Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den ministerkonference om organiseret kriminalitet som blev afholdt i London i november 2002, erkendte disse lande at dette problem er en alvorlig trussel for deres stabilitet og demokrati, og de afgav et fælles tilsagn om at ville arbejde sammen om at bekæmpe kriminalitet ikke bare ved oprindelsesstedet, men også undervejs og ved ankomststedet, og at gennemføre en række højtprioriterede foranstaltninger vedrørende bl.a. internationale standarder, lovgivning, kapacitetsopbygning og koordinering.
German[de]
Bei der Ministerkonferenz über organisierte Kriminalität im November 2002 in London räumten die Länder ein, dass diese Probleme ihre Stabilisierung und Demokratisierung ernsthaft bedrohten und verpflichteten sich gemeinsam auf die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität am Herkunftsort, im Durchgangsverkehr und am Bestimmungsort sowie zur Umsetzung einer Reihe vorrangiger Maßnahmen im Zusammenhang mit z. B. internationalen Standards, Rechtsvorschriften, Kapazitätenaufbau und Koordinierung.
Greek[el]
Στην υπουργική διάσκεψη για το οργανωμένο έγκλημα που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο τον Νοέμβριο του 2002, οι χώρες αναγνώρισαν ότι τα προβλήματα αυτά απειλούν σοβαρά τη σταθεροποίηση και τον εκδημοκρατισμό τους, και δεσμεύτηκαν από κοινού να συνεργαστούν στην καταπολέμηση του εγκλήματος στα σημεία προέλευσης, διέλευσης και προορισμού του, και στην υλοποίηση δράσεων προτεραιότητας που αφορούν π.χ. διεθνείς προδιαγραφές, νομοθεσία, ανάπτυξη ικανοτήτων και συντονισμό.
English[en]
At the Ministerial Conference on Organised Crime held in London in November 2002, the countries acknowledged that these problems pose serious threats to their stabilisation and democratisation and made a joint commitment to work together to fight crime at source, in transit and at its destination, and to implement a number of priority actions related to e.g. international standards, legislation, capacity building and co-ordination.
Spanish[es]
En la Conferencia Ministerial sobre la criminalidad organizada que se celebró en Londres en noviembre de 2002, los países reconocieron que estos problemas plantean serias amenazas para su estabilización y democratización y formularon el compromiso conjunto de trabajar unidos para luchar contra la criminalidad en su origen, en tránsito y en su destino, y aplicar una serie de acciones prioritarias relacionadas por ejemplo con las normas internacionales, la legislación, la creación de capacidades y la coordinación.
Finnish[fi]
Lontoossa marraskuussa 2002 pidetyssä järjestäytynyttä rikollisuutta koskeneessa ministerikokouksessa kyseiset maat myönsivät, että nämä ongelmat uhkaavat vakavasti niiden vakautta ja demokratiakehitystä, ja ne sitoutuivat yhdessä torjumaan rikollisuutta sen lähteillä, reiteillä ja määränpäässä sekä panemaan täytäntöön useita ensisijaisia toimia, jotka liittyvät esimerkiksi kansainvälisiin normeihin, lainsäädäntöön, valmiuksien kehittämiseen ja koordinointiin.
French[fr]
Lors de la conférence ministérielle sur la criminalité organisée, qui s'est tenue à Londres en novembre 2002, ces pays ont admis que ces problèmes menacent sérieusement leur stabilisation et leur démocratisation, et ont pris l'engagement conjoint de travailler ensemble à combattre la criminalité à sa source, pendant le transit et à destination et à mettre en oeuvre un certain nombre d'actions prioritaires concernant notamment les règles internationales, la législation, la mise en place des capacités et la coordination.
Italian[it]
Nel corso della conferenza ministeriale sulla criminalità organizzata svoltasi a Londra nel novembre 2002, i paesi hanno ammesso che tali problemi rappresentano una grave minaccia alla loro stabilità e alla loro democratizzazione e si sono impegnati di comune accordo a collaborare per combattere la criminalità alla fonte, durante il transito e a destinazione, nonché a realizzare una serie di azioni prioritarie riguardanti, tra l'altro, gli standard internazionali, la legislazione, il potenziamento delle capacità e il coordinamento.
Dutch[nl]
Op de ministerbijeenkomst over georganiseerde criminaliteit in Londen hebben de landen in november 2002 erkend dat deze problemen een ernstige bedreiging vormen voor hun stabilisatie en democratisering en zich ertoe gecommitteerd samen te werken bij het bestrijden van criminaliteit aan de bron, bij de verplaatsing ervan en op de plaats van bestemming, en een aantal prioritaire acties ten uitvoer te leggen, bijvoorbeeld met betrekking tot internationale normen, wetgeving, capaciteitsopbouw en coördinatie.
Portuguese[pt]
Na Conferência Ministerial sobre o Crime Organizado realizada em Londres, em Novembro de 2002, estes países reconheceram que tais problemas constituem ameaças sérias em relação à sua estabilização e democratização e assumiram o compromisso comum de cooperar na luta contra o crime na fonte, no trânsito e no destino e de aplicar várias medidas prioritárias, como as relacionadas com as normas internacionais, a legislação, o reforço de capacidades e a coordenação.
Swedish[sv]
Vid ministerkonferensen om organiserad brottslighet som hölls i London i november 2002 erkände länderna att dessa problem utgör ett allvarligt hot mot stabiliseringen och demokratiseringen och gjorde ett gemensamt åtagande att samarbeta för att bekämpa brottsligheten vid källan, vid transitering och på bestämmelseorten, och att vidta ett antal prioriterade åtgärder vad gäller t.ex. internationella normer, lagstiftning, kapacitetsuppbyggnad och samordning.