Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Doposud uplatňovaná opatření neumožnila ani diverzifikace vývozu států jižního a východního Středomoří, ani jejich specializaci na výrobky s vysokou přidanou hodnotou, jež by více pomohly hospodářskému růstu a zaměstnanosti, jsou ale nicméně nezbytná pro posílení hospodářské soutěže v těchto státech a k jejich zapojení do světového trhu.
Danish[da]
Desuden har de hidtidige foranstaltninger ikke gjort det muligt for SEM-landene at diversificere deres eksport eller at specialisere sig i varer med en høj merværdi, der har en mere positiv indvirkning på vækst og beskæftigelse, og som ellers er væsentlige for en forbedring af deres konkurrenceevne og for en vellykket integrering på verdensmarkedet.
German[de]
Auch führten die bisherigen Maßnahmen weder zu einer Diversifizierung der Exporte der Länder im südlichen und östlichen Mittelmeerraum, noch zur Neuausrichtung ihrer Industrie auf Erzeugnisse mit hohem Mehrwert, die sich positiver auf Wachstum und Beschäftigung auswirken und wesentlich für die Erhöhung ihrer Wettbewerbsfähigkeit und erfolgreiche Einbindung in den Welthandel sind.
Greek[el]
Εξάλλου, τα μέτρα που έχουν εφαρμοστεί έως σήμερα δεν έχουν επιτρέψει ούτε τη διαφοροποίηση των εξαγωγών των ΧΝΑΜ ούτε την εξειδίκευσή τους σε προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας που θα συνέβαλαν περισσότερο στην ανάπτυξη και την απασχόληση, παρότι και τα δύο στοιχεία αυτά είναι απαραίτητα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους και για την επιτυχημένη ένταξή τους στην παγκόσμια αγορά.
English[en]
Moreover, the measures taken to date have not enabled the SEMCs either to diversify their exports or to specialise in high-added-value products, which contribute more in terms of growth and employment; these two factors are, after all, vital when it comes to enhancing their competitiveness and establishing them successfully on the world market.
Spanish[es]
Por otra parte, las medidas aplicadas hasta ahora no han permitido, ni la diversificación de las exportaciones de los PSEM, ni su especialización en productos de fuerte valor añadido, más dinámicos en términos de crecimiento y de empleo, que sin embargo son esenciales para reforzar su competitividad y convertir en un éxito su inserción en el mercado mundial.
Estonian[et]
Lisaks ei ole praeguseni rakendatud meetmed võimaldanud Vahemere lõuna- ja idakalda riikide ekspordi laiendamist ega nende spetsialiseerumist majanduskasvu ja tööhõive seisukohast kandvamatele kõrge lisandväärtusega toodetele, mis on siiski vajalik nende pädevuse tugevdamiseks ja nende edukaks kaasamiseks maailmaturule.
French[fr]
Par ailleurs, les mesures mises en œuvre jusqu'à présent n'ont permis ni la diversification des exportations des PSEM, ni leur spécialisation dans des produits à forte valeur ajoutée plus porteurs en termes de croissance et d'emploi, pourtant essentielles au renforcement de leur compétitivité et à leur insertion réussie sur le marché mondial.
Hungarian[hu]
Másfelől a mindeddig megvalósított intézkedések nem tették lehetővé sem a dél- és kelet-mediterrán országok kivitelének diverzifikálását, sem nagy hozzáadott értéket tartalmazó – nagyobb növekedési és foglalkoztatottsági potenciált jelentő – termékek előállítására vonatkozó specializálódásukat, holott az ilyen termékek kulcsfontosságúak lennének a versenyképességük erősítéséhez és a világpiacba történő sikeres beilleszkedésükhöz.
Italian[it]
D'altro canto, le misure adottate finora non hanno consentito né la diversificazione delle esportazioni dei PSEM, né la loro specializzazione nei prodotti a forte valore aggiunto che possono maggiormente favorire la crescita e l'occupazione e che quindi sono fondamentali per il rafforzamento della loro competitività e il loro efficace inserimento nel mercato mondiale.
