Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мъжете са си мъже. Но млада жена да изгуби преценката си...
Czech[cs]
Muži jsou vždycky jen muži, ale aby nějaké děvče takhle ztratilo hlavu...
Danish[da]
Mænd vil altid være mænd men for enhver ung kvinde til at lade hende dom så forlade hende...
Greek[el]
Οι άντρες θα είναι πάντα άντρες, αλλά για κάθε νεαρή γυναίκα το να αφήνει την κρίση της να την εγκαταλείπει τόσο...
English[en]
Men will always be men but for any young woman to let her judgment so desert her...
Finnish[fi]
Miehet ovat miehiä, mutta miten nuori nainen voi olla niin järjetön?
Croatian[hr]
Muškarac će uvek biti muškarac ali za bilo koju mladu ženu, koja dozvoli da je rasuđivanje tako napusti...
Hungarian[hu]
A férfi az csak férfi marad, de hogy egy ifjú leány ekkorát botolva ártson a jó hírének...
Italian[it]
Gli uomini saranno sempre tali, ma se ogni fanciulla si concede di perdere il giudizio...
Norwegian[nb]
Menn vil alltid være menn, men for en ung dame å la forstanden dra fra seg på den måten...
Dutch[nl]
Mannen zijn nou eenmaal mannen, maar een jonge vrouw mag niet zulke fouten maken.
Polish[pl]
Mężczyzna zawsze będzie mężczyzną, ale jeśli młoda kobieta traci trzeźwość sądu...
Portuguese[pt]
Homens sempre serão homens, mas uma moça deixar seu juízo abandoná-la assim...
Romanian[ro]
Bărbaţii vor rămâne mereu bărbaţi dar ca o tânără să renunţe la orice raţiune...
Slovenian[sl]
Moški so pač moški ampak, da mlado dekle tako zanese.
Serbian[sr]
Muškarac će uvek biti muškarac ali za bilo koju mladu ženu, koja dozvoli da je rasuđivanje tako napusti...
Turkish[tr]
Erkekler daima erkek olacaktır ama genç bir kadının sağduyudan bu kadar eksik olması-