Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Hebreeus word die woord vir “neus” of “neusgat” (ʼaf) dikwels figuurlik vir woede gebruik.
Amharic[am]
“አፍንጫን” ለማመልከት የሚሠራበት (አፍ የሚለው) የዕብራይስጥ ቃል ብዙውን ጊዜ በምሳሌያዊ ሁኔታ ቁጣን ለማመልከት ያገለግላል።
Assamese[as]
১১. যিহোৱাই ইস্ৰায়েলসকলক ন্যায় কৰাৰ স্বত্ত্বেও, তেওঁ তেওঁলোকৰ প্ৰতি কেনেকৈ চিৰসহিষ্ণুতা গুণ প্ৰদৰ্শিত কৰিছিল?
Central Bikol[bcl]
Sa Hebreo, an termino para sa “dongo” (ʼaph) sa parate ginagamit nin piguratibo para sa kaanggotan.
Bemba[bem]
Mu ciHebere, ishiwi “umoona” (ʼaph) ilingi libomfiwa ukulondolola ubukali mu mampalanya.
Bulgarian[bg]
На еврейски думата за „нос“ или „ноздра“ (аф) често се използва в преносен смисъл, означаваща гняв.
Bislama[bi]
Long Hibru lanwis, plante taem oli yusum tok ya “nus” (ʼaph) blong talem kros.
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanon, ang pulong alang sa “ilong” o “buho sa ilong” (ʼaph) kasagaran nga gigamit sa mahulagwayong paagi alang sa kasuko.
Chuukese[chk]
Lon Hebrew, fan chommong ra nounou ewe kapas “pwoot” are “pwangen pwoot” (ʼaph) fan iten ewe kapas song.
Seselwa Creole French[crs]
An Ebre, mo pour “nennen” (ʼaph) i souvan ganny servi dan en sans senbolik pour eksprim lakoler.
Czech[cs]
Hebrejské slovo pro „nos“ či „chřípí“ (ʼaf) bývá obrazně používáno pro hněv.
Ewe[ee]
Le Hebrigbe me la, wolɔ̃a nya si wozãna na “ŋɔti” alo “ŋɔtime” (si nye ʼaph) zazã na dziku le kpɔɖeŋumɔ nu.
Efik[efi]
Ke usem Hebrew, ẹsiwak ndida ikọ oro adade ọnọ “ibuo” m̀mê “odudu ibuo” (ʼaph) ke ndamban̄a usụn̄ nditịn̄ mban̄a iyatesịt.
Greek[el]
Στην εβραϊκή, η λέξη που αποδίδεται «μύτη» ή «ρουθούνι» (’αφ) συχνά χρησιμοποιείται συμβολικά για να υποδηλώσει θυμό.
English[en]
In Hebrew, the word for “nose” or “nostril” (ʼaph) is often used figuratively for anger.
Persian[fa]
در زبان عبرانی کلمهٔ «بینی» یا «مِنخَر» (آف) اغلب به صورت مجازی برای توصیف خشم به کار میرود.
Finnish[fi]
Hepreassa ’nenää’ tai ’sierainta’ merkitsevää sanaa (ʼaf ) käytetään usein kuvaannollisesti merkityksessä ’suuttumus’.
Fijian[fj]
Ena vosa vakaiperiu, na vosa na “ucu” (‘aph) e dau vakayagataki me ivakatakarakara ni cudru.
Ga[gaa]
Yɛ Hebri mli lɛ, bei pii lɛ akɛ wiemɔ kɛha “gugɔ” loo “gugɔŋ” (‘aph) tsuɔ nii yɛ mfonirifeemɔŋ kɛha mlifu.
Gilbertese[gil]
N te taetae n Ebera, te taeka ae “te bwairi” ke “te bwangabwanga ni bwairi” (ʼaph) e kabonganaki n taai aika mwaiti ni kaineti ma kaikonakan te un.
Gun[guw]
To Heblugbe mẹ, hogbe lọ na “awọntin” kavi “awọntin-liho” (‘aph) nọ saba yin yiyizan to yẹhiadonu-liho na homẹgble.
