Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einmal gab er Männern, die kurz zuvor geheiratet hatten, Urlaub, so daß sie den Winter mit ihrer Frau in Makedonien verbringen konnten.
Greek[el]
Σε μια περίπτωσι κανόνισε μια άδεια απουσίας για νεοπαντρεμένους άνδρες, ώστε να μπορέσουν αυτοί να περάσουν τον χειμώνα μαζί με τις συζύγους των στη Μακεδονία.
English[en]
On one occasion he arranged a furlough for recently married men, enabling them to spend the winter with their wives in Macedonia.
Spanish[es]
En una ocasión otorgó una licencia para hombres recién casados, permitiendo que pudieran pasar el invierno con sus esposas en Macedonia.
French[fr]
Un jour il accorda un congé à des hommes récemment mariés, afin qu’ils puissent passer l’hiver avec leurs femmes en Macédoine.
Italian[it]
In un’occasione dispose di dare una licenza agli uomini sposatisi di recente, per consentire loro di trascorrere l’inverno con le loro mogli in Macedonia.
Japanese[ja]
ある時彼は,新婚の兵士たちに賜暇を与え,彼らがマケドニアで妻とともに冬を過ごせるようにしてやった。
Norwegian[nb]
En gang ga han nygifte menn permisjon, slik at de kunne tilbringe vinteren i Makedonia sammen med sine hustruer.
Dutch[nl]
Bij een zekere gelegenheid trof hij er regelingen voor dat pas gehuwde mannen met verlof naar huis konden gaan om de winter bij hun vrouw in Macedonië door te brengen.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, fez arranjos de uma licença para os homens recém-casados, permitindo que eles passassem o inverno junto com suas esposas na Macedônia.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle gav han permission åt alla nygifta män och lät dem tillbringa vintern tillsammans med sina hustrur i Macedonien.