Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сътрудничество с избраните държави СЗО ще изготвя доклади за напредъка, в които се актуализира националният план за управление на биологичния риск и се оценява изпълнението му, както и работата на лабораториите в национален план от гледна точка на биобезопасността, биосигурността и МСП, като тези доклади ще се изпращат съответно на Съюза.
Czech[cs]
WHO připraví ve spolupráci s vybranými zeměmi zprávy o pokroku, aktualizující a hodnotící provádění vnitrostátního plánu pro posílení řízení biologických rizik, jakož i výkonnost vnitrostátních laboratoří z hlediska biologické bezpečnosti, biologické ochrany a perspektivy MZP, a zašle tyto zprávy Unii.
Danish[da]
WHO vil i samarbejde med de udvalgte lande udarbejde fremskridtsrapporter med ajourføringer og evalueringer af gennemførelsen af de nationale planer for bedre styring af biologiske risici samt af de nationale laboratoriers præstationer ud fra et biosikkerheds-, biosikrings- og IHR-perspektiv og sende disse rapporter til Unionen.
German[de]
Die WHO wird zusammen mit den ausgewählten Ländern Sachstandsberichte ausarbeiten, in denen die Umsetzung der nationalen Pläne zur Förderung des Managements biologischer Risiken sowie die Leistungen der Laboratorien des Landes unter dem Gesichtspunkt der biologischen Sicherheit und aus der IGV-Perspektive bewertet werden; sie wird diese Berichte der Union vorlegen.
Greek[el]
Η ΠΟΥ, σε συνεργασία με τις επιλεγμένες χώρες, θα καταρτίσει εκθέσεις προόδου, επικαιροποιώντας και αξιολογώντας την εφαρμογή του εθνικού σχεδίου βελτίωσης της διαχείρισης βιοκινδύνου, καθώς και τις εθνικές επιδόσεις των εργαστηρίων από την πλευρά της βιοασφάλειας, της βιοπροστασίας και του IHR, και θα διαβιβάσει τις εν λόγω εκθέσεις στην Ένωση αναλόγως.
English[en]
WHO along with the selected countries will prepare progress reports, updating and evaluating the implementation of the national biorisk management enhancement plan as well as national laboratory performance from the biosafety, biosecurity and IHR perspective, and will forward those reports to the Union accordingly.
Spanish[es]
La OMS, junto con los países seleccionados, preparará informes de actividad con información actualizada y evaluaciones de la ejecución del plan nacional de mejora de la gestión del riesgo biológico y de los resultados obtenidos por los laboratorios nacionales desde la perspectiva de la bioseguridad, la bioprotección y el RSI, y remitirá estos informes a la Unión.
Estonian[et]
WHO koostab koos valitud riikidega eduaruanded, ajakohastades ja hinnates bioloogilise ohu haldamise tõhustamise riiklikku kava ning riigi laborite tegevust bioohutuse, bioturvalisuse ja IHRi seisukohast, ja edastab need aruanded ELile.
Finnish[fi]
WHO laatii yhdessä valittujen maiden kanssa seurantaraportit, joissa päivitetään ja arvioidaan bioriskien hallintaa koskevien kansallisten tehostamissuunnitelmien täytäntöönpanoa sekä kansallista laboratoriotoimintaa bioturvallisuuden, biomateriaalien suojaamisen ja kansainvälisen terveyssäännöstön näkökulmasta, ja toimittaa nämä raportit unionille.
French[fr]
L’OMS, en coopération avec les pays sélectionnés, établira des rapports sur l’avancement des travaux mettant à jour et évaluant la mise en œuvre du plan national pour l’amélioration de la gestion des risques biologiques ainsi que les résultats obtenus par les laboratoires du pays concerné du point de vue de la sécurité et de la sûreté biologiques, ainsi que du RSI, et elle transmettra ces rapports à l’Union.
Croatian[hr]
Zajedno s odabranim zemljama SZO će pripremiti izvješća o napretku, u kojima će ažurirati i vrednovati provedbu nacionalnog plana za poboljšanje upravljanja biorizikom, kao i uspješnost nacionalnih laboratorija sa stajališta biozaštite, biosigurnosti i MZU-a, te će proslijediti ta izvješća Uniji.
Hungarian[hu]
A WHO a kiválasztott országokkal együttesen jelentéseket fog készíteni az elért eredményekről, amelyekben aktualizálja és értékeli a biológiai kockázatok kezelését támogató nemzeti terv végrehajtását, valamint a nemzeti laboratóriumok által a biológiai biztonság, a biológiai védelem és az IHR szempontjából nyújtott teljesítményt, és e jelentéseket megfelelően továbbítja az EU számára is.