Lithuanian[lt]
Beje, iki šiol įgyvendintos priemonės nepadėjo padidinti VJPRPŠ eksporto įvairovės ir nukreipti jos specializacijos į didelės pridėtinės vertės produktų gamybą, nešančią didesnę naudą augimo ir užimtumo požiūriu, o tai labai svarbu siekiant konkurencingumo ir sėkmingos integracijos į pasaulinę rinką.
Latvian[lv]
Bez tam līdz šai dienai īstenotie pasākumi nav ļāvuši dažādot Vidusjūras reģiona dienvidu un austrumu valstu eksportu un nav ļāvuši tām specializēties tādu produktu ražošanā, kam ir lielāka pievienotā vērtība un kas tāpēc rada lielāku ieguldījumu izaugsmes un jaunu darba vietu ziņā un ir ļoti svarīgi šo valstu konkurētspējas palielināšanai un to sekmīgai ienākšanai pasaules tirgū.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-miżuri li ttieħdu s'issa ma ppermettewx lill-SEMCs biex jiddiversifikaw l-esportazzjonijiet tagħhom jew biex jispeċjalizzaw fi prodotti ta' valur miżjud għoli li jikkontribwixxu aktar mil-lat ta' tkabbir u xogħol; dawn iż-żewġ fatturi huma, wara kollox, vitali biex titkabbar il-kompetittivita tagħhom u biex ikunu stabbiliti sew fis-suq dinji.
Dutch[nl]
Anderzijds hebben de maatregelen die tot nu toe zijn genomen niet geleid tot diversificatie van de export van de ZOM-landen, noch tot specialisatie in producten met hoge toegevoegde waarde die meer kansen inhouden op het gebied van groei en werkgelegenheid, factoren die nochtans essentieel zijn voor de versterking van hun mededingingspositie en het welslagen van hun integratie op de wereldmarkten.
Polish[pl]
Ponadto wprowadzone dotychczas środki nie umożliwiły ani dywersyfikacji eksportu państw południowo-wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego, ani jego specjalizacji w zakresie produktów o wysokiej wartości dodanej, bardziej rozwojowych z punktu widzenia wzrostu i zatrudnienia, jednak spełniających zasadniczą rolę we wzmacnianiu ich konkurencyjności i udanym wprowadzeniu ich na rynek światowy.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as medidas aplicadas até hoje não permitiram nem a diversificação das exportações dos PSEM, nem a sua especialização em produtos de forte valor acrescentado, mais promissores em termos de crescimento e de emprego e que são essenciais para o reforço da sua competitividade e da sua inserção com êxito no mercado mundial.
Slovak[sk]
Opatrenia, ktoré boli až do súčasnosti zavedené, neumožnili ani diverzifikáciu vývozu KJVS, ani ich špecializáciu na produkty s vysokou pridanou hodnotou, ktoré by boli výhodnejšie pre rast a zamestnanosť a ktoré sú pritom podstatné pre posilnenie ich konkurencieschopnosti a pre ich úspešné začlenenie sa na svetovom trhu.
Slovenian[sl]
Poleg tega do sedaj sprejeti ukrepi državam južnega in vzhodnega Sredozemlja niso omogočili diverzifikacije izvoza in tudi ne specializacije za proizvode z močno dodano vrednostjo, ki učinkoviteje prispevajo k rasti in zaposlovanju, dvema dejavnikoma, bistvenima za njihovo konkurenčnost in uspešen vstop na svetovni trg.
Swedish[sv]
De åtgärder som hittills genomförts har för övrigt inte möjliggjort vare sig en diversifiering av exporten från länderna i södra och östra Medelhavsområdet eller en specialisering från deras sida när det gäller produkter med starkt mervärde som medför tillväxt och sysselsättning, något som är viktigt för att stärka deras konkurrenskraft och en lyckad integrering i världshandelssystemet.