Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
31 Když se však vzdálili, začali mezi sebou hovořit a říkat: „Ten člověk neprovozuje nic, co zasluhuje smrt nebo pouta.“
Danish[da]
31 Og idet de trak sig tilbage talte de med hinanden og sagde: „Denne mand øver intet som fortjener død eller lænker.“
German[de]
31 Doch als sie sich zurückzogen, begannen sie miteinander zu reden und sagten: „Dieser Mensch treibt nichts, was Tod oder Fesseln verdient.“
English[en]
31 But as they withdrew they began talking with one another, saying: “This man practices nothing deserving death+ or bonds.”
Spanish[es]
31 Pero al retirarse iban hablando los unos con los otros, y decían: “Este hombre no practica nada que merezca muerte+ o cadenas”.
Finnish[fi]
31 Mutta poistuessaan he alkoivat puhua keskenään ja sanoivat: ”Tämä mies ei harjoita mitään, mikä ansaitsisi kuoleman+ tai kahleet.”
French[fr]
31 Mais en se retirant ils parlaient entre eux, disant : “ Cet homme ne pratique rien qui mérite la mort+ ou les liens.
Italian[it]
31 Ma mentre si ritiravano, parlavano gli uni con gli altri, dicendo: “Quest’uomo non pratica nulla che meriti morte+ o legami”.
Japanese[ja]
31 しかし引き上げて行く際,彼らは互いに語り合い,「この人は,死やなわめに価するようなことは何もしていない+」と言うのであった。
Norwegian[nb]
31 Men da de trakk seg tilbake, begynte de å snakke med hverandre og sa: «Denne mannen praktiserer ikke noe som fortjener død+ eller lenker.»
Dutch[nl]
31 Maar terwijl zij zich terugtrokken, gingen zij met elkaar spreken en zeiden: „Deze mens beoefent niets wat dood of boeien verdient.”
Portuguese[pt]
31 Mas, ao se retirarem, começaram a falar entre si, dizendo: “Este homem não pratica nada que mereça a morte+ ou laços.”
Swedish[sv]
31 Men när de drog sig tillbaka, började de tala med varandra och sade: ”Den mannen gör ingenting som förtjänar död+ eller bojor.”