Italian[it]
L’OMS predisporrà, assieme ai paesi selezionati, relazioni sull’andamento dei lavori che aggiorneranno e valuteranno l’attuazione del piano nazionale di miglioramento della gestione del rischio biologico nonché le prestazioni dei laboratori nazionali dal punto di vista della biosicurezza, della bioprotezione e dell’RSI, e trasmetterà tali relazioni all’Unione.
Lithuanian[lt]
PSO kartu su atrinktomis šalimis parengs pažangos ataskaitas, kuriose bus atnaujintas ir įvertintas nacionalinio biologinės rizikos valdymo tobulinimo plano įgyvendinimas ir nacionalinių laboratorijų veiklos rezultatai biologinės saugos, biologinio saugumo ir TSPT srityje, ir atitinkamai perduos tas ataskaitas Sąjungai.
Latvian[lv]
PTO kopā ar izvēlētām valstīm izstrādās progresa ziņojumus, atjaunojot un izvērtējot to, kā tiek īstenots bioloģisko risku pārvaldības pastiprināšanas valsts plāns, kā arī no bioloģiskā drošuma, bioloģiskās drošības un SVAN perspektīvas izvērtējot valsts laboratoriju darbību, un attiecīgi iesniegs šos ziņojumus Savienībai.
Maltese[mt]
Id-WHO flimkien ma’ pajjiżi magħżula ser tħejji rapporti ta’ progress, li jaġġornaw u jevalwaw l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ tisħiħ tal-ġestjoni tal-bijoriskju nazzjonali kif ukoll il-prestazzjoni fil-laboratorji nazzjonali mill-perspettiva tal-bijosikurezza, tal-bijosigurtà, u tar-RIS u ser tibgħat dawk ir-rapporti lill-Unjoni skont dan.
Dutch[nl]
De WHO stelt, samen met de geselecteerde landen, de voortgangsverslagen op, waarin de uitvoering van het nationale plan ter verbetering van de beheersing van biologische risico’s alsmede de prestaties van de nationale laboratoria vanuit het oogpunt van bioveiligheid, biobeveiliging en de IGR worden bijgehouden en geëvalueerd, en zendt deze verslagen vervolgens aan de Unie toe.
Polish[pl]
WHO wraz z wybranymi państwami przygotuje sprawozdania z postępu prac, uaktualniając i oceniając z perspektywy bezpieczeństwa biologicznego, ochrony biologicznej oraz IHR realizację krajowego planu usprawnienia zarządzania ryzykiem biologicznym oraz działanie laboratoriów krajowych, a także stosownie przekaże te sprawozdania Unii.
Portuguese[pt]
A OMS, em conjunto com os países selecionados, elaborará relatórios intercalares em que avaliará e fornecerá elementos atualizados sobre a execução dos planos nacionais de melhoria da gestão dos riscos biológicos, bem como sobre o desempenho dos laboratórios nacionais na perspetiva da segurança e da proteção biológicas e do RSI, e enviá-los-á à União.
Romanian[ro]
OMS, alături de țările selectate, va elabora rapoarte intermediare, actualizând și evaluând punerea în aplicare a planului național de îmbunătățire de gestionării riscurilor biologice, precum și performanțele laboratoarelor la nivel național, din perspectiva biosiguranței, a biosecurității și a RSI, și va înainta rapoartele respective către Uniune în mod corespunzător.
Slovak[sk]
WHO spolu s vybranými krajinami vypracuje správy o pokroku, v ktorých zaktualizuje a zhodnotí vykonávanie vnútroštátnych plánov na zvýšenie kapacity v oblasti riadenia biologického rizika, ako aj činnosti národných laboratórií z hľadiska biologickej bezpečnosti, biologickej ochrany a MZP, a tieto správy bude zodpovedajúcim spôsobom zasielať Únii.
Slovenian[sl]
SZO bo skupaj z izbranimi državami pripravila poročila o napredku, v katerih bo ažurirala in ocenila izvajanje nacionalnih načrtov za izboljšanje upravljanja bioloških nevarnosti ter dosežke nacionalnih laboratorijev z vidika biološke varnosti, biološke zaščite in MZP; ta poročila bo nato poslala Uniji.
Swedish[sv]
WHO kommer i samarbete med de utvalda länderna att utarbeta lägesrapporter som uppdaterar och utvärderar genomförandet av den nationella planen för förbättrad bioriskhantering och den nationella laboratorieprestandan ur biosäkerhets-, bioskydds- och IHR-perspektiv och överlämna dessa rapporter till unionen.