Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c ) Med forbehold af nr . 4 og uanset litra a ) og b ) ovenfor afvikles tolden for olieholdige froe og frugter samt produkter afledt deraf , henhoerende under forordning nr . 136/66/EOEF - med undtagelse af vegetabilske olier bortset fra olivenolie , bestemt til konsum - gradvis mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og Portugal i foelgende tempo :
German[de]
c ) Bei Ölsaaten und ölhaltigen Früchten sowie ihren Folgeerzeugnissen im Sinne der Verordnung Nr . 136/66/EWG , jedoch nicht bei von zur Ernährung bestimmten pflanzlichen Ölen mit Ausnahme von Olivenöl werden die Einfuhrzölle zwischen der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung und Portugal in Abweichung von den Buchstaben a ) und b ) und unbeschadet der Ziffer 4 stufenweise wie folgt abgebaut :
Greek[el]
γ) Με την επιφύλαξη του σημείου 4, και κατά παρέκκλιση από τα ανωτέρω στοιχεία α) και β), για τους ελαιώδεις σπόρους και καρπούς και τα παράγωγά τους προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ - εκτός από τα φυτικά έλαια, πλην του ελαιολάδου, που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή - οι εισαγωγικοί δασμοί μεταξύ της Κοινότητας στην παρούσα της σύνθεση και της Πορτογαλίας καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό:
English[en]
( c ) Without prejudice to point 4 , and by derogation from the foregoing ( a ) and ( b ) , for oil seeds and oleaginous fruit and products derived therefrom falling under Regulation No 136/66/EEC - except for vegetable oils , other than olive oil , intended for human consumption - customs duties on import shall be progressively abolished between the Community as at present constituted and Portugal in accordance with the following timetable :
Spanish[es]
c ) Sin perjuicio de lo establecido en el punto 4 , y no obstante lo dispuesto en las letras a ) y b ) precedentes para las semillas y frutos oleaginosos y sus productos derivados comprendidos en el Reglamento n o 136/66/CEE - a excepción de los aceites vegetales , distintos del aceite de oliva , destinados al consumo humano - , los derechos de aduana de importación serán suprimidos progresivamente entre la Comunidad en su composición actual y Portugal según el ritmo siguiente :
Finnish[fi]
c) poiketen edeltävistä a ja b alakohdasta asetuksen N:o 136/66/ETY piiriin kuuluvien öljysiementen ja -hedelmien ja niistä johdettujen tuotteiden paitsi muiden ihmisravinnoksi tarkoitettujen kasviöljyjen kuin oliiviöljyn tuontitullit poistetaan asteittain nykyisen yhteisön ja Portugalin väliltä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan määräysten soveltamista, seuraavan aikataulun mukaisesti:
French[fr]
c ) sans préjudice du point 4 , et par dérogation aux points a ) et b ) qui précèdent , pour les graines et fruits oléagineux et leurs produits dérivés relevant du règlement n * 136/66/CEE - à l'exception des huiles végétales , autres que l'huile d'olive , destinées à la consommation humaine - , les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés entre la Communauté dans sa composition actuelle et le Portugal selon le rythme suivant :
Italian[it]
c) Fatto salvo il punto 4 e in deroga alle precedenti lettere a) e b), per i semi e frutti oleosi e i loro prodotti derivati che rientrano nel regolamento n. 136/66/CEE - ad eccezione degli oli vegetali, diversi dall'olio d'oliva, destinati al consumo umano - i dazi doganali all'importazione sono progressivamente aboliti tra la Comunità nella sua composizione attuale e il Portogallo secondo il seguente ritmo:
Dutch[nl]
c ) Onverminderd punt 4 en in afwijking van het bepaalde sub a ) en b ) , worden de douanerechten bij invoer voor oliehoudende zaden en vruchten en daarvan afgeleide produkten die vallen onder Verordening nr . 136/66/EEG - met uitzondering van plantaardige oliën , andere dan olijfolie , bestemd voor menselijke consumptie - geleidelijk afgeschaft tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en Portugal , zulks volgens onderstaand ritme :
Portuguese[pt]
c) Sem prejuízo do n . 4 e em derrogação do disposto nas alíneas a) e b) anteriores, relativamente às sementes e frutos oleaginosos e produtos seus derivados que são objecto do Regulamento n . 136/66/CEE - com excepção dos óleos vegetais que não sejam o azeite, destinados ao consumo humano - , os direitos aduaneiros de importação serão progressivamente suprimidos entre a Comunidade, na sua composição actual, e Portugal, de acordo com o calendário seguinte:
Swedish[sv]
c) Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4, och som ett undantag från a och b, skall vad gäller oljeväxtfrö, oljehaltiga frukter och produkter framställda av dem enligt förordning nr 136/66/EEG - förutom andra vegetabiliska oljor än olivolja, avsedda för mänsklig konsumtion - tullar på import gradvis avvecklas mellan den nuvarande gemenskapen och Portugal enligt följande tidsplan: