Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy geregtigheid waarborg dit!—Spreuke 2:7, 8.
Amharic[am]
ፍትሑ ለዚህ ዋስትና ይሰጠናል! —ምሳሌ 2:7, 8 አ. መ. ት
Arabic[ar]
وعدله إنما هو الضمانة لذلك! — امثال ٢: ٧، ٨.
Assamese[as]
কিয়নো তেওঁৰ ন্যায়-বিচাৰে আমাক ইয়াৰ নিশ্চয়তা প্ৰদান কৰে। —হিতোপদেশ ২:৭, ৮.
Baoulé[bci]
Zoova i sa nuan su sɛsɛsɛ yolɛ’n i su yɛ e jran e kan sɔ ɔ.—Nyanndra Mun 2:7, 8.
Central Bikol[bcl]
Iginagarantiya ini kan saiyang hustisya! —Talinhaga 2: 7, 8
Bemba[bem]
Ubulungi bwakwe e bulenga tucetekele ici!—Amapinda 2:7, 8.
Bulgarian[bg]
Справедливостта му гарантира това! — Притчи 2:7, 8.
Bislama[bi]
Stret fasin blong hem i olsem wan strong promes se bambae i mekem olsem! —Ol Proveb 2: 7, 8.
Bangla[bn]
তাঁর ন্যায়বিচার সেই নিশ্চয়তা দেয়!—হিতোপদেশ ২:৭, ৮.
Cebuano[ceb]
Ang iyang hustisya mao ang garantiya niini!—Proverbio 2:7, 8.
Chuukese[chk]
An we pwung a allukuluku ena mettoch! —An Salomon Fos 2: 7, 8.
Seselwa Creole French[crs]
Son lazistis i garanti sa!—Proverb 2:7, 8.
Danish[da]
Det er hans retfærdighed en garanti for! — Ordsprogene 2:7, 8.
German[de]
Seine Gerechtigkeit ist die Garantie dafür (Sprüche 2:7, 8).
Ewe[ee]
Eƒe dzɔdzɔenyenye ɖo kpe esia dzi na mí!—Lododowo 2:7, 8.
Efik[efi]
Unenikpe esie ọsọn̄ọ emi!—Mme N̄ke 2:7, 8.
Greek[el]
Η δικαιοσύνη του το εγγυάται αυτό!—Παροιμίες 2:7, 8.
English[en]
His justice guarantees this! —Proverbs 2:7, 8.
Spanish[es]
Por lo tanto, podemos confiar en que estará cerca de nosotros y nos cuidará con cariño, pues su justicia lo garantiza (Proverbios 2:7, 8).
Finnish[fi]
Hänen oikeudenmukaisuutensa takaa sen! (Sananlaskut 2:7, 8.)
Fijian[fj]
Eda vakabauta dina oqo baleta ni o koya e Kalou lewadodonu! —Vosa Vakaibalebale 2: 7, 8.
French[fr]
C’est sa justice qui le garantit. — Proverbes 2:7, 8.
Ga[gaa]
Ejalɛsaneyeli lɛ maa enɛ nɔ mi!—Abɛi 2:7, 8.
Gilbertese[gil]
E kakoauaki aei man arona ni kaeti-taeka! —Taeka N Rabakau 2:7, 8.
Gujarati[gu]
તેમનો નિયમ એની પૂરેપૂરી ખાતરી આપે છે!—નીતિવચનો ૨:૭, ૮.
Gun[guw]
Whẹdida dodo etọn na jide ehe tọn!—Howhinwhẹn lẹ 2:7, 8.
Hausa[ha]
Shari’arsa ta ba da tabbacin wannan!—Misalai 2:7, 8.
Hebrew[he]
הצדק שלו מהווה ערובה לכך (משלי ב’: 7, 8).
Hindi[hi]
उसका न्याय का गुण इस बात की गारंटी देता है!—नीतिवचन 2:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Ginagarantiyahan ini sang iya katarungan! —Hulubaton 2: 7, 8.
Hiri Motu[ho]
Iena hahemaoro maoromaoro ese unai ia hamomokania! —Aonega Herevadia 2: 7, 8.
Croatian[hr]
Njegova pravda to jamči! (Priče Salamunove 2:7, 8).
Haitian[ht]
Se jistis li ki ban nou garanti sa a. — Pwovèb 2:7, 8.
Armenian[hy]
Նրա արդարությունը երաշխիք է այդ հարցում (Առակաց 2։ 7, 8)։
Western Armenian[hyw]
Իր արդարութիւնը կ’երաշխաւորէ ասիկա։—Առակաց 2։ 7, 8
Indonesian[id]
Keadilan-Nya menjamin hal ini! —Amsal 2:7, 8.
Igbo[ig]
Ikpe ziri ezi ya na-eme ka e jide nke a n’aka!—Ilu 2:7, 8.
Iloko[ilo]
Dayta ti impanamnama ti kinahustisiana! —Proverbio 2:7, 8.
