Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom af 23. maj 1996. - The Queen mod Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: High Court of Justice, Queen's Bench Division - Forenede Kongerige. - Frie varebevægelser - Dyrebeskyttelse - Harmoniseringsdirektiv - EF-traktatens artikel 36 - En medlemsstats ansvar uden for kontraktforhold for overtrædelse af fællesskabsretten. - Sag C-5/94.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes vom 23. Mai 1996. - The Queen gegen Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd. - Ersuchen um Vorabentscheidung: High Court of Justice, Queen's Bench Division - Vereinigtes Königreich. - Freier Warenverkehr - Tierschutz - Harmonisierungsrichtlinie - Artikel 36 EG-Vertrag - Außervertragliche Haftung eines Mitgliedstaats wegen Verletzung des Gemeinschaftsrechts. - Rechtssache C-5/94.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Μαΐου 1996. - The Queen κατά Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: High Court of Justice, Queen's Bench Division - Ηνωμένο Βασίλειο. - Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Προστασία των ζώων - Οδηγία εναρμονίσεως - Άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚ - Εξωσυμβατική ευθύνη κράτους μέλους λόγω παραβιάσεως του κοινοτικού δικαίου. - Υπόθεση C-5/94.
English[en]
Judgment of the Court of 23 May 1996. - The Queen v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd. - Reference for a preliminary ruling: High Court of Justice, Queen's Bench Division - United Kingdom. - Free movement of goods - Protection of animals - Harmonizing directive - Article 36 of the EC Treaty - Non-contractual liability of a Member State for breach of Community law. - Case C-5/94.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia de 23 de mayo de 1996. - The Queen contra Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd. - Petición de decisión prejudicial: High Court of Justice, Queen's Bench Division - Reino Unido. - Libre circulación de mercancías - Protección de los animales - Directiva de armonización - Artículo 36 del Tratado CE - Responsabilidad extracontractual de un Estado miembro por infracción del Derecho comunitario. - Asunto C-5/94.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 23 päivänä toukokuuta 1996. - The Queen vastaan Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd. - Ennakkoratkaisupyyntö: High Court of Justice, Queen's Bench Division - Yhdistynyt kuningaskunta. - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Eläinsuojelu - Yhdenmukaistamisdirektiivi - EY:n perustamissopimuksen 36 artikla - Yhteisön oikeuden rikkomisesta aiheutuva sopimussuhteen ulkopuolinen jäsenvaltion vastuu. - Asia C-5/94.
French[fr]
Arrêt de la Cour du 23 mai 1996. - The Queen contre Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd. - Demande de décision préjudicielle: High Court of Justice, Queen's Bench Division - Royaume-Uni. - Libre circulation des marchandises - Protection des animaux - Directive d'harmonisation - Article 36 du traité CE - Responsabilité extracontractuelle d'un État membre pour violation du droit communautaire. - Affaire C-5/94.
Italian[it]
Sentenza della Corte del 23 maggio 1996. - The Queen contro Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: High Court of Justice, Queen's Bench Division - Regno Unito. - Libera circolazione delle merci - Protezione degli animali - Direttiva d'armonizzazione - Art. 36 del Trattato CE - Responsabilità extracontrattuale di uno Stato membro per violazione del diritto comunitario. - Causa C-5/94.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof van 23 mei 1996. - The Queen tegen Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: High Court of Justice, Queen's Bench Division - Verenigd Koninkrijk. - Vrij verkeer van goederen - Dierenbescherming - Harmonisatierichtlijn - Artikel 36 EG-Verdrag - Niet-contractuele aansprakelijkheid van een Lid-Staat wegens schending van het gemeenschapsrecht. - Zaak C-5/94.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de 23 de Maio de 1996. - The Queen contra Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd. - Pedido de decisão prejudicial: High Court of Justice, Queen's Bench Division - Reino Unido. - Livre circulação de mercadorias - Protecção dos animais - Directiva de harmonização - Artigo 36. do Tratado CE - Responsabilidade extracontratual de um Estado-Membro por violação do direito comunitário. - Processo C-5/94.
Swedish[sv]
Domstolens dom den 23 maj 1996. - The Queen mot Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd. - Begäran om förhandsavgörande: High Court of Justice, Queen's Bench Division - Förenade kungariket. - Fri rörlighet för varor - Djurskydd - Direktiv om harmonisering - Artikel 36 i EG-fördraget - En medlemsstats utomobligatoriska skadeståndsansvar för överträdelse av gemenskapsrätten. - Mål C-5/94.