Hausa[ha]
A Ibrananci, kalmar nan “hanci” (ʼaph) sau da yawa ana amfani da ita a alamance a nuna fushi.
Hindi[hi]
इब्रानी भाषा में, “नाक” या “नथने” के लिए शब्द (आफ) को अकसर लाक्षणिक भाषा में क्रोध के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreo, ang tinaga para sa “ilong” ukon “buho sang ilong” (ʼaph) masami ginagamit sing malaragwayon sa kaakig.
Hiri Motu[ho]
Heberu gado ai, “udu baubau” eiava “udu baubau matuna” ia hahedinaraia herevana (ʼaph) be nega momo laulau dalanai badu idia herevalaia neganai idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Na hebrejskom se riječ za “nos” ili “nosnicu” (‘aph) često koristi u simboličnom smislu i označava gnjev.
Hungarian[hu]
A héberben az „orr” vagy „orrlyuk” szót (ʼaf) jelképes értelemben gyakran használják a düh kifejezésére.
Armenian[hy]
«Քիթ» կամ «ռունգ» թարգմանված բառը (’աֆ) եբրայերենում հաճախ փոխաբերական իմաստով է կիրառվում բարկությունը նշելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եբրայերէնին մէջ, «քիթ»ի կամ «ռունգ»ի համար բառը (աֆ), յաճախ այլաբանօրէն գործածուած է բարկութեան համար։
Indonesian[id]
Dalam bahasa Ibrani, kata untuk hidung atau lubang hidung (ʼaph) sering kali digunakan secara kiasan untuk melukiskan kemarahan.
Igbo[ig]
N’asụsụ Hibru, a na-ejikarị okwu e ji eme ihe maka “imi” ma ọ bụ “oghere imi” (ʼaph) eme ihe n’ụzọ ihe atụ maka iwe.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo, ti sao nga “agong” wenno “aangsan” (ʼaph) masansan a mausar iti piguratibo a pamay-an a mangiladawan iti unget.
Isoko[iso]
Evaọ Hibru, ubiẹme nọ a re ro se unwe hayo eghogho unwe na (‘aph) a rẹ rehọ iẹe t’ẹme evaọ edhere uwoho ro dhesẹ ofu.
Italian[it]
In ebraico il termine reso “naso” o “narici” (ʼaf) è spesso usato metaforicamente nel senso di ira.
Japanese[ja]
ヘブライ語で「鼻」や「鼻孔」を意味する語(アフ)は,しばしば比喩的な意味で,怒りを表わすのに用いられています。
Kongo[kg]
Na Kiebreo, ngogo ya bo kebalukaka nde “mbombo” to “mabulu ya mbombo” (‘aph), bo kesadilaka yo mbala mingi na kifwani sambu na kutubila makasi.
Kazakh[kk]
Еврей тілінде “мұрын” немесе “танау” (аф) мағынасындағы сөз көбінесе ашуды бейнелеу үшін қолданылатын метафора.
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ಮೂಗು” ಅಥವಾ “ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಯನ್ನು” ಸೂಚಿಸುವ ಪದವು (ಏಫ್), ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಕೋಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
히브리어에서, “코”나 “콧구멍”에 해당하는 단어(아프)는 흔히 분노를 상징하는 데 사용된다.
Kaonde[kqn]
Mu Kihebelu, kyambo kya “myona” nangwa’mba “mona” (ʼaph) javula kingijishiwa mukwimenako bukaji.
Kyrgyz[ky]
Еврей тилинде «мурун» же «таноо» (’аф) деген сөз көп учурда каймана мааниде каар-жаалга колдонулчу.
Ganda[lg]
Mu Lwebbulaniya, ekigambo “ennyindo” oba “ebituli by’ennyindo” (ʼaph) kitera okukozesebwa mu ngeri ey’akabonero okutegeeza obusungu.
