Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на този етап не е уместно да се регулира на общностно равнище въпросът за клането с цел удовлетворяване на индивидуалните нужди на фермерите;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v této fázi však není vhodné na úrovni Společenství upravit případ porážky pro osobní potřebu chovatele;
Danish[da]
der bør dog ikke på dette stadium fastsættes regler på fællesskabsplan for tilfælde af slagtning med henblik på opdrætterens eget forbrug;
German[de]
Dabei sollte jedoch keine gemeinschaftliche Regelung für den Fall der Schlachtung für den Eigenbedarf des Tierhalters getroffen werden.
Greek[el]
ότι δεν ενδείκνυται, πάντως, σ' αυτό το στάδιο, να ρυθμιστεί σε κοινοτικό επίπεδο η περίπτωση σφαγής για τις προσωπικές ανάγκες του κτηνοτρόφου·
English[en]
Whereas however it is not opportune at this stage to regulate, at Community level, the matter of slaughter for the personal needs of the farmer;
Spanish[es]
Considerando, no obstante, que es conveniente no regular en esta fase, en el plano comunitario, el caso del sacrificio para las necesidades personales del ganadero,
Estonian[et]
selles etapis ei ole kohane ühenduse tasandil reguleerida tapmist ettevõtja isiklikeks vajadusteks;
Finnish[fi]
tässä vaiheessa ei pitäisi kuitenkaan yhteisön tasolla säätää teurastamisesta karjankasvattajan henkilökohtaiseen käyttöön, ja
French[fr]
considérant toutefois qu'il convient de ne pas régler à ce stade, sur le plan communautaire, le cas de l'abattage pour les besoins personnels de l'éleveur;
Croatian[hr]
budući da, međutim, u ovoj fazi nije prikladno na razini Zajednice regulirati pitanje klanja za osobne potrebe;
Hungarian[hu]
mivel azonban ebben a szakaszban nem időszerű a mezőgazdasági termelő személyes szükségleteinek céljára történő vágás kérdésének közösségi szintű szabályozása;
Italian[it]
considerando tuttavia che in questa fase non conviene regolamentare sul piano comunitario il caso della macellazione per il fabbisogno personale dell'allevatore;
Lithuanian[lt]
kadangi tačiau šiuo metu nėra palanku Bendrijos lygiu reglamentuoti gyvūnų skerdimo ūkininkų asmeninėms reikmėms klausimą;
Latvian[lv]
tā kā tomēr šajā posmā Kopienas līmenī nav iespējams reglamentēt kaušanu zemnieku pašu vajadzībām;
Maltese[mt]
Billi, madankollu, mhuwiex opportun f’dan l-istadju li tiġi regolata, fuq livell komunitarju, l-materja dwar il-qatla għall-bżonnijiet personali tal-bidwi;
Dutch[nl]
Overwegende evenwel dat in dit stadium het slachten voor de persoonlijke behoefte van de fokker niet op communautair niveau behoeft te worden geregeld;
Polish[pl]
jednakże na tym etapie nie uznaje się za właściwe uregulowanie na szczeblu wspólnotowym kwestii związanych z ubojem mięsa na potrzeby własne rolnika;
Portuguese[pt]
Considerando, todavia, que convém não regulamentar a nível comunitário, no presente estádio, o caso do abate para as necessidades pessoais do criador;
Romanian[ro]
întrucât, cu toate acestea, este necesar să nu se reglementeze, în acest stadiu, pe plan comunitar, sacrificările pentru nevoile personale ale crescătorului;
Slovak[sk]
keďže v tomto štádiu však nie je vhodné na úrovni spoločenstva regulovať problematiku zabíjania pre osobnú potrebu chovateľa;
Slovenian[sl]
ker pa na tej stopnji ni primerno na ravni Skupnosti urejati zakola za lastno domačo porabo;
Swedish[sv]
I detta skede bör man dock inte fastställa regler på gemenskapsnivå för den slakt som sker för ägarens egen konsumtion.