Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n belangrike manier waarop ons, deur middel van “die getroue bestuurder”, “deur Jehovah geleer word”.—Jes.
Amharic[am]
‘በታማኙ መጋቢ’ አማካኝነት ‘ከይሖዋ የምንማርባቸው’ ዋነኛ መንገዶች ናቸው። —ኢሳ.
Central Bikol[bcl]
Iyan an mayor na paagi na kita ‘tinotokdoan ni Jehova’ paagi sa “fiel na mayordomo.” —Isa.
Bemba[bem]
Ukulongana e nshila nkalamba umo ‘tusambilishiwa kuli Yehova’ ukupitila mu ‘mulashi wa pa ng’anda, uwa cishinka.’—Esa.
Bulgarian[bg]
Те са основен начин, по който биваме „учени от Йехова“ посредством ‘верния управител’. — Иса.
Bislama[bi]
Miting i wan stamba rod blong Jeova i stap yusum “man blong wok we i gat hed” blong ‘tijim yumi.’ —Aes.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang pangunang paagi nga niana kita ‘gitudloan ni Jehova’ pinaagi sa “kasaligang tinugyanan.” —Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Zot en mwayen tre esansyel par ki nou pe ganny “ansennyen par Zeova” atraver “serviter fidel.”—Iza.
Czech[cs]
Jsou významným prostředkem k tomu, abychom skrze ‚věrného správce‘ byli ‚vyučováni Jehovou‘. (Iz.
Danish[da]
Ved møderne bliver vi „oplært af Jehova“ gennem „den trofaste husholder“. — Es.
German[de]
Sie sind ein bedeutendes Mittel, mit dem Jehova uns durch den „treuen Verwalter“ belehrt (Jes.
Ewe[ee]
Wonye mɔ vevi siwo dzi ‘Yehowa tona fiaa nu’ mí to “xɔnuvi nuteƒewɔla” la dzi.—Yes.
Efik[efi]
Mmọ ẹdi akpan usụn̄ oro ‘Jehovah etemede’ nnyịn ebe ke “akama-ukpọhọde, emi anamde akpanikọ.”—Isa.
Greek[el]
Αυτές αποτελούν κύριο τρόπο με τον οποίο “διδασκόμαστε από τον Ιεχωβά” μέσω του “πιστού οικονόμου”.—Ησ.
English[en]
They are a major way by which we are “taught by Jehovah” through “the faithful steward.” —Isa.
Spanish[es]
Son un instrumento importante que emplea Jehová para ‘enseñarnos’ mediante “el mayordomo fiel” (Isa.
Estonian[et]
Need on peamine kanal, mille kaudu meie kui ”Jehoova õpilased” saame ”ustava majapidaja” vahendusel õpetust (Jes.
Finnish[fi]
Ne ovat Jehovan pääasiallinen tapa opettaa meitä ”uskollisen taloudenhoitajan” välityksellä (Jes.
Faroese[fo]
Á møtunum verða vit „lærd av [Jehova]“ gjøgnum ’trúgva og skilagóða húshaldaran’. — Es.
French[fr]
C’est l’un des principaux moyens par lesquels nous sommes “ enseignés de Jéhovah ”, grâce à son “ intendant fidèle ”. — Is.
Ga[gaa]
Amɛji gbɛ̀i titrii ni “Yehowa” tsɔɔ “tsulɔ nukpa anɔkwafo” lɛ nɔ ‘etsɔɔ’ wɔ ‘nii.’—Yes.
Hindi[hi]
ये सभाएँ एक ऐसा मुख्य ज़रिया है, जहाँ हम “विश्वास-योग्य और बुद्धिमान भण्डारी” के ज़रिए ‘यहोवा द्वारा सिखलाए’ जाते हैं।—लूका 12:42; यशा.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang importante nga paagi nga ‘ginatudluan kita ni Jehova’ paagi sa “matutom nga tulugyanan.” —Isa.
