Besonderhede van voorbeeld: -9003139016636794402

Bulgarian

като има предвид, че Регламент (ЕИО) No 1907/90 не се прилага към директните продажби от производителите на търговците на дребно в определени региони на Финландия с оглед на специфичните условия за търговията с яйца в тези региони; като има предвид, че списъкът с тези региони следва понастоящем да бъде изменен, като се вземат предвид подобрените условия за търговия, вследствие увеличаване броя на центровете за опаковане в по-малко отдалечените региони на Финландия; като има предвид, че с оглед улесняване бъдещите съкращения на този списък, те следва да бъдат приети в съответствие с член 17 от Регламент (ЕИО) No 2771/75,

Czech

vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1907/90 se nevztahuje na přímý prodej od producentů maloobchodníkům v některých oblastech Finska s ohledem na specifické podmínky uvádění vajec na trh v těchto oblastech; že by měl být seznam těchto oblastí nyní změněn vzhledem ke zlepšení podmínek pro uvádění na trh díky nárůstu počtu třídíren v méně odlehlých oblastech Finska; že by měla být v souladu s článkem 17 nařízení (EHS) č. 2771/75 přijata opatření, která by umožnila tento seznam v budoucnosti zkrátit,

Danish

nævnte forordning finder ikke anvendelse på salg fra producenter til detailhandlere i visse regioner i Finland på grund af de særlige forhold ved afsætning af æg i disse regioner; listen over disse regioner bør ændres under hensyn til, at et øget antal ægpakkerier i de mindre fjerntliggende områder i Finland har forbedret afsætningsforholdene; for at gøre det lettere at indskrænke denne liste i fremtiden bør disse indskrænkninger vedtages efter proceduren i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2771/75 -

German

Die Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 schließt in bestimmten Regionen Finnlands den Direktverkauf von Eiern vom Erzeuger an den Einzelhandel aufgrund der besonderen Vermarktungsbedingungen in diesen Regionen von ihrem Anwendungsbereich aus. Die Liste dieser Regionen sollte nunmehr geändert werden, da in den weniger abgelegenen Gebieten Finnlands weitere Packstellen gegründet worden sind und die Absatzbedingungen sich somit verbessert haben. Um künftige Streichungen in dieser Liste zu erleichtern, sollten diese gemäß dem in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 vorgesehenen Verfahren vorgenommen werden können -

Greek

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής του τις απευθείας πωλήσεις από παραγωγούς σε λιανοπωλητές σε ορισμένες περιοχές της Φινλανδίας, λόγω των ειδικών όρων εμπορίας των αυγών στις περιοχές αυτές 7 ότι ο κατάλογος των περιοχών αυτών θα πρέπει να τροποποιηθεί, λαμβάνοντας υπόψη τη βελτίωση των συνθηκών εμπορίας λόγω του αυξημένου αριθμού των κέντρων συσκευασίας στις λιγότερο απομακρυσμένες περιοχές της Φινλανδίας 7 ότι, προκειμένου να διευκολυνθούν οι μελλοντικοί περιορισμοί του καταλόγου αυτού, ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι θα εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75,

English

Whereas Regulation (EEC) No 1907/90 does not apply to direct sales from producers to retailers in certain regions of Finland in view of the specific conditions of egg marketing in those regions; whereas the list of these regions should now be amended taking account of improved marketing conditions due to an increase in the number of packing centres in the less remote areas of Finland; whereas, in order to facilitate future reductions of this list, they should be adopted in accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75,

Spanish

Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1907/90 excluye de su ámbito de aplicación la venta directa de productores a minoristas en determinadas regiones de Finlandia, habida cuenta de las especiales condiciones de comercialización de los huevos en dichas regiones; que es preciso ahora modificar la lista de estas regiones para reflejar la mejora de las condiciones de comercialización debida al aumento de los centros de envasado en las zonas menos remotas de Finlandia; que, con el fin de facilitar las futuras reducciones de dicha lista, conviene disponer que éstas se aprueben con arreglo a lo establecido en el artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 2771/75,

Estonian

määrust (EMÜ) nr 1907/90 ei kohaldata teatavates Soome piirkondades otsemüügi suhtes tootjatelt jaemüüjatele munade turustamise eripära tõttu nende piirkondades; Soome vähem kõrvaliste piirkondade pakkimiskeskuste arvu suurenemise tulemusena paranenud turutingimusi arvesse võttes tuleks muuta kõnealuste piirkondade loetelu; kõnealuse loetelu edasiste lühendamiste hõlbustamiseks tuleks need vastu võtta vastavalt määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklile 17,

