Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da denne skal ske ad teknisk vej, bør man endnu en gang foretage en nøje afvejning af de indgreb i bl.a. ytringsfriheden, som enhver sådan reguleringsform kan repræsentere, og de vigtige bestræbelser for at forhindre spredning af bl.a. børnepornografi.
German[de]
Wenn es um technische Lösungen einer Regelung geht, muß man wiederum genau abwägen zwischen den Eingriffen in z. B. die Meinungsfreiheit, die mit jeder Gestaltung einer solchen Regelung verbunden sein kann, und der wichtigen Ambition, die Verbreitung von unter anderem Kinderpornographie zu verhindern.
Greek[el]
Σε περίπτωση τεχνικής λύσης της ρύθμισης, θα πρέπει πάλι να εκτιμηθεί προσεκτικά η εξισορρόπιση μεταξύ των παρεμβάσεων π.χ. στην ελευθερία έκφρασης που κάθε τέτοια διαμόρφωση της ρύθμισης μπορεί να σημαίνει έναντι της σημαντικής επιδίωξης να παρεμποδιστεί η διάδοση, μεταξύ άλλων, της παιδικής πορνογραφίας.
English[en]
In tackling the question of technical solutions for regulation we ought to consider carefully the balance between potential infringements on freedom of speech, for example, which such regulation could involve, and the important aim of preventing the spread of material such as child pornography.
Spanish[es]
En el contexto de las soluciones tecnológicas con miras a la regulación se debería analizar pormenorizadamente la contraposición entre la disminución de la libertad de expresión que cualquier reglamento de esta clase puede suponer y la justa intención de impedir la difusión de pornografía infantil y otro tipo de material nocivo.
Finnish[fi]
Kun sitten keskustellaan säännöstelyn teknisistä mahdollisuuksista, on uudelleen tarkoin harkittava arviointi niiden esim. ilmaisunvapauteen puuttumisten välillä, jota jokainen sellainen säädösten muotoilu voi sisältää verrattuna siihen tärkeään pyrkimykseen, että estetään muun muassa lapsipornografian levittäminen.
French[fr]
Lors du choix de ces solutions techniques, il faudra de nouveau considérer de façon scrupuleuse la question de savoir jusqu'où l'on peut empiéter, par exemple, sur la liberté d'expression - comme le suppose toute forme de réglementation de ce genre -, face à la volonté capitale d'empêcher, notamment, la diffusion de la pornographie enfantine.
Italian[it]
Se si intende parlare di soluzioni tecniche per la regolamentazione, occorre allora soppesare attentamente il rapporto tra le limitazioni della libertà d'espressione, immancabilmente connesse a qualunque forma di regolamentazione nel settore, e il lodevole intento di impedire la diffusione, ad esempio, della pornografia infantile.
Dutch[nl]
Wanneer er sprake is van technische oplossingen voor regulatie, moet men zeer nauwkeurig de afweging maken tussen de ingrepen in bijvoorbeeld de vrijheid van meningsuiting die iedere vorm van zo'n regulatie kan meebrengen, en het belangrijke streven de verspreiding van o.a. kinderporno te voorkomen.
Portuguese[pt]
No que se refere às soluções técnicas para a regulamentação, é preciso ponderar novamente o equilíbrio entre a interferência com a liberdade de expressão, que a elaboração dessa regulamentação pode implicar, e a necessidade de impedir a disseminação, designadamente, da pornografia infantil.
Swedish[sv]
Då det blir fråga om tekniska lösningar för reglering, bör man åter noga överväga avvägningen mellan de ingrepp i t.ex. yttrandefriheten som varje sådan utformning av reglering kan innebära gentemot den viktiga ambitionen att förhindra spridning av bland annat barnpornografiskt material.