Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13:4, 5) Winye manok myero kityek woko oyotoyot adada.
Adangme[ada]
13:4, 5) Ke pɛ ko ba a, e sa nɛ a dla amlɔ nɔuu.
Amharic[am]
13:4, 5) አለመግባባቶች በተቻለ ፍጥነት መፈታት አለባቸው።
Basaa[bas]
(1 Korintô 13:4, 5) Ba nlama pala mélés ngimanôgla yap.
Baoulé[bci]
13:4, 5) Sɛ ndɛ tɔ sran kun nin i yi’n be afiɛn’n, ɔ fata kɛ be siesie i ndɛndɛ.
Central Bikol[bcl]
13:4, 5, NW) Dapat na husayon tulos an mga dai pagkasinabutan.
Bemba[bem]
13:4, 5) Nga mwapusana, mulingile ukuwikishanya bwangu bwangu.
Bulu (Cameroon)[bum]
13:4, 5) Mejô ma yiane kômban été été.
Cebuano[ceb]
13:4, 5) Kinahanglang husayon dayon ang dili pagsinabtanay.
Hakha Chin[cnh]
13:4, 5) An lung aa khah lo tikah an tawnghtham colh awk a si.
Danish[da]
13:4, 5) Det er også vigtigt at få bragt uenigheder ud af verden så hurtigt som muligt.
Ewe[ee]
13:4, 5) Anyo be woakpɔ nya kluikluiwo gbɔ kaba.
Efik[efi]
13: 4, 5) Akpana ebe ye n̄wan ẹsisọp ẹbiere mfịna ekededi oro mmọ ẹnyenede.
English[en]
13:4, 5) Misunderstandings should be cleared away as soon as possible.
Hiri Motu[ho]
13:4, 5) Namona be lalohadai kereredia idia hamaoromaoroa haraga.
Hungarian[hu]
Nem tartja számon a sérelmet” (1Kor 13:4, 5).
Igbo[ig]
13: 4, 5) Di na nwunye see okwu, ha kwesịrị idozi ya ozugbo, tupu ụbọchị ahụ agafee.
Isoko[iso]
13: 4, 5) U fo nọ a re ku ẹbẹbẹ kpobi nọ ọ romavia họ ababọ okioraha.
Kamba[kam]
13:4, 5) Ethĩwa nĩmaema kũeleanwa nĩmaĩle kũmina ũndũ ũsu mĩtũkĩ ũndũ vatonyeka.
Kuanyama[kj]
13:4, 5) Okuhaudafana oku na okupongololwa po diva ngaashi tashi dulika.
Kaonde[kqn]
13:4, 5) Mwafwainwa kupwisha makatazho bukiji bukiji inge mwapusana.
Kwangali[kwn]
13:4, 5) Madiro kulizuvha va hepa kugakohonona po usimbu.
Ganda[lg]
13:4, 5) Abafumbo basaanidde okugonjoola obutategeeragana amangu ddala nga bwe kisoboka.
Lunda[lun]
13:4, 5) Atela kumanisha kubula kutiyashana mukunyakashana.
Luo[luo]
13:4, 5) Chwanyruok matindo tindo onego otiek mapiyo kaka nyalore.
Mambwe-Lungu[mgr]
13:4, 5) Atwalana ndi yapusana yalinzile ukutandika ukuvwana zuwa.
North Ndebele[nd]
13:4, 5) Nxa kungaba lokungazwanani abatshadileyo kumele bakulungisise masinyane.
Ndonga[ng]
13:4, 5) Okwaauvathana oku na okukandulwa po mbala ngaashi tashi vulika.
Nias[nia]
13:4, 5) Ba ginötö so watitisa, moguna alio lafahuhuosi fatua lö aekhu luo.
South Ndebele[nr]
13:4, 5) Njeke, nakuqubuka irawurawu kufuze ilungiswe khonokho.
Northern Sotho[nso]
13:4, 5) Diphapano di swanetše go rarollwa kapelapela.
