Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tohle bude práce, kvůli který se budou cítit provinile, staří a zchřadlí se budou uprostřed noci probouzet lítostí, budou se snažit utišit výčitky, než si je odvede smrt.
Greek[el]
Αυτή θα τους γέμιζε ενοχές. Όταν θα γερνούσαν, θα ξυπνούσαν καταμεσής της νύχτας... προσπαθώντας να σιωπήσουν τις τύψεις, λίγο πριν τον δικό τους θάνατο.
English[en]
This would be the one they felt guilty about, their older, fading selves woke up regretting in the middle of the night, trying to quiet their remorse before their own deaths were upon them.
French[fr]
Celui pour lequel ils se sentiront coupables, quand ils seront vieux et fatigués, ils se réveilleront pleins de regrets la nuit, tenteront de faire taire leurs remords en attendant leur propre mort.
Croatian[hr]
Ovo bi bio onaj zbog kojeg osjećaju krivnju. Da su se oni stariji, blijedi probudili žaleći usred noći pokušavajući smiriti svoje kajanje prije nego ih smrt uhvati.
Hungarian[hu]
Ez lenne az első eset, hogy bűnösnek érezzék magukat, és idősként, megöregedve az éjszaka közepén arra riadnának fel, hogy enyhíteniük kell a lelkiismeret - furdalásukon, mielőtt a halál eljönne értük.
Italian[it]
Sarebbe stato quello per cui si sarebbero sentiti in colpa quando, vecchi e morenti, si sarebbero svegliati col rimpianto nel cuore della notte nel tentativo di tacere il rimorso prima dell'arrivo della loro morte.
Portuguese[pt]
Será o que eles se sentirão culpados, velhos e desvanecidos, acordando no meio da noite, tentando silenciar o remorso antes que a morte chegue.
Romanian[ro]
Pentru asta, or să se simtă vinovaţi, când vor fi bătrâni şi slabi, se vor trezi în mijlocul nopţii regretând, încercând să-şi liniştească mustrarea de conştiinţă până când propria lor moarte îi va ajunge.
Turkish[tr]
Bu, onlara kendilerini suçlu hissettirecek, kendi ölümleri gelmeden önce gece yarısı pişmanlıkla uyanmalarına, vicdanlarını susturmaya çalışmalarına sebep olacaktı.