Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Gerade als ein Zusammenstoß unvermeidlich schien, tauchte die Walmutter unter und trieb unter dem Boot ihre Spielchen, indem sie es durch Blasen teilweise aus dem Wasser hob und mit ihrem stark von Entenmuscheln besetzten Rücken hin und her schob“, berichtet Frau Brody.
English[en]
Then, “just when a collision seemed inevitable, the mother whale submerged and eased herself under the idling boat, lifting it partly out of the water with her blows and pushing it about with her heavily barnacled back,” relates Brody.
Spanish[es]
Entonces, “justamente cuando parecía inevitable que hubiera un choque, la madre se sumergió y se colocó suavemente debajo del bote que estaba estacionario, pero con el motor funcionando en mínima, de modo que empujó el bote parcialmente fuera del agua con los soplos de sus orificios nasales y lo empujaba de un lado para otro con su espalda cargada de percebes,” relata Brody.
Finnish[fi]
Sen jälkeen ”juuri kun törmäys näytti väistämättömältä, emovalas sukelsi ja hiljensi vauhtiaan hitaasti liikkuvan veneen alla, nosti sen osittain vedestä puhalluksillaan ja työnsi sitä ympäriinsä merirokkojen peittämällä selällään”, kertoo Brody.
Italian[it]
Poi, “proprio quando la collisione sembrava inevitabile, mamma balena si è immersa scivolando sotto la barca e l’ha sollevata in parte dall’acqua coi suoi colpi, spingendola qua e là col dorso ricoperto di cirripedi”, narra la Brody.
Japanese[ja]
すると,「もはや衝突は避けられないと思ったその時に,母クジラは水に潜り,水面に漂うボートの下にそっと入り,潮を吹き上げてボートの一部を水面から離し,フジツボのいっぱいついたその背中でボートを動かしました。
Korean[ko]
그 때 충돌이 불가피한 것 같았다. 어미 고래는 물속으로 잠겨, 한가하게 떠있는 배 밑으로 들어가 편안히 쉬었다가는 배를 들이 받으면서 배의 일부를 물 위로 들어 올리고 조개 삿갓처럼 생긴 육중한 등으로 밀쳤다.”
Norwegian[nb]
«Akkurat i det øyeblikk da et sammenstøt syntes uunngåelig, dukket moren og gled under båten, som lå i ro, løftet den delvis opp av vannet med blåsten sin og beveget den omkring med ryggen sin, som var tett besatt av rankeføttinger,» forteller Brody.
Portuguese[pt]
Então, “justamente quando uma colisão parecia inevitável, a baleia-mãe mergulhava e se ajeitava debaixo do barco, que flutuava a esmo, levantando-o parcialmente da água com seu repuxo e arrastando-o com sua sólida costa tenazmente aderente”, relata Brody.
Swedish[sv]
Då, ”precis när en kollision verkade oundviklig, dök valmamman ner i vattnet och andades ut under båten som låg och drev; hennes blåsanden lyfte delvis upp båten ur vattnet, och hon knuffade runt den med sin rygg, som var full av långhalsar”, berättar Brody.