Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlees is so swak en die hart is ver dorwe—
Central Bikol[bcl]
Laman maluya asin an puso tuso,
Bulgarian[bg]
Плътта слаба е и се лутат сърцата,
Cebuano[ceb]
Kasingkasing desperado, unod luya,
Chuukese[chk]
Mi apwangapwang fitukach o letipach,
Czech[cs]
Víš, že tělo tvé je tak nedokonalé,
Danish[da]
Skønt kødet er svagt og dit hjerte er syndigt
German[de]
Das Fleisch ist so schwach, und das Herz ist verwegen.
Greek[el]
Η σάρκα σας είναι αδύνατη τόσο,
English[en]
The flesh is so weak, and the heart too is desp’rate.
Spanish[es]
Hay lucha también con la carne caída.
Persian[fa]
جسم بسْیار ضعیف، و هست قلب فریبنده
Finnish[fi]
Nyt jokainen myös lihan heikkoudet kohtaa.
French[fr]
La chair est si faible et le cœur est si peu droit
Hindi[hi]
शरीर है कमज़ोर, बहकाए ये दिल भी,
Croatian[hr]
Jer tijelo je zlo, a i srce je naglo,
Haitian[ht]
Lachè a trè fèb, e kè a li menm pa bon,
Hungarian[hu]
A test meg a szív, mivel gyarló és gyönge,
Iloko[ilo]
Pusot’ nagulib ket lasag ti nakapuy.
Italian[it]
La carne è debole, ci fa sbagliare;
Korean[ko]
육신 약하고 마음 절망하여서
Lingala[ln]
Nzoto na biso, makanisi na biso
Lithuanian[lt]
Klastinga širdis, kūnas silpnas, vargingas.
Latvian[lv]
Ir jācīnās mums — mūsu miesa ir vāja,
Malagasy[mg]
Mahery tokoa ny fanirian’ny nofo
Marshallese[mh]
Emõjno kanniek, im bur’ed ej etao wõt.
Macedonian[mk]
Со срцето зло и со телото слабо
Marathi[mr]
देह अशक्त हृदय अविचारी,
Burmese[my]
သွေးသားအားနည်းလှ နှလုံးဇွတ်တရွတ်နိုင်လှ၊
Norwegian[nb]
Om kjødet er svakt og ditt hjerte deg svikter,
Dutch[nl]
Het vlees is zo zwak, is met zonde verweven,
Nyanja[ny]
Thupi nlofo’ka ndipo mtima ngwoipa.
Palauan[pau]
A tech a mechitechut ma rengud a kdekudel.
Polish[pl]
Choć mieszka w nas grzech i choć słabe jest ciało,
Pohnpeian[pon]
Uduk me luwet, oh mohngiong me widing.
Portuguese[pt]
Tu sabes tão bem que a carne é fraca,
Rundi[rn]
Uyu mubiri utuma twihebura.
Romanian[ro]
Sînt inima şi carnea slabe‚ ştiţi bine.
Russian[ru]
Слаба наша плоть и лукаво так сердце,
Kinyarwanda[rw]
Uyu mubiri Ufite intege nke,
Slovak[sk]
Mám telo chabé, moje srdce je zradné,
Shona[sn]
Nyama yakaneta pamwewo nomwoyo.
Albanian[sq]
Trup’ i dobët ësht’, zemra të dëshpërohet,
Serbian[sr]
Jer telo je zlo, a i srce je naglo,
Sranan Tongo[srn]
A skin swaki sref, no frutrow tu na ati;
Southern Sotho[st]
Nameng rea fokola ’me pelo li mano.
Swahili[sw]
Mwili dhaifu na moyo wadanganya.
Tagalog[tl]
Lama’y mahina, puso’y may katusuhan;
Turkish[tr]
Beden zayıftır, bizi aldatır yürek,
Tahitian[ty]
Taiâ te tino, haavare rahi te aau.
Ukrainian[uk]
Плоть наша слаба і лукаве теж серце —
Chinese[zh]
人心极诡诈,肉体也十分软弱,
Zulu[zu]
Inhliziy’ imbi nenyama ibuthaka.