Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فأولاً يتعين علينا أن نسارع إلى إنشاء "تحالف من الراغبين" ــ بما في ذلك الشركات والمنظمات غير الحكومية، وسلطات صنع السياسات الوطنية، والحكومات المحلية ــ يتوحد حول قواعد ومبادئ أساسية للحد من الانبعاثات بحلول عام 2020 والحد من ارتفاع درجات الحرارة الناجم عن الانحباس الحراري العالمي بحلول عام 2100 بما لا يتجاوز درجتين مئويتين (وهي نقطة التحول التي يصبح من غير الممكن بعدها وقف التغيرات المناخية الخطيرة).
Czech[cs]
Za prvé musíme vytvořit novou „koalici ochotných“ – zahrnující firmy, nevládní organizace, politiky jednotlivých států i místní vlády –, která se sjednotí kolem základních pravidel a principů, aby do roku 2020 stanovila emisní strop a do roku 2100 omezila globální oteplování na 2oC (za tímto zlomovým bodem už by byly nebezpečné klimatické změny nezadržitelné).
German[de]
Erstens müssen wir eine neue „Koalition der Willigen“ gründen – mit Unternehmen, NGOs, nationalen Politikern und Regionalregierungen – die sich auf das Grundprinzip einigen, die Emissionen ab 2020 nicht mehr zu steigern und die globale Erwärmung bis zum Jahr 2100 auf 2oC zu begrenzen (den Wendepunkt, jenseits dessen eine gefährliche Klimaänderung unaufhaltsam würde).
English[en]
First, we need to create a new “coalition of the willing” – including businesses, NGOs, national policymakers, and local governments – that will unite around basic rules and principles to cap emissions by 2020 and limit global warming by 2100 to 2oC (the tipping point beyond which dangerous climate change would become unstoppable).
Spanish[es]
En primer lugar, tenemos que crear una nueva “coalición de los dispuestos” – incluyendo en la misma a empresas, organizaciones no gubernamentales, autoridades nacionales y gobiernos locales – quienes se deben agrupar en torno a reglas y principios básicos con el fin de poner un límite a las emisiones hasta el año 2020 y para limitar el nivel del calentamiento global hasta el año 2100, para que el mismo aumente solamente en 2o C (este es el punto de inflexión, ya que si se supera esta cifra el peligroso cambio climático podría llegar a ser imparable).
French[fr]
Premièrement, il faut créer une nouvelle « coalition de volontaires » au sein des entreprises, des ONG, des instances nationales et régionales – qui se ralliera à des règles et des principes de base pour faire fléchir la courbe des émissions d’ici 2020 et limiter à 2 °C le réchauffement planétaire d’ici 2100 (le point de bascule au-delà duquel les changements climatiques catastrophiques deviendraient irréversibles).
Russian[ru]
Во-первых, мы должны создать новую «коалицию желающих», ‐ включая предпринимателей, неправительственные организации, национальных политиков и местные органы власти – которые объединятся вокруг базовых правил и принципов, чтобы перекрыть выбросы парниковых газов к 2020 году и ограничить глобальное потепление к 2100 году до 2oC (переломный момент, после которого опасное изменение климата может стать непреодолимым).