Finnish

asetusta (ETY) N:o 1907/90 ei sovelleta myyntiin suoraan tuottajilta vähittäiskauppiaille tietyillä Suomen alueilla niiden munien kaupanpitämistä koskevien erityisten edellytysten vuoksi; luetteloa näistä alueista olisi muutettava ottaen huomioon parantuneet kaupanpitämisen edellytykset, jotka johtuvat pakkaamojen lisääntyneestä määrästä Suomen vähemmän syrjäisillä alueilla; tätä listaa koskevien tulevien supistusten helpottamiseksi olisi säädettävä, että ne hyväksytään asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,

French

considérant que le règlement (CEE) n° 1907/90 exclut de son champ d'application la vente directe des producteurs aux détaillants dans certaines régions de Finlande en prenant en considération les conditions particulières de la commercialisation des oeufs dans ces régions; qu'il convient de modifier la liste de ces régions, compte tenu de l'amélioration des conditions de commercialisation due à un nombre plus élevé de centres de conditionnement dans les régions moins éloignées de Finlande; que, afin de faciliter les réductions futures de cette liste, il y a lieu de prévoir qu'elles seront adoptées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2771/75,

Croatian

budući da se Uredba (EEZ) br. 1907/90 ne primjenjuje na direktnu prodaju od proizvođača do trgovaca na malo u određenim regijama Finske zbog posebnih uvjeta prodaje jaja u ovim regijama; budući da je popis ovih regija potrebno sada izmijeniti uzimajući u obzir bolje tržišne uvjete zbog povećanog broja pakirnih centara u manje udaljenim područjima Finske; budući da, zbog olakšanja budućih skraćivanja ovog popisa, izmjene se trebaju usvojiti u skladu s člankom 17. Uredbe (EEZ) br. 2771/75,

Hungarian

mivel az 1907/90/EGK rendelet nem alkalmazható a termelők részéről a kiskereskedőknek történő közvetlen értékesítésre Finnország egyes régióiban, tekintettel a tojás piaci értékesítésének e régiókra jellemző sajátos feltételeire; mivel az e régiókat felsoroló jegyzéket jelenleg módosítani kell, figyelembe véve a piaci értékesítés fejlettebb feltételeit, ami a csomagolóközpontok növekvő számának köszönhető Finnország kevésbé távoli területein; mivel e jegyzék jövőbeni csökkentésének elősegítése érdekében ezeket a 2771/75/EGK rendelet 17. cikkének megfelelően kell elfogadni,

Italian

considerando che tale regolamento non si applica alla vendita diretta effettuata dai produttori ai dettaglianti in talune regioni della Finlandia, a causa delle condizioni specifiche della commercializzazione delle uova di tali regioni; che è opportuno modificare l'elenco di queste regioni tenendo conto del miglioramento delle condizioni di commercializzazione grazie all'aumento dei centri di confezionamento stabilitisi nelle zone meno periferiche della Finlandia; che per facilitare ulteriori riduzioni di tale elenco è opportuno disporre che esso sia modificato secondo la procedura prevista all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2771/75,

Lithuanian

kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1907/90 netaikomas gamintojų vykdomiems tiesioginiams pardavimams mažmenininkams tam tikruose Suomijos regionuose, atsižvelgiant į ypatingas prekybos kiaušiniais tuose regionuose sąlygas; kadangi atsižvelgiant į pagerėjusias prekybos sąlygas dėl mažiau atokiose Suomijos vietovėse išaugusio pakavimo centrų skaičiaus reikėtų iš dalies pakeisti šių regionų sąrašą; kadangi siekiant palengvinti minėto sąrašo trumpinimus, jie turėtų būti priimami Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka,

Latvian

tā kā Regula (EEK) Nr. 1907/90 neattiecas uz tiešo pārdošanu no ražotāja mazumtirgotājiem dažos Somijas reģionos, ņemot vērā īpašos apstākļus olu tirdzniecībai šajos reģionos; tā kā šo reģionu saraksts tagad jāgroza, ņemot vērā tirdzniecības apstākļu uzlabošanos, pieaugot iepakošanas centru skaitam mazāk attālos Somijas rajonos; tā kā, lai veicinātu šī saraksta saīsināšanu arī turpmāk, šie grozījumi jāpieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantu,