Lozi[loz]
Mwa Siheberu, linzwi la “ngo” (ʼaph) hañata li itusiswanga kwa ku swaniseza buhali.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kihebelu, kishima “mulu” nansha “dipunge” (‘aph) kingidijibwanga divule bu kyelekejo pa kwisambila pa bulobo.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshiena-Ebelu, muaku udibu bakudimune ne: “diulu” anyi “mumpempe” (ʼaph) batu misangu mivule bawangata mu tshimfuanyi bua kuakula bua tshiji.
Luvale[lue]
MuchiHepeleu, lizu lyakuvuluka ngwavo ‘muzulu’ (’aph) kakavulu valizachisa kuutenu.
Lushai[lus]
Hebrai ṭawngah chuan, “hnâr” emaw, “hnârkua” emaw (’aph) chu thinrimna sawi nâna hman a ni ṭhin.
Malagasy[mg]
Mampiseho ny fahatezerana ny teny hebreo (ʼaph) milaza hoe “orona” na “vavorona.”
Marshallese[mh]
Ilo Hebrew, nan eo ñan “botin” ak “roñin boti ko” (ʼaph) ekkã kajerbal ilo nan in kõkkar ñan illu.
Macedonian[mk]
На хебрејски, зборот за „нос“ или „носница“ (аф) честопати се користи симболично за лутина.
Malayalam[ml]
എബ്രായ ഭാഷയിൽ, “മൂക്ക്” അല്ലെങ്കിൽ “നാസാരന്ധ്രം” എന്നതിനുള്ള പദം (ആഫ്) മിക്കപ്പോഴും കോപത്തെ കുറിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Эртний еврей хэлэнд уурлах гэсэн санааг «хамар» буюу «хамрын нүх» («аф») гэдэг үгээр зүйрлэн хэрэглэх нь олонтаа байжээ.
Mòoré[mos]
Hebre goamã pʋgẽ, b nong n lebgda gom-biig ning sẽn yaa “yõor” bɩ “yõ-bokã” (‘aph) tɩ sũ-yikr makr wɛɛngẽ.
Maltese[mt]
Bl- Ebrajk, il- kelma għal “imnieħer” jew “imnifsejn” (ʼaph) spiss tintuża b’mod figurattiv għall- għadab.
Burmese[my]
ဟေဗြဲဘာသာစကားတွင် “နှာခေါင်း” သို့မဟုတ် “နှာခေါင်းပေါက်” (အာ့ဖ်) အတွက်စကားလုံးကို ဒေါသထွက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ တင်စားအသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
På hebraisk blir ordet for «nese» eller «nesebor» (ʼaf) ofte brukt som symbol på vrede, eller sinne.
Nepali[ne]
हिब्रू भाषामा साधारणतया रिसलाई लाक्षणिक अर्थमा बुझाउन “नाक” (आफ) भन्ने शब्द चलाइन्छ।
Niuean[niu]
He faka-Heperu, ko e kupu ma e “ihu” po ke “pu ihu” (ʼaph) kua fa fakatai ai hagaao ke he ita.
Dutch[nl]
In het Hebreeuws wordt het woord voor „neus” of „neusgat” (ʼaf ) vaak figuurlijk gebruikt voor toorn.
Northern Sotho[nso]
Ka Sehebere, lentšu bakeng sa “dinko” (’aph) gantši le dirišwa ka mokgwa wa seswantšhetšo bakeng sa kgalefo.
Nyanja[ny]
M’Chihebri, “liwu lakuti “mphuno” (ʼaph) nthaŵi zambiri amaligwiritsa ntchito mophiphiritsa kutanthauza mkwiyo.
Ossetic[os]
Дзуттаг ӕвзаджы дзырд «фындз» кӕнӕ «фындзыхуынчъытӕ» (аф) арӕх ӕмбӕлы ахӕсгӕ нысаниуӕджы маст равдисынӕн.
Pangasinan[pag]
Diad Hebreo, say salitan parad “eleng” odino “angesan” (ʼaph) so mabetbet a nausar diad piguratibon paraan parad sanok.
Papiamento[pap]
Na hebreo, hopi bes e palabra pa “nanishi” of “buracu di nanishi” (af) ta ser usá den sentido figurativo pa nificá rabia.
