Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Bushe ndenwo mulopa wa aba bantu abaisukilishe ku mfwa?
Bulgarian[bg]
Да пия ли кръвта на тия мъже, които туриха живота си в опасност?
Cebuano[ceb]
Imnon ko ba ang dugo niining mga tawhana nga nagpameligro sa ilang mga kalag?
Czech[cs]
Měl bych pít krev těchto mužů za nasazení jejich duší?
Danish[da]
Skulle jeg drikke disse mænds blod og dermed deres sjæl?
German[de]
Sollte ich das Blut dieser Männer trinken, die ihre Seele eingesetzt haben?
Ewe[ee]
Ðe mano ŋutsu siawo ƒe ʋu, si nye woƒe agbea?
Greek[el]
Το αίμα αυτών των αντρών θα πιω, οι οποίοι έθεσαν σε κίνδυνο την ψυχή τους;
English[en]
Is it the blood of these men that I should drink at the risk of their souls?
Spanish[es]
¿Es la sangre de estos hombres lo que debería beber a riesgo de sus almas?
Estonian[et]
Kas peaksin jooma nende meeste verd, nende hinge?
Finnish[fi]
Näiden miesten vertako minä joisin heidän sielunsa uhalla?
French[fr]
Le sang de ces hommes, est- ce que je le boirais au péril de leur âme ?
Hebrew[he]
הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם?
Hiligaynon[hil]
Imnon ko bala ang dugo sining mga lalaki nga nagbutang sa katalagman sang ila mga kalag?
Croatian[hr]
Eda li ću piti krv tih ljudi koji ne mariše za život svoj?
Hungarian[hu]
Avagy e férfiaknak vérét igyam-é meg, a kik életöket halálra vetették?
Indonesian[id]
Apakah harus kuminum darah pria-pria yang mempertaruhkan jiwanya ini?
Iloko[ilo]
Rebbeng aya nga inumek ti dara dagitoy a lallaki iti pakaisagmakan dagiti kararuada?
Italian[it]
Dovrei io bere il sangue di questi uomini a rischio delle loro anime?
Japanese[ja]
わたしはこれらの人々の魂をかけてその血を飲むべきでしょうか。
Korean[ko]
이들의 영혼을 위험에 처하게 하고서, 제가 이 사람들의 피를 마셔야 하겠습니까?
Lithuanian[lt]
Kaip aš galiu gerti šių vyrų kraują?
Macedonian[mk]
Зар да ја пијам крвта на овие луѓе?
Norwegian[nb]
Skulle jeg drikke blodet av disse mennene, som satte sine sjeler i fare?
Nepali[ne]
परमेश्वरले मलाई यस्तो काम गर्नबाट रोकून्!
Northern Sotho[nso]
Afa nka nwa madi a banna bá ba ba ilexo bà [lahla] bophelô bya bôná?
Nyanja[ny]
Ngati ndidzamwa mwazi wa anthu awa?
Papiamento[pap]
Ta e sanger dje hombernan aki cu a risca nan alma mi tin cu bebe?
Portuguese[pt]
Beberia eu o sangue destes homens que arriscaram as suas almas?
Sinhala[si]
තමුන්ගේ ජීවිතයට විය හැකි අන්තරාව නොසලකා ගියාවූ මේ මනුෂ්යයන්ගේ ලේ මා විසින් බොන්ටද?
Slovak[sk]
Mám piť krv týchto mužov za nasadenie ich duší?
Slovenian[sl]
Naj li pijem kri teh mož, ki so vnemar pustili življenje svoje?
Shona[sn]
Ndinganwa ropa ravarume ava vakaenda vasingarangariri upenyu hwavo here?
Serbian[sr]
Bih li ja pio krv tih ljudi koji ne mariše za život svoj?
Swedish[sv]
Skulle jag dricka dessa mäns blod som gick med fara för sina själar?
Swahili[sw]
ninywe damu ya watu hao waliohatirisha nafsi zao?
Congo Swahili[swc]
ninywe damu ya watu hao waliohatirisha nafsi zao?
Tagalog[tl]
Iinumin ko ba ang dugo ng mga lalaking ito na nagsapanganib ng kanilang mga kaluluwa?
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga nwa ngati ya vavanuna lava nghenisaka mimoya-xiviri ya vona ekhombyeni?
Twi[tw]
So mennom mmarima a wɔde wɔn nkwa too wɔn nsam yi mogya?
Xhosa[xh]
Ngaba igazi lala madoda ndifanele ndilisele ngokubeka esichengeni umphefumlo wawo?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ̀jẹ̀ àwọn ọkùnrin wọ̀nyí ni kí n mu ní fífi ọkàn wọn wewu?