Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приетото от Комисията ръководство относно процедурата за оценяване на персонала за 2001/2002 г. (преходна), което съдържа по-конкретно информация за преходните разпоредби, приложими в периода на преход от една система за оценяване към друга, не може да има предимство пред приетите от тази институция общи разпоредби за прилагане на член 43 от Правилника.
Czech[cs]
Příručka pro hodnocení zaměstnanců 2001/2002 (přechod) přijatá Komisí, která obsahuje informace zejména o přechodných pravidlech platných v období přechodu od jednoho systému hodnocení k jinému, nemůže mít přednost před obecnými prováděcími ustanoveními k článku 43 služebního řádu přijatými tímto orgánem.
Danish[da]
Den af Kommissionen vedtagne vejledning om personalebedømmelse 2001-2002 (overgang), som bl.a. indeholder oplysninger om de overgangsbestemmelser, der finder anvendelse i overgangsperioden fra én bedømmelsesordning til en anden, kan ikke have forrang for de almindelige gennemførelsesbestemmelser til vedtægtens artikel 43, som er vedtaget af Kommissionen.
German[de]
Der von der Kommission erlassene Leitfaden für die Beurteilung des Personals im Beurteilungszeitraum 2001/2002 (Übergangszeit), der insbesondere Erläuterungen zu den Übergangsregelungen für die Zeit des Wechsels von einem Beurteilungssystem zu einem anderen enthält, kann nicht den von der Kommission erlassenen Allgemeinen Durchführungsbestimmungen zu Art. 43 des Statuts vorgehen.
Greek[el]
Ο οδηγός που εξέδωσε η Επιτροπή για την περίοδο αξιολογήσεως του προσωπικού 2001/2002, ο οποίος περιέχει πληροφορίες σχετικές, μεταξύ άλλων, με τους μεταβατικούς κανόνες που εφαρμόζονται κατά την περίοδο μεταβάσεως από ένα σύστημα βαθμολογήσεως σε ένα άλλο, δεν υπερισχύει των γενικών εκτελεστικών διατάξεων του άρθρου 43 του ΚΥΚ, τις οποίες έχει θεσπίσει το εν λόγω κοινοτικό όργανο.
English[en]
The guide for the (transitional) 2001/2002 staff appraisal exercise adopted by the Commission and containing information on the provisional rules applicable during the period of transition from one reporting system to another cannot take precedence over the General Provisions for Implementing Article 43 of the Staff Regulations which that institution adopted.
Spanish[es]
La guía para el ejercicio de evaluación del personal 2001/2002 (transición), aprobada por la Comisión y que contiene distintas informaciones relativas, en particular, a las normas transitorias aplicables durante un período de transición de un sistema de calificación a otro, no puede primar sobre las Disposiciones Generales de aplicación del artículo 43 del Estatuto, aprobadas por la citada institución.
Estonian[et]
Ametnike 2001/2002. aasta hindamise juhend (üleminek), mille on vastu võtnud komisjon ja mis sisaldab eelkõige teavet ühelt hindamissüsteemilt teisele ülemineku perioodil kohaldatavate üleminekusätete kohta, ei saa asuda kõrgemal kui selle institutsiooni poolt vastu võetud personalieeskirjade artikli 43 üldised rakendussätted.
Finnish[fi]
Komission laatimat henkilöstön arvioimista vuosina 2001/2002 (siirtymäkausi) koskevat ohjeet, joihin sisältyy tietoja muun muassa siirtymäsäännöistä, joita sovelletaan siirtymäaikana siirryttäessä arviointijärjestelmästä toiseen, eivät voi olla etusijalla tämän toimielimen hyväksymiin henkilöstösääntöjen 43 artiklan yleisiin täytäntöönpanomääräyksiin nähden.
French[fr]
Le guide pour l’exercice d’évaluation du personnel 2001/2002 (transition), adopté par la Commission et contenant des informations, notamment, sur les règles transitoires applicables pendant la période de transition d’un système de notation à l’autre, ne saurait prévaloir sur des dispositions générales d’exécution de l’article 43 du statut, adoptées par cette institution.
Hungarian[hu]
A Bizottság által a tisztviselők 2001–2002‐es (átmeneti) értékelési időszakára vonatkozóan elfogadott iránymutatás, amely különösen az egyik értékelési rendszerről a másikra való átmenet idején alkalmazandó átmeneti szabályokról ad tájékoztatást, nem írhatja felül a személyzeti szabályzat 43. cikkére vonatkozóan ugyanezen intézmény által elfogadott általános végrehajtási rendelkezéseket.