Pijin[pis]
Long Hebrew languis, planti taem olketa iusim datfala word for “nose” or “nostril” (ʼaph) long tokpiksa wei for minim kros.
Pohnpeian[pon]
Ni lokaiahn Ipru, lepin lokaia “tumwe” de “pwoaren tumwe” (ʼaph) kin kalapw kadoadoahkiong lingeringer —ni karasaras.
Portuguese[pt]
No hebraico, a palavra para “nariz” ou “narina” (ʼaf ) muitas vezes é usada figurativamente para ira.
Rundi[rn]
Mu Giheburayo, ijambo ryahinduwemwo “izuru” canke “umwenge w’izuru” (‘aph) kenshi rikoreshwa mu mvugo ngereranyo rishaka kuvuga uburake.
Kinyarwanda[rw]
Mu rurimi rw’Igiheburayo, ijambo ryahinduwemo “izuru” cyangwa “amazuru” (ʼaph) akenshi rikoreshwa mu buryo bw’ikigereranyo mu kwerekeza ku burakari.
Sango[sg]
Na yanga ti Hébreu, a sala kusala fani mingi na tene so andu “hôn” wala “du-hon” (ʼaph) tongana fä ti ngonzo.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් භාෂාවේ “නාසය” හෝ “නාස් කුහරය” සඳහා භාවිත කොට ඇති වචනය (‘ආෆ්) බොහෝවිට සංකේතමය ලෙස යොදාගැනෙන්නේ කෝපය විස්තර කිරීමටය.
Slovenian[sl]
V hebrejščini se beseda za »nos« ali »nosnice« (ʼap) v prenesenem pomenu pogosto nanaša na jezo.
Samoan[sm]
I le faa-Eperu, o le upu mo le “isu” po o “pūisu” (ʼaph) e masani lava ona faaaogāina faafaatusa mo le ita.
Shona[sn]
MuchiHebheru, shoko rinoshandurwa kuti “mhuno” kana kuti “maburi emhuno” (ʼaph) rinowanzoshandiswa kufananidzira hasha.
Albanian[sq]
Në hebraisht, fjala për «hundë» ose «flegër» (ʼaph) shpesh përdoret në mënyrë të figurshme për zemërimin.
Serbian[sr]
Na hebrejskom reč za „nos“ ili „nozdrve“ (af) često se u figurativnom smislu koristi za gnev.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron na ini Hebrewtongo, sma e gebroiki a wortu di e sori go na a „noso” fu wan sma, noso na a „nosobuba” (ʼaph), te den e taki na wan agersi fasi fu wan sma di atibron.
Southern Sotho[st]
Ka Seheberu, lentsoe le sebelisetsoang “nko” kapa “mahanana” (ʼaph) le sebelisoa hangata bakeng sa ho tšoantšetsa bohale.
Tamil[ta]
எபிரெயுவில், “மூக்கு” அல்லது “மூக்குத்துளை” (ஆஃப்) என்பதற்குரிய வார்த்தை, பெரும்பாலும் கோபத்தைக் குறிப்பதற்கு அடையாள அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
హీబ్రూ భాషలో “ముక్కు” లేదా “ముక్కుపుటాలు” అన్న అర్థం ఇచ్చే పదం (ఆఫ్) తరచూ సూచనార్థకంగా కోపానికి ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
ใน ภาษา ฮีบรู คํา ที่ หมาย ถึง “จมูก” หรือ “รู จมูก” (อาฟ ) มัก ใช้ ใน ความหมาย โดย นัย สําหรับ ความ โกรธ.
Tigrinya[ti]
ኣብ እብራይስጢ እታ “ኣፍንጫ” ወይ “ስርንቕቲ” (ኣፍ) እትብል ቃል ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ንቝጥዓ ኢያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Ken zwa Heberu yô, ishemberti i “ihinga” shin “hoihenga” (ʼaph) la, mba shi yaren tom a mi sha injakwagh sha u tesen ér ka ishimanyoon.
