Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستنادا إلى التقارير المواضيعية التي أعدها المقررون الآخرون عن البلدان، وأفرقة العمل التي عقدتها الأمم المتحدة في المناسبات المختلفة من أجل التوصل إلى حلول للمشاكل الأفريقية، تكررت إشارة المقرر الخاص إلى ضرورة إنهاء وجود المرتزقة في أفريقيا، ووضع حد لوجود الشركات الخاصة لخدمات الأمن العسكري، التي تقوم بتهريب المرتزقة والتي اتضح طوال العقد أن لها ارتباطات بأوساط مالية حققت أرباحا فاحشة من وراء ذلك.
English[en]
In support of the reports of other thematic and country rapporteurs and the working groups set up on various occasions in the United Nations to find solutions to Africa’s problems, the Special Rapporteur drew attention repeatedly to the need both to end the presence of mercenaries in Africa and to put a stop to the presence of private military security companies, which were recruiting mercenaries and were linked throughout the decade to lucrative business interests.
Spanish[es]
En respaldo a los informes de otros Relatores temáticos y de país y a los grupos de trabajo en diversas ocasiones creados en las Naciones Unidas para hallar soluciones a los problemas africanos, el Relator Especial señaló en reiteradas ocasiones tanto la necesidad de acabar con la presencia de mercenarios en África, como también la de poner coto a la presencia de empresas privadas de seguridad militar, que contrataban mercenarios y que a lo largo de la década aparecieron vinculadas a pingües negocios.
French[fr]
S’associant aux rapports d’autres rapporteurs thématiques et de pays ainsi que des groupes de travail créés à diverses reprises par l’Organisation des Nations Unies pour trouver des solutions aux problèmes africains, le Rapporteur spécial a mis plusieurs fois l’accent tant sur la nécessité d’en finir avec la présence de mercenaires en Afrique que d’imposer des limites à la présence de sociétés privées de sécurité militaire, qui recrutent des mercenaires et qui, au fur et à mesure des années, ont montré qu’elles étaient liées à des commerces juteux.
Russian[ru]
Подкрепляя доклады других докладчиков по определенной тематике или по странам и рабочие группы, учрежденные в силу различных причин Организацией Объединенных Наций в целях поиска решений африканских проблем, Специальный докладчик неоднократно указывал на необходимость покончить с присутствием наемников в Африке и положить конец присутствию частных компаний, которые занимаются вопросами военной безопасности и которые вербовали наемников уже в течение десятилетия, это, по всей видимости, связано с огромными сделками.