Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Yolanda het ’n vriend gehad, ’n regstudent, met die bynaam Dito, wat ook begin het om die Bybel te bestudeer en ons vergaderinge by te woon.
Amharic[am]
ዮላንዳ፣ ዲቶ በሚል ቅጽል ስም የሚጠራና በዩኒቨርሲቲ ውስጥ የሕግ ተማሪ የሆነ ጓደኛ ነበራት፤ እርሱም መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናትና በስብሰባዎቻችን ላይ መገኘት ጀመረ።
Arabic[ar]
وكان ليولاندا صديق يُطلق عليه لقب ديتو، وهو تلميذ حقوق بدأ ايضا يدرس الكتاب المقدس ويحضر اجتماعاتنا.
Central Bikol[bcl]
Si Yolanda may amigo, sarong estudyante sa abogasiya na an gaha Dito, na nagpoon man na mag-adal sa Biblia asin mag-atender sa samong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Yolanda alikwete umunankwe umwaume uwalesambilila ifya mafunde ya mu calo pa yuniversiti, uo abanankwe bainike ati Dito, kabili atendeke ukusambilila Baibolo no kusangwa na ku kulongana.
Cebuano[ceb]
Si Yolanda may higala, nga nagtuon ug abogasiya nga gianggaan ug Dito, kinsa misugod usab pagtuon sa Bibliya ug sa pagtambong sa among mga tigom.
Czech[cs]
Jeden její přítel, student práv, kterému přezdívali Dito, také začal studovat Bibli a chodit na shromáždění.
Danish[da]
Yolanda havde en ven, en jurastuderende med tilnavnet Dito, som også begyndte at studere Bibelen og at komme til vores møder.
German[de]
Yolandas Freund — ein Jurastudent mit Spitznamen Dito — studierte ebenfalls die Bibel und besuchte die Zusammenkünfte.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ aɖe si nye seŋutinunyasrɔ̃la si ƒe megbeŋkɔe nye Dito, la nɔ Yolanda si. Eya hã te Biblia sɔsrɔ̃ eye wòdea míaƒe kpekpewo.
Efik[efi]
Yolanda ama enyene ufan emi enyịn̄ akparawa esie ekedide Dito, emi ọkọbọde ukpep ibet ke ufọkn̄wed ntaifiọk; enye n̄ko ama ọtọn̄ọ ndikpep Bible esinyụn̄ odụk mme mbono esop.
Greek[el]
Η Γιολάντα είχε έναν φίλο, κάποιον φοιτητή της νομικής που τον φώναζαν Ντίτο, ο οποίος άρχισε επίσης να μελετάει τη Γραφή και να παρακολουθεί τις συναθροίσεις μας.
English[en]
Yolanda had a friend, a law student nicknamed Dito, who also began studying the Bible and attending our meetings.
Spanish[es]
Un amigo de Yolanda, que era estudiante de Derecho, y a quien llamaban Dito, también empezó a estudiar la Biblia y a asistir a las reuniones.
Estonian[et]
Yolandal oli juuratudengist sõber hüüdnimega Dito, kes samuti hakkas Piiblit uurima ja meie koosolekutel käima.
Finnish[fi]
Yolandalla oli ystävä lempinimeltään Dito, joka luki lakia. Myös tämä nuorimies alkoi tutkia Raamattua ja käydä kokouksissamme.
Fijian[fj]
A nona itau voli o Yolanda, o Dito, e dua na tagane e vuli lawa tiko. E tekivu vulica tale ga na iVolatabu qai dau tiko ena soqoni o Dito.
French[fr]
Yolanda avait un ami que l’on surnommait Dito ; il était étudiant en droit. Lui aussi s’est mis à examiner la Bible et à assister aux réunions.
Ga[gaa]
Yolanda naanyo ko ní afɔɔ lɛ tsɛmɔ akɛ Dito ni miikase mla he nii yɛ skul lɛ hu bɔi Biblia lɛ kasemɔ ni ekɛ wɔ bɔi kpeei yaa.
Gun[guw]
Yolanda tindo họntọn de he to wehọmẹ osẹ́n-pinplọn tọn yì he dẹpẹ-yinkọ etọn nọ yin Dito, podọ ewọ lọsu jẹ Biblu plọn ji bo nọ wá opli mítọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Si Yolanda may abyan nga isa ka estudyante sa abogasiya, nga ang iya ngalan amo si Dito, kag nagtuon man sia sa Biblia kag nagtambong sa amon mga miting.
Croatian[hr]
Yolanda je imala prijatelja kojeg su zvali Dito, a studirao je pravo.
Hungarian[hu]
Yolandának volt egy Dito becenevű barátja, aki jogot hallgatott. Ez a fiú is tanulmányozni kezdett, és eljárt az összejöveteleinkre.
