Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Jesus homself as die Messias geïdentifiseer.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4: 7-15, 21-23) Dangan ipinamidbid ni Jesus an saiyang sadiri bilang Mesiyas.
Bemba[bem]
(Yohane 4:7-15, 21-23) Yesu lyene aishibishe umwine nga Mesia.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:7–15, 21–23) След това Исус се разкрил като Месията.
Bislama[bi]
(Jon 4: 7-15, 21-23) Long taem ya nao, Jisas i soemaot hem wan olsem Mesaea.
Cebuano[ceb]
(Juan 4:7-15, 21-23) Unya si Jesus nagpaila nga siya mao ang Mesiyas.
Czech[cs]
(Jan 4:7–15, 21–23) Potom Ježíš označil sám sebe jako Mesiáše.
Danish[da]
(Johannes 4:7-15, 21-23) Derefter fortalte Jesus kvinden at han var Messias.
German[de]
Jesus gab sich dann selbst als der Messias zu erkennen.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:7-15, 21-23) Le esia megbe la, Yesu ɖe eɖokui fiae be yee nye Mesia la.
Efik[efi]
(John 4: 7-15, 21-23) Ekem Jesus ama owụt idemesie nte Messiah.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:7-15, 21-23) Κατόπιν, ο Ιησούς προσδιόρισε τον εαυτό του ως τον Μεσσία.
English[en]
(John 4:7-15, 21-23) Jesus then identified himself as the Messiah.
Spanish[es]
(Juan 4:7-15, 21-23.) Luego Jesús se identificó como el Mesías.
Estonian[et]
(Johannese 4:7—15, 21—23) Seejärel tõestas Jeesus selgelt, et ta on Messias.
Persian[fa]
(یوحنا ۴: ۷–۱۵، ۲۱–۲۳) سپس عیسی خود را به عنوان مسیح شناساند.
Finnish[fi]
(Johannes 4:7–15, 21–23.) Sitten Jeesus ilmaisi olevansa Messias.
Ga[gaa]
(Yohane 4:21-23) Kɛkɛ ni Yesu jie ehe kpo akɛ lɛ ji Mesia lɛ.
Hebrew[he]
אזי, זיהה עצמו ישוע כמשיח.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ४:७-१५, २१-२३) यीशु ने फिर अपनी पहचान मसीहा के तौर पर की।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4: 7-15, 21-23) Nian ginpakilala ni Jesus ang iya kaugalingon subong amo ang Mesias.
Croatian[hr]
Isus je zatim identificirao sebe kao Mesiju.
Indonesian[id]
(Yohanes 4:7-15, 21-23) Yesus kemudian memperkenalkan dirinya sendiri sebagai Mesias.
Iloko[ilo]
(Juan 4:7-15, 21-23) Kalpasanna inyam-ammo ni Jesus ti bagina kas ti Mesias.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4: 7-15, 21-23) Jesús sagði henni síðan að hann væri Messías.
Italian[it]
(Giovanni 4:7-15, 21-23) Quindi Gesù rivelò d’essere il Messia.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:7‐15,21‐23)その後,イエスはご自分がメシアであることを明らかにされました。
Korean[ko]
(요한 4:7-15, 21-23, 「신세」) 이러한 말씀을 하신 다음에 예수께서는 자기가 메시야임을 밝히셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 4:7-15, 21-23, NW) Na nsima, Yesu amimonisaki ye moko ete azali Masiya.
Lozi[loz]
(Joani 4:7-15, 21-23) Jesu cwale a izibahaza kuli ne li yena Mesiya.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:7-15, 21-23). Nampahafantatra tamin’izany ny tenany ho ny Mesia i Jesosy.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:7-15, 21-23) യേശു അപ്പോൾ തന്നേത്തന്നെ മിശിഹായായി തിരിച്ചറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
(योहान ४:७-१५, २१-२३) येशूने तेव्हा स्वतःची ओळख मशीहा अशी करुन दिली.
Burmese[my]
ကဘ) ထိုအချိန်က ယေရှုသည် မိမိကိုယ်ကို မေရှိယအဖြစ်သတ်မှတ်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 7—15, 21—23) Jesus fortalte så at han var Messias.
Niuean[niu]
(Ioane 4:7-15, 21-23) Ti kua fakailoa mogoia e Iesu a ia ni ko e Mesia.
Dutch[nl]
Vervolgens maakte Jezus zich bekend als de Messias.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:7-15, 21-23) Ke moka Jesu o ile a itsebiša e le yena Mesia.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:7-15, 21-23) Ndiyeno Yesu anadziulula kukhala Mesiya.
Polish[pl]
Następnie Jezus wyjawił, że jest Mesjaszem.
Portuguese[pt]
(João 4:7-15, 21-23) Jesus identificou-se então como o Messias.
Romanian[ro]
Apoi Isus i-a dezvăluit că el este Mesia.
Russian[ru]
Затем Иисус объявил, что он – Мессия.
Samoan[sm]
(Ioane 4:7-15, 21-23) O lea na faailoa atu ai e Iesu ia lava o le Mesia.
Shona[sn]
(Johane 4:7-15, 21-23) Jesu ipapo akazvizivisa amene saMesia.
Serbian[sr]
Isus se zatim identifikovao kao Mesija.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:7-15, 21-23) Joale Jesu o ile a itsebahatsa e le Messia.
Swedish[sv]
(Johannes 4:7—15, 21—23) Jesus identifierade sig sedan som Messias.
Swahili[sw]
(Yohana 4:7-15, 21-23) Ndipo Yesu akajitambulisha kuwa Mesiya.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:7-15, 21-23) அப்போது இயேசு தம்மையே மேசியாவாக அடையாளங்காட்டினார்.
Telugu[te]
(యోహాను 4:7-15, 21-23) అప్పుడు యేసు తనను తాను మెస్సీయగా గుర్తించుకున్నాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 4:7-15, 21-23, ล. ม.) แล้ว พระ เยซู ได้ ทรง ระบุ พระองค์ เอง ว่า เป็น มาซีฮา.
Tagalog[tl]
(Juan 4:7-15, 21-23) Pagkatapos ay ipinakilala ni Jesus ang kaniyang sarili bilang ang Mesiyas.
Tswana[tn]
(Yohane 4:7-15, 21-23) Go tswa foo Jesu o ne a ipolela gore ke ene Mesia.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4: 7-15, 21-23) Na nau Jisas i tok em i Mesaia, em dispela man God i tok promis long salim i kam.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:7-15, 21-23) İsa ondan sonra kendini Mesih olarak tanıttı.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:7-15, 21-23) Kutani Yesu u titivise leswaku hi yena Mesiya.
Twi[tw]
(Yohane 4:7-15, 21-23) Afei Yesu daa ne ho adi sɛ ɔne Mesia no.
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус виявив, що він є Месією.
Vietnamese[vi]
Ấy đó là những kẻ thờ-phượng mà Cha ưa-thích vậy” (Giăng 4:7-15, 21-23).
Wallisian[wls]
(Soane 4:7-15, 21-23) ʼO fakahā lelei ai e Sesu ko ia ko te Mesia.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:7-15, 21-23) Wandula ke uYesu wazichaza ukuba unguMesiya.
Yoruba[yo]
(Johannu 4: 7-15, 21-23) Lẹ́yìn náà Jesu fi araarẹ̀ hàn gẹ́gẹ́ bíi Messia náà.
Chinese[zh]
约翰福音4:7-15,21-23,《新译》)然后耶稣表明自己就是弥赛亚。
Zulu[zu]
(Johane 4:7-15, 21-23) Khona-ke uJesu wazichaza njengoMesiya.