Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moet iewers oorblyfsels van straling wees, as ’t ware die een of ander nagloed in die ruimte.
Arabic[ar]
فينبغي ان يكون هنالك اشعاع احفوري، اذا جاز التعبير، او وهج ضعيف متخلِّف يسبح في الفضاء.
Cebuano[ceb]
Aduna gayod untay timaan sa radyasyon, sa ato pa, usa ka hanap nga kahayag diha sa wanang.
Czech[cs]
V kosmu by mělo být nějaké „fosilní“ záření, jakýsi slabý dosvit.
Danish[da]
Der burde være spor af strålingen i rummet, et genskin så at sige.
German[de]
Es müßte sozusagen eine Art fossile Strahlung vorhanden sein, ein schwaches Nachleuchten im All.
Greek[el]
Θα έπρεπε να υπάρχει κάποιο «απολίθωμα» ακτινοβολίας, σαν να λέγαμε, κάποιο αμυδρό υπόλειμμα λάμψης στο σύμπαν.
English[en]
There should be some fossil radiation, as it were, some faint afterglow in space.
Spanish[es]
Tendría que haber radiación fósil, por así decirlo, una leve luminiscencia residual.
Estonian[et]
Maailmaruumis peaks olema mingi niinimetatud ürgradiatsioon, mingi ähmane järelhelendus.
Finnish[fi]
Pitäisi olla ikään kuin fossiilisäteilyä, jokin heikko jälkihehku avaruudessa.
Hebrew[he]
היה צריך להיוותר שריד של קרינה, מעין זוהר קלוש בחלל.
Croatian[hr]
U svemiru bi moralo postojati neko, da tako kažemo, fosilno zračenje, odnosno nekakav slab odbljesak.
Hungarian[hu]
Valamilyen sugárzási nyomnak, mondhatni valamilyen gyenge utófénylésnek kellene lennie az űrben.
Indonesian[id]
Seharusnya ada semacam fosil radiasi, semacam sisa-sisa pendaran yang pudar di angkasa.
Iloko[ilo]
Adda koma makita a background radiation, kas iti nakapuy a rimat iti law-ang.
Italian[it]
Nello spazio ci dovrebbe essere, per così dire, qualche “radiazione fossile”, qualche debole “eco” di tale esplosione.
Japanese[ja]
いわば放射線の化石,宇宙空間に漂うかすかな残光があるはずだというのです。
Georgian[ka]
სადღაც მაინც უნდა შემორჩენილიყო სუსტი გამოსხივება.
Korean[ko]
말하자면 모종의 화석과도 같은 복사(radiation), 즉 미약하나마 모종의 잔광이 우주에 있어야 한다는 것입니다.
Latvian[lv]
Kosmosā būtu jābūt kādam reliktstarojumam, vājai sprādziena atblāzmai.
Malayalam[ml]
വികിരണത്തിന്റെ ഒരു ശേഷിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ നേർത്ത സ്ഫുലിംഗം ബഹിരാകാശത്തു തങ്ങിനിൽക്കുന്നുണ്ടാകണം.
Norwegian[nb]
Det burde finnes en form for fossil stråling, for å si det slik, en slags svak etterglød i rommet.
Dutch[nl]
Er zou als het ware enige fossiele straling moeten zijn, een vaag nagloeien in de ruimte.
Polish[pl]
Powinno istnieć jakieś promieniowanie reliktowe, jakby blada poświata w kosmosie.
Portuguese[pt]
Deveria existir no espaço algum fóssil de radiação, digamos assim, algum minguante reflexo da explosão.
Romanian[ro]
Ar trebui să existe în spaţiu vreo urmă de radiaţie, ca să zicem aşa, vreo dâră de lumină rămasă.
Russian[ru]
Должно было бы остаться некое реликтовое излучение, какой-то остаток излучательных процессов в космосе.
Slovak[sk]
Malo by tam byť nejaké pretrvávajúce žiarenie, akoby nejaký slabý dozvuk.
Slovenian[sl]
Ostati bi moralo kakšno, tako imenovano fosilno sevanje, kakšen šibek preostali žar.
Serbian[sr]
Moralo bi postojati neko, da tako kažemo, fosilno zračenje, neki slabašni odjek u svemiru.
Swedish[sv]
Det borde finnas spår av strålning i rymden, en svag efterglöd.
Swahili[sw]
Mnururisho wa masalio unapaswa kuwako, yaani mng’ao fulani wa baadaye ulio hafifu angani.
Tamil[ta]
காணக்கூடிய ஏதாவது அடையாளம், வேறு வார்த்தைகளில் சொல்லப்போனால், ஆகாயத்தில் மங்கிய ஒளிப்பிழம்பு ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
น่า จะ มี เศษ ซาก การ แผ่ รังสี อัน พอ จะ ถือ ได้ ว่า เป็น แสง เรือง ค้าง ราง ๆ หลง เหลือ อยู่ บ้าง ใน อวกาศ.
Tagalog[tl]
Dapat na may ilang bakas ng radyasyon, wika nga, ilang malabong pamumula sa kalawakan.
Ukrainian[uk]
У космосі мусить бути якесь реліктове випромінювання, так би мовити, слабкий відблиск минулого.
Zulu[zu]
Kufanele kube nomkhondo wokukhishwa kwemisebe osasele emkhathini.