Indonesian[id]
Yolanda mempunyai teman, seorang mahasiswa hukum, yang dipanggil Dito; ia juga mulai belajar Alkitab dan menghadiri perhimpunan.
Igbo[ig]
Yolanda nwere otu enyi na-agụ akwụkwọ iji bụrụ ọkàiwu onye utu aha ya bụ Dito, bụ́ onye malitekwarala ịmụ Bible na ịbịa ọmụmụ ihe anyị.
Iloko[ilo]
Adda gayyem ni Yolanda a mangal-ala iti abogasia a Dito ti naganna. Agad-adal met iti Biblia ken tumabtabuno kadagiti gimongmi.
Italian[it]
Quest’ultima aveva un amico, uno studente di legge soprannominato Dito, che a sua volta iniziò a studiare la Bibbia e ad assistere alle adunanze.
Japanese[ja]
ヨランダの友人で,ディトというニックネームの法学生も,聖書研究を始めて集会にも出席し始めました。
Korean[ko]
욜란다에게는 디토라는 애칭을 가진 법대생인 친구가 있었는데, 그도 성서 연구를 하고 집회에 참석하기 시작하였습니다.
Lozi[loz]
Yolanda n’a na ni mulikan’a hae ya na ituta za mulao ye ne ba bizanga kuli Dito, mi ni yena a kalisa ku ituta Bibele ni ku fumanehanga kwa mikopano ya luna.
Lithuanian[lt]
Mergina turėjo draugą, pravarde Ditas, teisės universiteto studentą. Jis irgi pradėjo studijuoti ir lankyti sueigas.
Luvale[lue]
Yolanda apwile nasepa lyenyi vasekelekelenga ngwavo Dito uze apwile nakulinangula uchambamilonga hayunivesiti.
Latvian[lv]
Jolandai bija draugs, juridiskās fakultātes students Dito, kas arī sāka mācīties Bībeli un apmeklēt mūsu sapulces.
Malagasy[mg]
Mpianatra momba ny lalàna izy io. Nianatra Baiboly koa izy, ary nanatrika ny fivoriantsika.
Macedonian[mk]
Јоланда имаше еден пријател, кој студираше право и го викаа Дито, па и тој почна да ја проучува Библијата и да доаѓа на христијанските состаноци.
Maltese[mt]
Yolanda kellha ħabib, student tal- liġi li l- laqam tiegħu kien Dito, li wkoll beda jistudja l- Bibbja u jattendi l- laqgħat tagħna.
Burmese[my]
ဒီတိုလို့ ချစ်စနိုးခေါ်ကြတဲ့ ဥပဒေကျောင်းသားဖြစ်တဲ့ ရိုလဲန်ဒါရဲ့သူငယ်ချင်းလည်း ကျမ်းစာလေ့လာပြီး ကျွန်မတို့ရဲ့စည်းဝေးတွေကို တက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Yolanda hadde en kamerat, en jusstudent som hadde kallenavnet Dito, som også begynte å studere Bibelen og å gå på møtene våre.
Dutch[nl]
Yolanda had een vriend, een rechtenstudent die de bijnaam Dito had. Ook hij begon de Bijbel te bestuderen en onze vergaderingen bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Yolanda o be a e-na le mogwera, yo a bego a ithutela molao gomme leina la gagwe la dikwero e be e le Dito, yoo le yena a ilego a thoma go ithuta Beibele le go ba gona dibokeng tša rena.
Nyanja[ny]
Yolanda anali ndi mnzake, wophunzira za malamulo, yemwe anzake ankam’tchula kuti Dito, amenenso anayamba kuphunzira Baibulo ndi kupezeka pa misonkhano.
Pangasinan[pag]
Wala so kaaro nen Yolanda a manaaral na abogasya a manngaran na Dito. Sikatoy impaiyaralan met na Biblia tan inmatendi la ed Makristianon pantitipon.
Papiamento[pap]
Yolanda tabatin un amigu, un studiante di lei, kariñosamente yamá Dito, ku tambe a kuminsá studia Beibel i asistí na nos reunionnan.
Polish[pl]
Yolanda miała kolegę, który studiował prawo. Dito, bo tak na niego wołano, również zaczął poznawać Biblię i chodzić na zebrania.
Portuguese[pt]
Yolanda tinha um amigo, um estudante de direito apelidado Dito, que começou também a estudar a Bíblia e a assistir às reuniões.
Rundi[rn]
Yolanda yari afise umugenzi yiga ivy’amategeko batazira Dito, uno akaba na we nyene yaratanguye kwiga Bibiliya no kwitaba amakoraniro.
Romanian[ro]
Yolanda avea un prieten, student la drept, poreclit Dito, care a început şi el să studieze Biblia şi să asiste la întrunirile noastre.
