Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han nægtede at lade sig skræmme blev han sat i enecelle i to måneder, til trods for at hans kone ventede sit tredje barn i løbet af få uger.
German[de]
Da er sich nicht einschüchtern ließ, kam er zwei Monate in Einzelhaft, und das, obwohl seine Frau in wenigen Wochen die Geburt ihres dritten Kindes erwartete.
English[en]
Upon refusing to be intimidated, he was put in solitary confinement for two months, in spite of the fact that his wife was expecting her third child in a few weeks.
Spanish[es]
Cuando él no se dejó intimidar, fue puesto en encierro solitario por dos meses, a pesar de que su esposa daría a luz a su tercer hijo en pocas semanas.
Finnish[fi]
Koska hän ei antanut uhkausten säikyttää itseään, hänet pantiin kahdeksi kuukaudeksi yksinäiskoppiin, ja tämä tapahtui siitä huolimatta, että hänen vaimonsa odotti synnyttävänsä heidän kolmannen lapsensa vain muutaman viikon kuluttua.
French[fr]
Mais comme il ne se laissait pas intimider, on le mit au régime cellulaire pour deux mois, bien que sa femme dût donner le jour à son troisième enfant quelques semaines plus tard.
Italian[it]
Al suo rifiuto di lasciarsi intimidire, fu tenuto in isolamento per due mesi, malgrado il fatto che la moglie fosse incinta del terzo figlio, atteso entro poche settimane.
Japanese[ja]
脅しに屈しなかったので,ビエイラ兄弟は直ちに2か月間独房に入れられました。 二,三週間後にはビエイラ姉妹が3番目の子供を出産することになっていたにもかかわらず,そうした処置が取られたのです。
Korean[ko]
협박에 순응하기를 거부하자, 그는 며칠 후면 자기 아내가 세번째 아이를 출산할 상황이었는데도, 두달 동안이나 독방에 감금되고 말았다.
Norwegian[nb]
Da han nektet å la seg skremme, ble han satt i enecelle for to måneder, trass i at hans kone ventet deres tredje barn om noen få uker.
Dutch[nl]
Toen hij weigerde zich te laten intimideren, kreeg hij twee maanden eenzame opsluiting, hoewel zijn vrouw binnen enkele weken haar derde kind verwachtte.
Portuguese[pt]
Ao recusar a intimidação, foi posto numa cela solitária durante dois meses, apesar do fato de sua esposa estar à espera do seu terceiro filho dentro de algumas semanas.
Swedish[sv]
När han vägrade att låta sig skrämmas, sattes han i isoleringscell i två månader, trots det förhållandet att hans hustru väntade deras tredje barn inom några veckor.