Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не става въпрос за каквато и да е повече или по-малко благоприятна за данъкоплатеца законова мярка, която приблизително съвпада във времето с незаконното събиране на данъка.
Czech[cs]
Není tedy možné sem zahrnout jakékoliv přípustné opatření více či méně prospěšné pro poplatníka, které by se přibližně časově shodovalo s datem nepřípustného vymáhání.
Danish[da]
Det kan således ikke være en hvilken som helst lovmæssig foranstaltning, der er mere eller mindre gunstig for den afgiftspligtige, og som er nogenlunde tidsmæssigt sammenfaldende med den ulovlige opkrævning.
German[de]
Eine für den Abgabenpflichtigen mehr oder weniger günstige Gesetzesmaßnahme, die ungefähr in denselben Zeitraum wie die Erhebung der rechtswidrigen Abgabe fällt, erfüllt diese Voraussetzung daher nicht.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οποιοδήποτε νόμιμο μέτρο, κατά το μάλλον και ήττον επωφελές για τον φορολογούμενο, δεν συμπίπτει κατά προσέγγιση με τα πραγματικά στοιχεία που χαρακτηρίζουν την παράνομη είσπραξη.
English[en]
A legal measure more or less beneficial to the person paying the tax that happens to coincide approximately in terms of date with the unlawful tax will therefore not suffice.
Spanish[es]
No cabe, por tanto, cualquier medida legal más o menos beneficiosa para el contribuyente que venga a coincidir aproximadamente con las fechas de la exacción ilegítima.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole kohane ükski õiguspärane, maksumaksjale soodsam või ebasoodsam meede, mis langeb ligilähedaselt kokku õigusvastase maksu sissenõudmise ajaga.
Finnish[fi]
Kompensoinniksi ei siten voida kelpuuttaa mitä tahansa sellaista verovelvollisen kannalta enemmän tai vähemmän edullista lakisääteistä toimenpidettä, joka toteutetaan suunnilleen samaan aikaan laittoman veronkannon kanssa.
French[fr]
Il ne saurait, par conséquent, s’agir d’une quelconque mesure légale plus ou moins favorable au contribuable qui coïncide approximativement avec les dates du recouvrement illégal.
Hungarian[hu]
Nem fogadható el következésképpen bármely olyan jogszerű intézkedés, amely többé-kevésbé előnyös az adózó számára, és időben körülbelül egybeesik a jogellenes adó kiszabásával.
Italian[it]
Non può trattarsi, pertanto, di una misura legislativa più o meno vantaggiosa per il contribuente che viene a coincidere approssimativamente con le date in cui vengono riscosse le somme non dovute.
Lithuanian[lt]
Todėl mokesčio mokėtojui daugiau ar mažiau palanki teisinė priemonė, taikyta panašiu laikotarpiu, kai buvo renkamas neteisėtas mokestis, neatitinka šios sąlygos.
Latvian[lv]
Tādēļ neder jebkāds nodokļa maksātājam daudzmaz labvēlīgs tiesisks pasākums, kas aptuveni laika ziņā atbilst prettiesiskajam nodoklim.
Maltese[mt]
Konsegwentement, ma aħniex qed nittrattaw kwalunkwe miżura leġiżlattiva ftit jew wisq vantaġġuża għall-persuna taxxabbli li tikkoinċidi approssimament mad-dati li fihom tħallsu s-somom ta’ flus mhux dovuti.
Dutch[nl]
Een rechtmatige maatregel die de belastingplichtige min of meer ten goede komt en in ongeveer dezelfde periode wordt toegepast als de onrechtmatige heffing, vervult die voorwaarde dus niet.
Polish[pl]
Nie może to być zatem jakikolwiek środek prawny bardziej lub mniej korzystny dla podatnika, którego ustanowienie pokrywa się mniej więcej z okresem, w którym niezgodny z prawem podatek był pobierany.
Portuguese[pt]
Não compreende, portanto, qualquer medida legal mais ou menos vantajosa para o contribuinte que venha a coincidir aproximadamente com as datas da cobrança ilegal.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu este adecvată orice fel de măsură mai mult sau mai puțin avantajoasă pentru persoana impozabilă care coincide aproximativ cu datele impozitului nelegal.
Slovak[sk]
V dôsledku toho nemôže ísť o akékoľvek zákonné opatrenie, ktoré je viac či menej priaznivé pre daňovníka, ktoré sa približne kryje s obdobím výberu nezákonnej dane.
Slovenian[sl]
Zaradi tega ni sprejemljiv vsak pravni ukrep, bolj ali manj koristen za zavezanca, ki približno sovpada z datumi nezakonite dajatve.
Swedish[sv]
Det räcker således inte att lagändringar som i någon mån har gynnat den skattskyldige har införts mer eller mindre samtidigt som den rättsstridiga skatten togs ut.