Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кошарата е пещера или оградено място, заобиколено с каменни стени, които отгоре имат остри тръни, за да не позволят влизането на диви животни.
Cebuano[ceb]
Ang toril usa ka kuweba o sarado nga dapit nga gilibutan og mga koral nga bato nga may hait nga mga tunok nga gitusok sa ibabaw aron ang ihalas nga mga hayop dili makasulod.
Czech[cs]
Ovčinec je jeskyně nebo ohrada obklopená kamennou zdí, na jejímž vrcholu byly ostré trny, které bránily divokým zvířatům, aby se dostala dovnitř.
Danish[da]
En fårefold er en grotte eller indhegning omringet af stenmure, der har skarpe torne øverst for at forhindre vilde dyr i at komme ind.
German[de]
Dieser Pferch war entweder eine Höhle oder ein Gehege mit Steinmauern ringsum, auf denen Dornen lagen, die Raubtiere abhalten sollten.
English[en]
A sheepfold is a cave or enclosure surrounded by rock walls that have sharp thorns placed along the top to prevent wild animals from entering.
Spanish[es]
Un redil es una cueva o un recinto rodeado de paredes de piedra que tienen espinas afiladas colocadas en la parte superior para evitar que entren animales salvajes.
Estonian[et]
Lambatara on koobas või kivimüüriga ümbritsetud aedik, mille ülaserv on metsloomade sissepääsu takistamiseks ääristatud teravate okastega.
Finnish[fi]
Lammastarha on luola tai aitaus, jota ympäröivät kiviseinämät, joiden päälle on laitettu piikkisiä orjantappuroita estämään pääsy villieläimiltä.
French[fr]
Une bergerie était une grotte ou un enclos entouré de murs de pierres sur lesquels on plaçait des épines acérées afin d’empêcher les bêtes sauvages d’entrer.
Croatian[hr]
Ovčinjak je špilja ili ograđeni prostor okružen kamenim zidovima koji imaju oštro trnje postavljeno pri vrhu kako bi se spriječio ulazak divljih životinja.
Indonesian[id]
Kandang domba adalah sebuah gua atau ruang tertutup yang dikelilingi oleh tembok batu dengan duri-duri tajam dipasang di sepanjang bagian atasnya untuk mencegah binatang buas masuk.
Italian[it]
Un ovile per le pecore poteva essere una caverna o una recinzione fatta da muri di pietra sormontati da spine appuntite per impedire agli animali selvatici di entrare.
Japanese[ja]
羊の囲いは,洞窟や石の塀に囲まれた場所です。 塀の上には野生動物の侵入を防ぐために鋭いとげが敷かれていました。
Korean[ko]
양 우리는 동굴이나 암벽으로 둘러쳐진 곳으로, 위에는 야생동물과 도둑이 들어오는 것을 막기 위해 날카로운 가시들이 세워져 있었다.
Lithuanian[lt]
Avidė yra ola arba aptvaras, apjuostas akmeninėmis sienomis, ant kurių viršaus padedami aštrūs erškėčiai, saugantys, kad laukiniai gyvūnai nepatektų vidun.
Latvian[lv]
Aploks ir ala vai iežogojums, ko aptver akmens sienas ar asiem ērkšķiem pa sienas augšmalu, lai neļautu savvaļas dzīvniekiem iekļūt aplokā.
Malagasy[mg]
Ny valan’ondry dia lavaka na toerana mifefy voahodidin’ny rindrim-bato izay misy tsilo maranitra manodidina ny eo amin’ny tampony mba hanakanana ny biby dia tsy hiditra ao.
Mongolian[mn]
Хонины хашаа саравч нь голдуу агуй эсвэл хад, чулуун хана бүхий хонины хашаа саравч байдаг байсан бөгөөд хананы дээгүүр зэрлэг араатан амьтан орохгүйн тулд хурц үзүүртэй өргөст зүйл тавьдаг байжээ.
Norwegian[nb]
En fårekve er en hule eller innhegning omgitt av steingjerder med skarpe torner på toppen for å hindre ville dyr i å komme inn.
Dutch[nl]
Een schaapskooi is een grot of een stuk land omgeven door muren waarop scherpe doornen bevestigd zijn die wilde dieren buiten houden.
Polish[pl]
Owczarnię stanowiła jaskinia lub zagroda, której zbudowane z kamienia ściany były uwieńczone ostrymi cierniami, co zabezpieczało owce przed dzikimi zwierzętami.
Portuguese[pt]
Esse curral podia ser uma caverna ou outro local cercado por muros de pedra encimados por terríveis espinhos para impedir que animais selvagens entrassem.
Romanian[ro]
Un staul este o peşteră sau un ţarc înconjurat de pereţi de piatră care au ghimpi ascuţiţi deasupra pentru a preveni intrarea animalelor sălbatice.
Russian[ru]
Загон представлял собой впадину или пространство, окруженное скалами, наверху которых росли колючие кустарники, чтобы не пускать туда диких животных.
Samoan[sm]
O se pa mamoe o se ana po o se sai e puipui pa maa e i ai tala maamaai i le pito i luga e puipuia ai ma le ulu atu o manu feai.
Swedish[sv]
En fårfålla är en grotta eller inhägnad omgiven av stenväggar där vassa törnen placerats längst upp för att hindra vilda djur från att ta sig in.
Tagalog[tl]
Ang kulungan ay isang kuweba o bakod na pinalilibutan ng mga pader na bato ng may matutulis na tinik sa ibabaw nito para mapigilan sa pagpasok ang mababangis na hayop.
Tongan[to]
Ko e lotoʻā sipí ko ha ʻana pe ko ha nofoʻanga ia ne takatakai ʻaki ha ngaahi holisi maka ʻoku ʻi ai ha ngaahi talatala māsila ne ʻai ʻi he konga ki ʻolungá ke ne taʻofi ʻa e fanga manu kaivaó mei heʻenau hū ki lotó.