Russian[ru]
У Йоланды был друг по прозвищу Дито, который учился на юриста. Он тоже начал изучать Библию и посещать встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
Incuti ya Yolanda bari barahimbye Dito, yigaga muri Kaminuza mu ishami ry’Amategeko, na yo yatangiye kwiga Bibiliya no kuza mu materaniro yacu.
Slovak[sk]
Yolandin kamarát, študent práva prezývaný Dito, tiež začal študovať Bibliu a chodiť na naše zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Jolanda je imela prijatelja z vzdevkom Dito, ki je študiral pravo. On je prav tako začel preučevati Biblijo in obiskovati naše shode.
Samoan[sm]
E iai le uō a Yolanda, sa aʻoga faaloia na valaau e tagata i lona igoa fai o Dito, na iʻu foʻi ina ia suʻesuʻeina le Tusi Paia ma auai i sauniga.
Shona[sn]
Yolanda aiva neshamwari yaidzidzira kuva gweta, yaiva nezita remadunhurirwa rokuti Dito, yakatangawo kudzidza Bhaibheri uye kupinda misangano yedu.
Albanian[sq]
Jolanda kishte një shok që studionte për juridik, të cilin e thërritnin Dito. Edhe ai filloi të studionte Biblën dhe të ndiqte mbledhjet.
Southern Sotho[st]
Yolanda o ne a e-na le motsoalle ea bitsoang Dito, eo e neng e le seithuti sa molao, ’me le eena o ile a qala ho ithuta Bibele le ho tla libokeng tsa rōna.
Swedish[sv]
En av Yolandas vänner, en juridikstuderande med smeknamnet Dito, började också studera Bibeln och vara med vid våra möten.
Swahili[sw]
Yolanda alikuwa na rafiki aliyekuwa akisomea sheria ambaye alibandikwa jina Dito. Rafiki huyo alianza kujifunza Biblia na kuhudhuria mikutano yetu.
Congo Swahili[swc]
Yolanda alikuwa na rafiki aliyekuwa akisomea sheria ambaye alibandikwa jina Dito. Rafiki huyo alianza kujifunza Biblia na kuhudhuria mikutano yetu.
Tamil[ta]
யோலான்டாவுக்கு சட்டம் படிக்கும் பல்கலைக்கழக மாணவன் ஒருவன் நண்பனாக இருந்தான், அவனுடைய பெயர் டீடோ.
Telugu[te]
యోలాండాకు న్యాయశాస్త్రం అభ్యసిస్తున్న డిటో అనే పేరుగల ఒక స్నేహితుడు ఉండేవాడు, ఆయన కూడా బైబిలును అధ్యయనం చేయడం, మన కూటాలకు హాజరవడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
โยลันดา มี เพื่อน เป็น นัก ศึกษา ด้าน กฎหมาย เรียก ชื่อ เล่น ว่า ดิโท เขา เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์ เช่น เดียว กัน และ เข้า ร่วม การ ประชุม ของ พวก เรา.
Tswana[tn]
Yolanda o ne a na le tsala, moithuti wa tsa molao yo ba neng ba mmitsa Dito, yo le ene a neng a simolola go ithuta Baebele le go nna teng kwa dipokanong tsa rona.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha kaungāme‘a ‘o Yolanda ko ha tamasi‘i ako lao na‘e ui fakatenetene ko Dito, ‘a ia na‘e kamata ako Tohi Tapu foki mo ia mo ma‘u ‘etau ngaahi fakatahá.
Turkish[tr]
Yolanda’nın Dito adında, hukuk öğrencisi olan bir arkadaşı vardı. O da Mukaddes Kitabı incelemeye ve ibadetlerimize katılmaya başladı.
Tsonga[ts]
Yolanda a a ri na munghana loyi a a dyondzela ta nawu eyunivhesiti loyi a a dume hi vito ra Dito, loyi na yena a sunguleke ku dyondza Bibele ni ku va kona eminhlanganweni ya hina.
Twi[tw]
Ná Yolanda wɔ adamfo bi a ɔresua mmara a wɔbɔ no mmeran sɛ Dito. Dito nso fii ase suaa Bible, na ɔkɔɔ asafo nhyiam.
Ukrainian[uk]
Йоланда мала друга, на прізвисько Діто, який навчався на юридичному факультеті університету. Він теж почав вивчати Біблію і відвідувати зібрання.
Vietnamese[vi]
Yolanda có một người bạn là sinh viên khoa luật, tên Dito. Cậu ấy cũng bắt đầu học Kinh Thánh và tham dự nhóm họp.
Waray (Philippines)[war]
Hi Yolanda may-ada sangkay, usa nga estudyante ha abogasiya nga ira gin-agnayan hin Dito, nga nagtikang liwat pag-aram han Biblia ngan pagtambong ha aton mga katirok.
Xhosa[xh]
UYolanda wayenomhlobo, ofundela ubugqwetha, uDito, naye owafunda iBhayibhile waza waya kwiintlanganiso.