Maltese

Billi r-Regolament (KEE) Nru 1907/90 ma japplikax għall-bejgħ dirett mill-produtturi lil bejjiegħa bl-imnut f’ċerti reġjuni tal-Finlandja minħabba l-kondizzjonijiet speċifiċi tal-marketing tal-bajd f’dawn ir-reġjuni; billi l-lista ta’ dawn ir-reġjuni għandha issa tiġi emendata sabiex tikkunsidra l-kondizzjonijiet imtejba tal-marketing minħabba żieda fin-numru taċ-ċentri tal-pakkjar fiż-żoni l-inqas imbiegħda tal-Finlandja; billi, sabiex jiġi ffaċilitat it-tnaqqis fil-ġejjieni ta’ din il-lista, dawn għandhom jiġu adottati skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75,

Dutch

Overwegende dat laatstgenoemde verordening niet geldt voor de verkoop door de producent aan de detailhandel in bepaalde gebieden van Finland wegens de specifieke afzetomstandigheden voor eieren in die gebieden; dat de lijst van deze gebieden nu moet worden gewijzigd om rekening te houden met de verbeterde afzetomstandigheden in de minder afgelegen gebieden van Finland die te danken zijn aan een toeneming van het aantal pakstations in die gebieden; dat, om toekomstige verkortingen van deze lijst te vergemakkelijken, dient te worden bepaald dat deze kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2771/75,

Polish

rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 nie stosuje się do sprzedaży bezpośredniej przez producentów sprzedawcom detalicznym w niektórych regionach Finlandii w związku ze specyficznymi warunkami obrotem jajami w tych regionach; wykaz tych regionów powinien teraz zostać zmieniony z uwzględnieniem poprawy warunków obrotu wynikających ze wzrostu liczby ośrodków pakowania w mniej odległych regionach Finlandii; w celu ułatwienia przyszłych ograniczeń tego wykazu, powinny być one przyjmowane zgodnie z art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75,

Portuguese

Considerando que este regulamento não é aplicável às vendas dos produtores aos retalhistas em certas regiões da Finlândia, dadas as condições específicas da comercialização de ovos nessas regiões; que, devido às melhores condições de comercialização resultantes de um maior número de centros de embalagem nas zonas menos remotas da Finlândia, a lista dessas regiões deve ser alterada; que, para facilitar futuras reduções da referida lista, essas reduções devem ser adoptadas de acordo com o artigo 17o do Regulamento (CEE) no 2771/75,

Romanian

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 nu se aplică vânzărilor directe de la producători la comercianți cu amănuntul în anumite regiuni din Finlanda, în ceea ce privește condițiile specifice de comercializare a ouălor din acele regiuni; întrucât lista regiunilor în cauză ar trebui modificată, ținând cont de condițiile mai bune de comercializare datorate creșterii numărului de centre de ambalare în zonele mai puțin izolate din Finlanda; întrucât, pentru a facilita reduceri viitoare ale listei, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75,

Slovak

keďže nariadenie (EHS) č. 1907/90 sa nevzťahuje na priame predaje od výrobcov maloobchodníkom v určitých regiónoch Fínska vzhľadom na špecifické podmienky predaja vajec v týchto regiónoch; keďže zoznam týchto regiónov by sa mal teraz zmeniť a doplniť, aby zohľadnil lepšie trhové podmienky z dôvodu zvýšenia počtu triediarní v menej odľahlých oblastiach Fínska; keďže v súlade s článkom 17 nariadenia (EHS) č. 2771/75 by sa mali prijať opatrenia, ktoré by umožnili skrátenie tohto zoznamu v budúcnosti,

Slovenian

ker se Uredba (EGS) št. 1907/90 ne uporablja za neposredno prodajo proizvajalcev trgovcem na drobno v nekaterih regijah na Finskem v smislu posebnih pogojev trženja jajc v teh regijah; ker je treba seznam teh regij zdaj spremeniti z upoštevanjem izboljšanih pogojev trženja zaradi povečanja števila pakirnih centrov v manj oddaljenih območjih Finske; ker jih je treba zaradi lažjega prihodnjega skrajševanja tega seznama sprejeti v skladu s členom 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75,

Swedish

I förordning (EEG) nr 1907/90 utesluts från dess tillämpningsområde direkt försäljning från producenter till återförsäljare i vissa regioner i Finland med anledning av de särskilda villkor som råder för handel med ägg i dessa regioner. Förteckningen över dessa regioner bör nu ändras med hänsyn till de förbättrade handelsvillkor som härrör från ett ökat antal förpackningscentraler i de mindre avlägsna områdena i Finland. För att underlätta framtida inskränkningar i denna förteckning bör dessa antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2771/75.