Italian[it]
La guida per l’esercizio di valutazione del personale 2001/2002 (transizione), adottata dalla Commissione e contenente informazioni, in particolare, sulle norme transitorie applicabili durante il periodo di transizione da un sistema di valutazione all’altro non può prevalere su disposizioni generali di esecuzione dell’art. 43 dello Statuto, adottate da tale istituzione.
Lithuanian[lt]
Komisijos priimtos Personalo vertinimo už 2001–2002 m. (pereinamasis laikotarpis) gairės, kuriose pateiktos ir pereinamojo laikotarpio taisyklės, taikytinos perėjimo iš vienos vertinimo sistemos į kitą laikotarpiu, negali būti viršesnės už šios institucijos priimtas Pareigūnų tarnybos nuostatų 43 straipsnio bendrąsias įgyvendinimo nuostatas.
Latvian[lv]
Komisijas pieņemtajām vadlīnijām personāla novērtējumam 2001/2002. gadam (pārejas periods), kurās ir iekļauta informācija par pārejas noteikumiem, kas ir piemērojami pārejas periodā no vienas sistēmas uz citu, nav augstāks spēks par Komisijas pieņemtajiem Civildienesta noteikumu 43. panta vispārīgajiem īstenošanas noteikumiem.
Dutch[nl]
De gids voor de beoordeling van het personeel 2001/2002 (overgang), die door de Commissie is goedgekeurd en met name informatie bevat over de regels die van toepassing zijn tijdens de periode van overgang naar een nieuw beoordelingssysteem, kan geen voorrang hebben op de door die instelling vastgestelde algemene bepalingen tot uitvoering van artikel 43 van het Statuut.
Polish[pl]
Przyjęty przez Komisję przewodnik postępowania w sprawie oceny personelu za okres 2001‐2002 (okres przejściowy), zawierający między innymi informacje dotyczące przejściowych zasad mających zastosowanie w okresie przejścia z jednego systemu ocen na drugi, nie może mieć pierwszeństwa przed ogólnymi przepisami wykonawczymi do art. 43 regulaminu pracowniczego przyjętymi przez tę instytucję.
Portuguese[pt]
O guia para o exercício de avaliação do pessoal 2001/2002 (transição), adoptado pela Comissão e que contém, nomeadamente, as informações sobre as regras transitórias aplicáveis durante o período de transição de um sistema de classificação para outro, não pode prevalecer sobre as disposições gerais de execução do artigo 43.° do Estatuto, adoptadas por essa instituição.
Romanian[ro]
Ghidul pentru exercițiul de evaluare a personalului 2001/2002 (tranziție), adoptat de Comisie și cuprinzând informații privitoare, printre altele, la normele tranzitorii aplicabile în perioada de tranziție de la un sistem de evaluare la altul, nu poate prevala asupra Dispozițiilor generale de punere în aplicare a articolului 43 din statut, adoptate de această instituție.
Slovak[sk]
Príručka pre hodnotenie zamestnancov v období rokov 2001/2002 (prechodné obdobie) prijatá Komisiou a obsahujúca informácie týkajúce sa najmä prechodných pravidiel uplatniteľných počas prechodu z jedného systému hodnotenia na iný, nemôže mať prednosť pred všeobecnými vykonávacími ustanoveniami k článku 43 služobného poriadku prijatými touto inštitúciou.
Slovenian[sl]
Priročnik za ocenjevanje osebja v ocenjevalnem obdobju 2001/2002 (prehodno obdobje), ki ga je sprejela Komisija in vsebuje predvsem informacije o prehodnih pravilih, ki so se uporabljala v obdobju prehoda z enega sistema ocenjevanja na drugega, ne more prevladati nad Splošnimi določbami za izvajanje člena 43 Kadrovskih predpisov, ki jih je sprejela ta institucija.
Swedish[sv]
Anvisningarna för personalutvärderingsomgången 2001/2002 (övergångsordning), som antagits av kommissionen och innehåller information om bland annat de övergångsbestämmelser som gäller för övergångsperioden från ett betygssystem till ett annat, kan inte ha företräde framför de allmänna genomförandebestämmelserna i artikel 43 i tjänsteföreskrifterna antagna av nämnda institution.