Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Декларацията се подава в митническото учреждение, компетентно за мястото, където е установен износителят.
Czech[cs]
Toto prohlášení se podává celnímu úřadu příslušnému pro místo, kde je usazen vývozce.
Danish[da]
Denne angivelse skal indgives på det toldsted, der er ansvarligt for det sted, hvor eksportøren er etableret.
German[de]
Die Anmeldung ist bei der Zollstelle abzugeben, die für den Ort zuständig ist, an dem der Ausführer ansässig ist.
Greek[el]
Η διασάφηση υποβάλλεται στο τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο όπου είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας.
English[en]
That declaration shall be lodged at the customs office competent for the place where the exporter is established.
Spanish[es]
La declaración deberá presentarse en la aduana competente respecto del lugar en que esté establecido el exportador.
Estonian[et]
Tagasiulatuv deklaratsioon esitatakse eksportija asukohajärgsele pädevale tolliasutusele.
Finnish[fi]
Kyseinen ilmoitus on annettava tullitoimipaikassa, joka on toimivaltainen paikassa, johon viejä on sijoittautunut.
French[fr]
Cette déclaration est déposée au bureau de douane compétent pour le lieu d’établissement de l’exportateur.
Croatian[hr]
Takva deklaracija podnosi se u carinskom uredu nadležnom za mjesto u kojem izvoznik ima poslovni nastan.
Hungarian[hu]
Ezt az árunyilatkozatot az exportőr letelepedési helye szerint illetékes vámhivatalnál kell benyújtani.
Italian[it]
Tale dichiarazione è presentata all’ufficio doganale competente per il luogo in cui è stabilito l’esportatore.
Lithuanian[lt]
Ta deklaracija pateikiama muitinės įstaigai, kurios kompetencijai priklauso vietos, kurioje įsisteigęs eksportuotojas, priežiūra.
Latvian[lv]
Deklarāciju iesniedz muitas iestādē, kuras kompetencē ir vieta, kurā eksportētājs veic uzņēmējdarbību.
Dutch[nl]
Deze aangifte wordt ingediend bij het douanekantoor dat bevoegd is voor de plaats waar de exporteur is gevestigd.
Polish[pl]
Zgłoszenie to składa się w urzędzie celnym właściwym dla siedziby eksportera.
Portuguese[pt]
Essa declaração é entregue na estância aduaneira responsável pelo local onde o exportador está estabelecido.
Romanian[ro]
Această declarație se depune la biroul vamal de a cărui competență ține locul în care este stabilit exportatorul.
Slovak[sk]
Uvedené vyhlásenie sa podáva na colnom úrade príslušnom pre miesto, kde je vývozca usadený.
Slovenian[sl]
Ta deklaracija se vloži pri carinskem uradu, pristojnem za kraj, kjer je sedež izvoznika.
Swedish[sv]
Denna deklaration ska inges till det tullkontor som är behörigt för den plats där exportören är etablerad.