Icelandic[is]
Réttlæti hans er trygging fyrir því! — Orðskviðirnir 2:7, 8.
Isoko[iso]
Uvi-ẹdhoguo riẹ o kẹ imuẹro onana!—Itẹ 2:7, 8.
Italian[it]
Lo garantisce la sua giustizia! — Proverbi 2:7, 8.
Japanese[ja]
神の公正がそれを保証しているのです。 ―箴言 2:7,8。
Kongo[kg]
Lunungu na yandi kendimisa beto yo! —Bingana 2:7, 8.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga naapertuilluartuunera qulakkeerutaavoq! — Ussatit 2:7, 8.
Kannada[kn]
ಆತನ ನ್ಯಾಯವು ಇದಕ್ಕೆ ಖಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ! —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2: 7, 8.
Korean[ko]
이것을 보증하는 것이 바로 그분의 공의입니다!—잠언 2:7, 8.
Kaonde[kqn]
Bololoke bwanji bwamwesha’mba wakonsha kwitulama!—Byambo bya Mana 2:7, 8.
Ganda[lg]
Olw’okuba mwenkanya, tuli bakakafu ku kino! —Engero 2:7, 8.
Lingala[ln]
Ndanga na yango ezali boyengebene na ye! —Masese 2:7, 8.
Lozi[loz]
Katulo ya hae ye lukile ki yona ye lu kolwisa cwalo!—Liproverbia 2:7, 8.
Luba-Katanga[lu]
Bine, boloke bwandi bo bwitukulupija uno muswelo! —Nkindi 2:7, 8
Luba-Lulua[lua]
Buakane buende budi butujadikila malu aa!—Nsumuinu 2:7, 8.
Luvale[lue]
Omu mukiko chapwa chiyulo chenyi!—Vishimo 2:7, 8.
Lushai[lus]
A rorêlna dik chuan min tiam tlat si a. —Thufingte 2: 7, 8.
Morisyen[mfe]
Se so lazistis ki donn nu sa garanti la!—Proverb 2:7, 8.
Malagasy[mg]
Azo antoka izany satria manao ny rariny izy! —Ohabolana 2:7, 8.
Marshallese[mh]
Ekajet jimwe eo an ej kabin men in! —Jabõn Kennan Ko 2: 7, 8.
Macedonian[mk]
Тоа ни го гарантира неговата правда! (Пословици 2:7, 8).
Malayalam[ml]
അവന്റെ നീതി അതിന് ഉറപ്പു നൽകുന്നു! —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:7, 8.
Mòoré[mos]
Ya a tɩrlmã yĩng n kɩt tɩ woto tõe n sɩd yɩ.—Yelbuna 2:7, 8.
Marathi[mr]
त्याचे न्यायीपण या गोष्टीची हमी देते!—नीतिसूत्रे २:७, ८.
Maltese[mt]
Il- ġustizzja tiegħu tiggarantih dan! —Proverbji 2: 7, 8.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏တရားမျှတမှုသည် ဤအရာကိုအာမခံ၏!—သု. ၂:၇၊ ၈။
Norwegian[nb]
Hans rettferdighet utgjør en garanti for det. — Ordspråkene 2: 7, 8.
Nepali[ne]
उहाँको न्यायले यसको ग्यारेन्टी दिन्छ!—हितोपदेश २:७, ८.
Niuean[niu]
Kua fakamoli he fakafili tonu e mena nei!—Tau Fakatai 2:7, 8.
Dutch[nl]
Zijn gerechtigheid garandeert dat! — Spreuken 2:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Toka ya gagwe e kgonthišetša se! —Diema 2: 7, 8.
Nyanja[ny]
Chilungamo chake chimatitsimikizira zimenezi! —Miyambo 2:7, 8.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਇਸ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!—ਕਹਾਉਤਾਂ 2:7, 8.
Pangasinan[pag]
Gagarantiyaan itan na inkahustisya to! —Uliran 2:7, 8.
Papiamento[pap]
Su hustisia ta garantisá esaki!—Proverbionan 2:7, 8.
Pijin[pis]
Diswan bae olsem bikos long Justice bilong hem!—Proverbs 2:7, 8.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime irair en kopwungpwung kin kamehlelehiong kitail met! —Lepin Padahk 2:7, 8.
Portuguese[pt]
Sua justiça garante isso! — Provérbios 2:7, 8.
Rundi[rn]
Ubutungane bwiwe buradukura amazinda kuri ivyo. —Imigani 2:7, 8.
Romanian[ro]
Dreptatea lui este o garanţie în acest sens. — Proverbele 2:7, 8.
Kinyarwanda[rw]
Ubutabera bwayo ni bwo bubitwemeza!—Imigani 2:7, 8.
Sango[sg]
A yeke mbilimbili ti lo si a hunda na lo ti sala tongaso! —aProverbe 2:7, 8.
