Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата разпоредба не накърнява приложението на наказателното право и компетентностите по пруденциален надзор в участващите държави-членки.
Czech[cs]
Tímto ustanovením není dotčeno uplatňování trestního práva a pravomoci v oblasti obezřetného dohledu ve zúčastněných členských státech.
Danish[da]
Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen af strafferetten og tilsynsbeføjelserne i de deltagende medlemsstater.
German[de]
Diese Bestimmung gilt unbeschadet der Anwendung des Strafrechts und der aufsichtsrechtlichen Zuständigkeiten in den teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Αυτή η διάταξη ισχύει υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του ποινικού δικαίου και των αρμοδιοτήτων προληπτικής εποπτείας στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
English[en]
This provision shall be without prejudice to the application of criminal law and to prudential supervisory competencies in participating Member States.
Estonian[et]
Käesolev säte ei piira kriminaalseaduse kohaldamist ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve eest vastutavate asutuste tööd osalevates liikmesriikides.
Finnish[fi]
Tämä säännös ei rajoita rikoslain soveltamista ja vakauden valvontaa koskevaa toimivaltaa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
La présente disposition n'affecte pas l'application du droit pénal et des compétences en matière de surveillance prudentielle dans les États membres participants.
Croatian[hr]
Ove odredbe ne dovode u pitanje primjenu kaznenog prava i nadležnosti u pogledu bonitetnog nadzora u državama članicama sudionicama.
Hungarian[hu]
E rendelkezés nem sérti a büntetőjog alkalmazását és a prudenciális felügyeleti illetékességet a részt vevő tagállamokban.
Italian[it]
Sono salve l'applicazione della legge penale e le competenze di vigilanza prudenziale negli Stati membri partecipanti.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata nepanaikina teisės dalyvaujančiose valstybėse narėse taikyti baudžiamosios teisės numatytas sankcijas ar teisės taikyti riziką ribojančios priežiūros institucijų sankcijas.
Latvian[lv]
Šis noteikums neierobežo krimināltiesību normu piemērošanu un piesardzīgas uzraudzības kompetences īstenošanu iesaistītajās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-liġi kriminali u għal kompetenzi tas-sorveljanza prudenti fl-Istati Membri parteċipanti.
Dutch[nl]
Deze bepaling geldt onverminderd de toepassing van het strafrecht en de bevoegdheden op het gebied van bedrijfseconomisch toezicht in de deelnemende lidstaten.
Polish[pl]
Przepis ten nie narusza możliwości stosowania prawa karnego i uprawnień nadzoru ostrożnościowego w uczestniczących Państwach Członkowskich.
Portuguese[pt]
Esta disposição não prejudica a aplicação do direito penal, nem as competências de supervisão prudencial nos Estados-membros participantes.
Romanian[ro]
Prezenta dispoziție nu aduce atingere aplicării dreptului penal și competențelor în materie de supraveghere prudențială în statele membre participante.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie sa nedotýka uplatňovania trestného práva a kompetencií dohľadu nad obozretnosťou podnikania v účastníckych členských štátoch.
Slovenian[sl]
Ta določba ne vpliva na uporabo kazenskega prava in na pristojnosti bonitetnega nadzora v sodelujoči državi članici.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse skall inte påverka tillämpningen av straffrätt eller tillsynsbefogenheterna i deltagande medlemsstater.