Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dále je oprávněné odškodnit výrobce za kapitálové ztráty v důsledku zániku práva na dodávání a povinné ukončení pěstování cukrové řepy, které vede k opuštění speciálních zemědělských zařízení a k vynucené rekonverzi podniků na výrobu cukrové řepy.
Danish[da]
Ydelse af erstatning til avlerne er desuden begrundet i det kapitaltab, som opstår ved, at avlerens leveringsrettigheder for sukkerroer ophæves, og han tvinges til at standse sukkerroedyrkningen, hvilket bevirker, at han må opgive det særlige landbrugsmateriel og må omlægge sukkerroebedriften.
German[de]
Außerdem ist die Entschädigung für die Erzeuger durch den Kapitalverlust gerechtfertigt, der durch den Wegfall der Zuckerrübenlieferrechte und die erzwungene Einstellung des Zuckerrübenanbaus entsteht, die zur Aufgabe der betreffenden landwirtschaftlichen Spezialgeräte und zu der notwendigen Umstellung der Zuckerrübenanbaubetriebe führt.
Greek[el]
Εξάλλου, είναι αιτιολογημένη η αποζημίωση των παραγωγών για τις απώλειες κεφαλαίων που οφείλονται στην κατάργηση των δικαιωμάτων παράδοσης και στην υποχρεωτική παύση της καλλιέργειας ζαχαρότευτλου, που επιφέρει την εγκατάλειψη του ειδικού γεωργικού εξοπλισμού και την αναγκαστική μετατροπή των εκμεταλλεύσεων παραγωγής ζαχαρότευτλων.
English[en]
Moreover, the compensation to the grower is justified by the loss of capital arising from the loss of rights to supply beet and the enforced abandonment of beet growing, which results in the abandonment of the relevant special agricultural equipment and in the necessity to convert beet growing businesses.
Spanish[es]
Por otra parte, la indemnización a los productores está justificada por la pérdida de capital que representa la supresión de los derechos de suministro de remolacha y el cese forzoso del cultivo de remolacha que lleva al abandono del material agrícola especializado correspondiente a la necesidad de reconvertir las explotaciones de remolacha.
French[fr]
Par ailleurs, il est justifié d'indemniser les producteurs pour les pertes de capitaux dues à la disparition des droits de livraison et à l'arrêt obligatoire de la culture de la betterave, entraînant l'abandon des équipements agricoles spéciaux et la reconversion forcée des exploitations de production de betteraves sucrières.
Hungarian[hu]
Egyébként a termelők kárpótlását a cukorrépa-szállítási jog elvesztéséből származó jövedelemkiesés és a cukorrépa-termelés kötelező beszüntetése is indokolja, aminek következtében fel kellett hagyniuk a speciális mezőgazdasági berendezések használatával és kénytelenek voltak átalakítani a cukortermelő üzemeket.
Italian[it]
Inoltre l'indennizzo per i coltivatori è giustificato dalla perdita di capitale derivante dalla rinuncia al diritto di fornitura e dall'obbligo di abbandonare la coltivazione di barbabietole da zucchero che, a loro volta, impongono l'abbandono delle attrezzature agricole specifiche e la necessaria ristrutturazione degli zuccherifici.
Lithuanian[lt]
Be to, kompensacijų skyrimas augintojams pateisinamas kapitalo praradimu dėl cukrinių runkelių tiekimo teisių panaikinimo ir priverstinio jų auginimo nutraukimo, verčiančio atsisakyti atitinkamų specializuotų žemės ūkio produkcijos gamybos įrenginių ir keisti ūkių, kuriuose auginami cukriniai runkeliai, paskirtį.
Maltese[mt]
Minbarra dan, huwa ġustifikabbli li jingħata kumpens lill-produtturi għat-telf ta' kapital dovut għad-disparizzjoni tad-drittijiet ta' fornitura u għall-waqfien obbligatorju tat-tkabbir tal-pitravi, li jwassal għat-tluq tat-tagħmir agrikolu speċjali u għar-rikonverżjoni furzata ta' l-isfruttament tal-produzzjoni taz-zokkor tal-pitravi.
Dutch[nl]
Bovendien is het gerechtvaardigd dat de producenten gecompenseerd worden voor het kapitaalverlies ten gevolge van het wegvallen van de leveringsrechten en van de verplichte stopzetting van de bietenteelt, welke tot gevolg heeft dat speciale landbouwapparatuur niet langer wordt gebruikt en leidt tot gedwongen reconversie van de suikerbietbedrijven.
Polish[pl]
Ponadto uzasadniona jest rekompensata dla producentów za straty kapitału poniesione w wyniku utraty praw do dostaw i obowiązkowego zaprzestania hodowli buraka, pociągając za sobą opuszczenie specjalistycznych urządzeń rolniczych i przymusowe przekształcenie gospodarstw produkujących buraki cukrowe.
Slovenian[sl]
Pridelovalcem je treba plačati odškodnino za izgubo kapitala zaradi izgube pravic dostave in obvezne opustitve pridelovanja sladkorne pese ter posledičnega neizkoriščanja posebne kmetijske mehanizacije in prisilne preusmeritve namembnosti obratov za predelavo sladkorne pese.
Swedish[sv]
Ersättningen till odlarna berättigas dessutom genom de kapitalförluster som uppstår till följd av att de förlorar rätten att leverera betor och tvingas lägga ned betodlingen, vilket i sin tur innebär att specifik jordbruksutrustning blir överflödig och att produktionsanläggningarna måste omställas till annan produktion.