Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата спецификация определя тегло на една пита сирене между # и # kg, но не определя органолептичните характеристики на различния по размер готов продукт
Czech[cs]
Ve stávající specifikaci byla uvedena hmotnost mezi # a # kg, aniž by byly upřesněny organoleptické vlastnosti pro různé velikosti konečného produktu
Danish[da]
Ifølge den gældende varespecifikation er vægten #-# kg; der gives ingen yderligere oplysninger om de forskellige ostestørrelsers smagsegenskaber
German[de]
In der geltenden Spezifikation wird das Gewicht des Käselaibs mit # bis # kg angegeben, ohne die organoleptischen Eigenschaften der verschiedenen Größen der Käselaibe zu präzisieren
Greek[el]
Στις ισχύουσες προδιαγραφές το βάρος του κεφαλιού αναφέρεται ως κυμαινόμενο μεταξύ # kg και # kg, χωρίς να προσδιορίζονται τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά για τις διαφορετικές διαστάσεις του τελικού προϊόντος
English[en]
The current specification gives the weight of an individual cheese as between # and # kg, but does not specify the organoleptic characteristics for the various sizes of finished product
Spanish[es]
En el pliego de condiciones en vigor el peso del queso que figuraba estaba comprendido entre # kg y # kg, sin especificarse las características organolépticas para las distintas dimensiones del producto acabado
Estonian[et]
Kehtiva spetsifikaadi kohaselt on ühe juusturatta kaal #–# kg, kuid eri suurusega valmistoote organoleptilisi omadusi ei ole täpsustatud
Finnish[fi]
Voimassa olevassa eritelmässä juustotahkon painoksi on ilmoitettu #–# kg täsmentämättä erikokoisten lopputuotteiden aistinvaraisia ominaisuuksia
French[fr]
Dans le cahier des charges en vigueur, le poids de la meule était indiqué comme étant compris entre # et # kg, sans précision concernant les caractéristiques organoleptiques spécifiques des différentes tailles du produit fini
Hungarian[hu]
A jelenlegi termékleírás az egyes sajttömbök tömegét #–# kg-ban állapítja meg, de a különböző méretű késztermékek esetében nem határozza meg az érzékszervi jellemzőket
Italian[it]
Nel disciplinare vigente il peso della forma era indicato come compreso tra # kg e # kg, senza specificare le caratteristiche organolettiche per le diverse dimensioni del prodotto finito
Lithuanian[lt]
Dabartinėje specifikacijoje nurodoma, kad sūris sveria #–# kg, tačiau nenurodomos skirtingų dydžių galutinių produktų juslinės savybės
Latvian[lv]
Pašreizējā specifikācijā noteikts, ka siera rituļa masa ir no # līdz # kg, nenorādot galaprodukta organoleptiskās īpašības atkarībā no tā izmēra
Maltese[mt]
L-ispeċifikazzjoni attwali tindika piż tal-ġobna ta' bejn # kg u #-il kg, mingħajr ma tindika l-karatteristiċi organolettiċi għad-diversi dimensjonijiet tal-prodott lest
Dutch[nl]
In het bestaande productdossier is een gewicht tussen # en # kg aangegeven, zonder specificatie van de organoleptische kenmerken voor de diverse grootteklassen van het eindproduct
Polish[pl]
W obecnej specyfikacji podawana jest waga pojedynczego kręgu sera wynosząca od # do # kg, jednak brak określenia parametrów organoleptycznych właściwych dla poszczególnych wielkości produktu gotowego
Portuguese[pt]
No caderno de especificações em vigor, o peso do queijo indicado estava compreendido entre # kg e # kg, sem serem especificadas as características organolépticas para as várias dimensões do produto acabado
Romanian[ro]
Caietul de sarcini actual indică faptul că greutatea unei roți de brânză este cuprinsă între # și # kg, fără a preciza caracteristicile organoleptice pentru diferitele dimensiuni ale produsului finit
Slovak[sk]
V súčasnej špecifikácii sa udáva hmotnosť jedného kusa syra v rozmedzí # až # kg, ale neudávajú sa organoleptické vlastnosti pre rôzne veľkosti hotového výrobku
Slovenian[sl]
Sedanja specifikacija navaja težo posameznega sira med # in # kg, vendar ne navaja organoleptičnih lastnosti za različne velikosti končnega proizvoda
Swedish[sv]
Den nuvarande specifikationen anger vikten för varje enskild ost till mellan # och # kg, men fastställer inte de organoleptiska egenskaperna för slutproduktens olika storlekar