Croatian[hr]
Oni su jedan od glavnih načina na koje nas ‘Jehova uči’ preko ‘vjernog upravitelja’ (Iza.
Armenian[hy]
Դրանք «հաւատարիմ.... տնտեսի» միջոցով «Տէրից ուսուած» լինելու գլխավոր միջոցն են (Ես. 54։
Indonesian[id]
Perhimpunan adalah sarana utama kita ”diajar oleh Yehuwa” melalui ”pengurus yg setia”.—Yes.
Iloko[ilo]
Dagita ti kangrunaan a pamay-an tapno ‘masursuruannatayo ni Jehova’ babaen “ti matalek a mayordomo.” —Isa.
Icelandic[is]
Samkomurnar eru mikilvæg leið sem Jehóva notar til að kenna okkur fyrir milligöngu ‚hins trúa ráðsmanns.‘ — Jes.
Italian[it]
Sono un importante mezzo tramite il quale veniamo ‘ammaestrati da Geova’ mediante “l’economo fedele”. — Isa.
Georgian[ka]
ისინი მთავარი საშუალებაა, რომლითაც ‘იეჰოვა გვმოძღვრავს’ ‘ერთგული განმგებლის’ მეშვეობით (ეს.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnerni ’pilittaq ilumoortoq’ aqqutigalugu ’Jehovamit ajoqersorneqartarpugut’. — Jes.
Lingala[ln]
Ezali mingimingi na nzela na yango nde ‘Yehova azali koteya biso’ na nzela ya “moombo ya sembo.” —Yis.
Lozi[loz]
Ki ona mukwa o mutuna w’o lu ‘lutiwa ki Jehova’ ka “sikombwa se si sepahala.”—Isa.
Luvale[lue]
Kukunguluka hijila yayinene ‘vanakutunangwilangamo kuli Yehova’ kuhichila muli “kaselwa wakushishika.”—Isa.
Marshallese[mh]
Rej wãwen eo elaptata “Jehovah ej katakin” kij ikijen “dri kõmñe eo etiljek.” —Ais.
Macedonian[mk]
Тие се главен начин на кој сме „поучени од Јехова“ преку „верниот настојник“ (Иса.
Marathi[mr]
‘विश्वासू कारभाऱ्याद्वारे’ “परमेश्वरापासून शिक्षण” मिळण्याचा हा सर्वात मुख्य मार्ग आहे.—यश.
Norwegian[nb]
De er viktige for at vi skal bli «lært av Jehova» gjennom «den trofaste forvalter». — Jes.
Dutch[nl]
Ze vormen een belangrijke manier waarop we „door Jehovah [worden] onderwezen”, door bemiddeling van „de beleidvolle beheerder”. — Jes.
Northern Sotho[nso]
Ke tsela e kgolo yeo ka yona re “rutwago ke Jehofa” ka “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale.”—Jes.
Nyanja[ny]
Ili njira yaikulu imene ‘tikuphunzitsidwa ndi Yehova’ mwa “mdindo wokhulupirika.”—Yes.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭਾਵਾਂ “ਮਾਤਬਰ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ” ਰਾਹੀਂ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਸਿਖਾਏ’ ਜਾਣ ਦਾ ਇਕ ਮੁੱਖ ਜ਼ਰੀਆ ਹਨ।—ਯਸਾ.
Papiamento[pap]
Nan ta e manera principal cu nos ta ser “siñá pa Jehova” mediante “e fiel mayordomo.”—Isa.
Polish[pl]
To na nich ‛Jehowa nas uczy’ za pośrednictwem „szafarza wiernego” (Izaj.
Portuguese[pt]
Elas são um dos principais modos de sermos ‘ensinados por Jeová’ por meio do “mordomo fiel”. — Isa.
Rundi[rn]
Ni uburyo bukomeye ‘twigishirizwamwo na Yehova’ biciye kuri wa “mubgiriza wo kwizigirwa.”—Yes.
Romanian[ro]
Ele sunt o modalitate importantă prin care suntem ‘învăţaţi de Iehova’ prin ‘administratorul fidel’. — Is.