Tagalog[tl]
Sa Hebreo, ang salita para sa “ilong” o “butas ng ilong” (ʼaph) ay kadalasang ginagamit sa makasagisag na paraan para sa galit.
Tetela[tll]
Lo Hɛbɛru, tshɛkɛta yalembetshiya ɔnɛ “ɔhɛmbɛ” kana “wosho w’ɔhɛmbɛ” (ʼaph) nembetshiyaka mbala efula lo yoho ya didjidji ɔnɛ nkɛlɛ.
Tswana[tn]
Ka Sehebera, lefoko le le ranolwang e le “nko” (‘aph) gantsi le dirisiwa ka tsela ya tshwantshetso go kaya kgalefo.
Tongan[to]
‘I he lea faka-Hepeluú, ko e fo‘i lea ki he “ihú” pe “ava‘i ihú” (ʼaph) ‘oku fa‘a ngāue‘aki fakaefakatātā ia ki he ‘itá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Cihebrayo, ibbala lyakuti “mpemo” (’aph) lilabelesyegwa munzila yacikozyanyo kupandulula bukali.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Hibru, planti taim ol i tok piksa long “nus” (ʼaph) bilong makim pasin bilong belhat.
Turkish[tr]
İbranicede “burun” veya “burun deliği” anlamına gelen sözcük (‘af) sıklıkla mecazi anlamda öfke için kullanılır.
Tsonga[ts]
Hi Xiheveru, rito leri vulaka “nhompfu” ku nga (ʼaph) ri tala ku tirhisiwa hi ndlela yo fanekisela ri vula ku hlundzuka.
Tumbuka[tum]
Mu Cihebere lizgu lakuti “mphuno” (ʼaph) mwakanandi likugwiriskirika ncito mwakuyerezgera na ukari.
Tuvalu[tvl]
I te ‵gana Epelu, a te pati mō te “isu” io me ko “puisu” (‘aph) e masani sāle o fakaaogā i se auala fakatusa mō te kaitaua.
Twi[tw]
Wɔ Hebri mu no, wɔtaa de asɛmfua a egyina hɔ ma “ɛhwene” anaa “ɛhwene mu” (‘aph) di dwuma sɛnkyerɛnne kwan so ma abufuw.
Tahitian[ty]
Na roto i te reo Hebera, e pinepine te ta‘o i hurihia ei “ihu” aore ra “apoo ihu” (ʼaph) i te faaohipahia ei taipe no te riri.
Ukrainian[uk]
В єврейській мові слово ’аф (ніс, ніздря) часто вживається в переносному значенні й вказує на гнів.
Venda[ve]
Nga Luheberu, ipfi “ningo” (‘aph) kanzhi ḽi shumiselwa mbiti nga lwa pfanyisedzo.
Waray (Philippines)[war]
Ha Hebreo, an pulong para han “irong” o “buho han irong” (ʼaph) agsob nga ginagamit sugad nga simbolo para han kasina.
Xhosa[xh]
NgesiHebhere, igama elithetha “impumlo” okanye “ithatha” (‘aph) ngokufuthi lisetyenziswa ngokufuziselayo ukuchaza umsindo.
Yapese[yap]
Thin ni Hebrew, ma fare bugithin ni fan ko “pethnguy” ara “lan pethnguy” (ʼaph) e yima fanay nrogon ni be yip’ fan e damumuw.
Yoruba[yo]
Ní èdè Hébérù, ọ̀rọ̀ tá a lò fún “imú” tàbí “ihò imú” (ʼaph) la sábà máa ń lò lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ fún ìbínú.
Chinese[zh]
有关这个预言的详细解释,见《要留意但以理的预言!》
Zande[zne]
Rogo pa-Ebere, gu fugo nga (aph) du tipa “hose” watadu “ngba-hose,” i nagumba paha dedede si rukuba zinga.
Zulu[zu]
NgesiHeberu, igama elisho “ikhala” (‘aph) livame ukusetshenziselwa intukuthelo ngomqondo ongokomfanekiso.