Sinhala[si]
ඔහුගේ යුක්තිය මෙයට සහතිකයකි.—හිතෝපදේශ 2:7, 8.
Slovak[sk]
Zaručuje to jeho spravodlivosť! — Príslovia 2:7, 8.
Slovenian[sl]
To nam jamči njegova pravica! (Pregovori 2:7, 8)
Samoan[sm]
O lona faamasinotonu o se faamautinoaga lenā o lenei mea!—Faataoto 2:7, 8.
Shona[sn]
Kururamisira kwake kunosimbisa izvi!—Zvirevo 2:7, 8.
Albanian[sq]
Drejtësia e tij na garanton për këtë! —Fjalët e urta 2:7, 8.
Sranan Tongo[srn]
A retidu fu en e gi wi a dyaranti taki a sa du dati trutru! —Odo 2:7, 8.
Southern Sotho[st]
Toka ea hae e tiisa sena!—Liproverbia 2:7, 8.
Swedish[sv]
Hans rättvisa är en garanti för detta. (Ordspråken 2:7, 8)
Swahili[sw]
Jambo hilo ni hakika kwa sababu yeye ni mwenye haki!—Mithali 2:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo ni hakika kwa sababu yeye ni mwenye haki!—Mithali 2:7, 8.
Tamil[ta]
அவருடைய நீதி இதற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது! —நீதிமொழிகள் 2:7, 8.
Telugu[te]
ఆయన న్యాయం దీనికి హామీ ఇస్తోంది! —సామెతలు 2: 7, 8.
Thai[th]
ความ ยุติธรรม ของ พระองค์ รับประกัน เรื่อง นี้!—สุภาษิต 2:7, 8.
Tigrinya[ti]
ፍትሑ ነዚ ውሕስነት ይዀነና እዩ! —ምሳሌ 2:7, 8
Tiv[tiv]
Ijirôron na i sha mimi la tese ér kwagh ne una er nahan kpee, kwagh u geman sha mi kposo una lu ga!—Anzaakaa 2:7, 8.
Tagalog[tl]
Ginagarantiyahan ito ng kaniyang katarungan! —Kawikaan 2:7, 8.
Tetela[tll]
Losembwe lande toshikikɛka dikambo sɔ! —Tukedi 2:7, 8.
Tswana[tn]
Tsela e a leng tshiamiso ka yone e re tlhomamisetsa seno!—Diane 2:7, 8.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i mai ‘eni ‘e he‘ene fakamaau totonú! —Palovepi 2: 7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibululami bwakwe mbobusinizya makani aaya.—Tusimpi 2:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bilip olsem, long wanem, em i save bihainim stretpela pasin tasol! —Sindaun 2: 7, 8.
Turkish[tr]
Adaleti bunun güvencesidir!—Süleymanın Meselleri 2:7, 8.
Tsonga[ts]
Vululami bya xona bya swi tiyisekisa leswi!—Swivuriso 2:7, 8.
Tumbuka[tum]
Urunji wake ukukhozgera fundo iyi!—Zintharika 2:7,8.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau eiloa o tali‵tonu tatou ki tena fakamaoni! —Faataoto 2: 7, 8.
Twi[tw]
N’atɛntrenee na ɛma yenya eyi mu ahotoso!—Mmebusɛm 2:7, 8.
Tahitian[ty]
Na ta ’na parau-tia e haapapu maira!—Maseli 2:7, 8.
Ukrainian[uk]
Запорукою цього служить його справедливість! (Приповістей 2:7, 8).
Umbundu[umb]
Esunga liaye olio uvangi u lekisa okuti, oka tẽlisa olohuminyo viaye. —Olosapo 2: 7, 8.
Urdu[ur]
اُس کا انصاف اس کی ضمانت دیتا ہے!—امثال ۲:۷، ۸۔
Venda[ve]
Khaṱulokwayo yawe i khwaṱhisedza zwenezwi!—Mirero 2:7, 8.
Vietnamese[vi]
Sự công bình của Ngài bảo đảm cho điều này!—Châm-ngôn 2:7, 8.
Waray (Philippines)[war]
An iya hustisya naggagarantiya hini! —Proberbios 2: 7, 8.
Wallisian[wls]
ʼE feala te faʼahi ʼaia ʼuhi ko tana faitotonu! —Tāʼaga Lea 2: 7, 8.
Xhosa[xh]
Ukuba sesikweni kwakhe kusenza siqiniseke ngoku!—IMizekeliso 2:7, 8.
Yapese[yap]
Ra riyul’ e re n’ey nbochan felngin nib mat’aw! —Proverbs 2:7, 8.
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ òdodo rẹ̀ mú èyí dá wa lójú!—Òwe 2:7, 8.
Zande[zne]
Gako ruru sarangbangaa nga ngbaanga tipa gipai re.—Asanza 2:7, 8.
Zulu[zu]
Ubulungisa bakhe buyasiqinisekisa ngalokhu!—IzAga 2:7, 8.