Russian[ru]
Именно на них мы можем «быть научены Господом» через «верного и благоразумного домоправителя» (Ис.
Slovak[sk]
Je to dôležitý spôsob, ktorým sme ‚vyučovaní Jehovom‘ prostredníctvom „verného správcu“. — Iz.
Slovenian[sl]
Jehova nas namreč ravno na njih ‚poučuje‘ po ‚zvestem oskrbniku‘. (Iza.
Samoan[sm]
O sauniga o se tasi lea o auala sili o loo ‘aʻoaʻoina ai e Ieova’ i tatou e ala mai i “le auauna e pule ua faamaoni.”—Isa.
Shona[sn]
Iyo inzira huru yatino“dzidziswa [nayo] naJehovha” achishandisa “mutariri akatendeka.”—Isa.
Albanian[sq]
Ato janë një mënyrë kryesore me anë të së cilës ‘mësohemi nga Jehovai’ përmes ‘kujdestarit të besueshëm’. —Isa.
Serbian[sr]
Oni su glavna priprema putem koje bivamo „poučeni od Jehove“ preko ’vernog nastojnika‘ (Isa.
Sranan Tongo[srn]
Den de wan prenspari fasi fa ’Yehovah e gi wi leri’ nanga yepi fu a „getrow basya”. —Yes.
Southern Sotho[st]
Ke tsela e ka sehloohong eo re “rutoang ke Jehova” ka “motsamaisi ea tšepahalang.”—Esa.
Swedish[sv]
De är en viktig anordning genom vilken vi blir ”lärda av Jehova” genom ”den trogne förvaltaren”. — Jes.
Swahili[sw]
Mikutano ni njia kuu ambayo katika hiyo ‘twafundishwa na Yehova’ kupitia “msimamizi-nyumba mwaminifu.”—Isa.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay pangunahing paraan ng ‘pagtuturo sa atin ni Jehova’ sa pamamagitan ng “tapat na katiwala.” —Isa.
Tswana[tn]
Ke tsela ya konokono e re “rutiwang ke Jehofa” ka yone ka “molebedi yo o boikanyego.”—Isa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nenzila mpati ‘motuyiisigwaa Jehova’ kwiinda mu “mubanzi uuzi uusyomekede.”—Is.
Turkish[tr]
İbadetler, Yehova’nın bize ‘sadık kâhya’ aracılığıyla ‘öğretim verdiği’ başlıca yoldur.—Luka 12:42; İş.
Tsonga[ts]
Hi yona ndlela leyikulu leyi hi “dyondzisiwaka hi Yehovha” ha yona hi ku tirhisa “mulanguteri wo tshembeka.”—Esa.
Twi[tw]
Nhyiam ahorow yi yɛ akwan titiriw a ‘Yehowa fa so kyerɛkyerɛ yɛn denam ofiepanyin nokwafo’ no so.—Yes.
Tahitian[ty]
Tera te hoê o te mau ravea faufaa ‘e haapii ai Iehova’ ia tatou na roto i ta ’na ‘tiaau haapao maitai.’—Isa.
Venda[ve]
Ndi yone nḓila khulwane ine ra “funzwa nga Yehova” nga “mukoma a fulufhedzeaho.”—Yes.
Wallisian[wls]
ʼE ko he faʼahi tāfito ʼaia ʼe ‘akoʼi ai tatou e Sehova’ ʼaki tana “tagata tauhi ʼapi agatonu.” —Isa.
Xhosa[xh]
Ziyeyona ndlela ingundoqo ‘asifundisa ngayo uYehova’ ‘ngegosa elithembekileyo, neliyingqondi.’—Isa.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ ọ̀nà pàtàkì kan tí ‘Jèhófà ń gbà kọ́’ wa nípasẹ̀ “olóòótọ́ ìríjú náà.”—Aísá.
Chinese[zh]
我们正通过“忠信的管家”接受“耶和华的教训”。