Nyanja[ny]
13:4, 5) Mukasiyana maganizo, kambilanani mwamsanga kuti vutolo lithe.
Nyankole[nyn]
13:4, 5) Obuteetegyereza bushemereire kushoboororwa ahonaaho.
Oromo[om]
13:4, 5) Walitti buʼiinsi yommuu uumamu yeruma sana furmaanni itti kennamuu qaba.
Panjabi[pa]
13:4, 5) ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13:4, 5) Kaukolan ya resolbien ya tampol iray agpantatalosan.
Papiamento[pap]
13:4, 5) Esposo i esposa mester resolvé malkomprondementu mas pronto posibel.
Portuguese[pt]
13:4, 5) Os desentendimentos devem ser resolvidos o quanto antes.
Rundi[rn]
13:4, 5) Ukutumvikana gukwiye gutorerwa umuti bidatevye.
Sidamo[sid]
13:4, 5) Kawa kaˈaanni higanno coye dandaami deerrinni hakka wontenni tira hasiissanno.
Samoan[sm]
13:4, 5) E tatau ona taulima ni vala e lē femalamalamaaʻi ai i le vave e mafai ai.
Shona[sn]
13:4, 5) Kusawirirana kunofanira kugadziriswa nekukurumidza.
Albanian[sq]
13:4, 5) Keqkuptimet duhen sqaruar sa më shpejt të jetë e mundur.
Swati[ss]
13:4, 5) Kungevani kufanele kulungiswe ngekushesha.
Southern Sotho[st]
13:4, 5) Liqabang li lokela ho rarolloa ka potlako.
Swahili[sw]
13:4, 5) Kutoelewana kunapaswa kusuluhishwa haraka iwezekanavyo.
Tigrinya[ti]
13:4, 5) ኣብ መንጎ ሰብ ሓዳር ዚፍጠር ዘይምርድዳኣት ብቕልጡፍ ኪፍታሕ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
13: 4, 5) Aluer ayôôso va due man a gba sha mi yô, i sôr a fese je.
Tagalog[tl]
13:4, 5) Ang mga di-pagkakaunawaan ay dapat ayusin agad.
Tswana[tn]
13:4, 5) Dikgotlhang di tshwanetse go rarabololwa ka bonako.
Tonga (Nyasa)[tog]
13:4, 5) Asani mwapambana maŵanaŵanu pangajumphanga nyengu yitali cha mwechendakambisani.
Tonga (Zambia)[toi]
13:4, 5) Twaambo tupa kutamvwana tweelede kubambwa cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
13:4, 5) Tupela marit i mas hariap long rausim tingting kranki ol i holim long narapela narapela.
Tsonga[ts]
13:4, 5) Loko va tlulana milenge, vatekani va fanele va lulamisa xiyimo xexo hi xihatla.
Tumbuka[tum]
13:4, 5) Usange mfumu na muwoli ŵapambana maghanoghano, ŵakwenera kumazga luŵiro ivyo vyabudika.
Tuvalu[tvl]
13:4, 5) E ‵tau o fakamagalo atu fakavave a mea ‵se.
Twi[tw]
13:4, 5) Sɛ mente-me-ho-ase bi yi ne ti a, ɛsɛ sɛ wɔhwɛ siesie no ntɛm ara.
Urhobo[urh]
13:4, 5) E jẹ a rhuẹrẹ ẹghwọ phiyọ kpakpata.
Venda[ve]
13:4, 5) U sa pfesesana hu fanela u dzudzanywa nga u ṱavhanya.
Xhosa[xh]
13:4, 5) Ukungavisisani kumele kulungiswe ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka.
Yao[yao]
13:4, 5) Naga Aklistu ŵalombane nganapikangana pa yindu yine yakwe, akusosekwa kumasya mwacitema ungapikangananawo.
Yoruba[yo]
13: 4, 5) Ó yẹ kẹ́ ẹ tètè máa yanjú èdèkòyédè tẹ́ ẹ bá ní kíákíá.