Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него събиращите задължения лица не могат да бъдат кредитни посредници, понеже дейността им се отнася до договори за кредит, които вече съществуват преди събиращото задължения лице да представи споразумение на кредитополучателя.
Czech[cs]
Vymahači pohledávek nemohou být podle ní zprostředkovateli úvěru, jejich aktivity jsou spojeny s úvěrovou smlouvou, která existuje před tím, než vymahač pohledávek nabídne dohodu dlužníkovi.
Danish[da]
Inko er af den opfattelse, at inkassatorer ikke kan være kreditformidlere, da deres aktiviteter er knyttet til en kreditaftale, der findes, inden inkassatoren præsenterer en ordning for låntageren.
German[de]
Inkassounternehmen könnten keine Kreditvermittler sein, da sich ihre Tätigkeit auf einen Kreditvertrag beziehe, der bereits bestehe, wenn sie dem Kreditnehmer eine Vereinbarung vorlegten.
Greek[el]
Κατά την άποψή της, τα γραφεία εισπράξεως οφειλών δεν μπορεί να είναι μεσίτες πιστώσεων, καθότι οι δραστηριότητές τους συνδέονται με σύμβαση πιστώσεως που προϋπάρχει της προτάσεως του γραφείου προς τον δανειολήπτη για τη σύναψη συμφωνίας.
English[en]
Debt collectors cannot — it argues — be credit intermediaries, their activities are linked to a credit agreement that exists before the debt collector presents an arrangement to the borrower.
Spanish[es]
Según dicha entidad, las agencias de gestión de cobro no pueden ser intermediarios de crédito, por cuanto sus actividades están asociadas a un contrato de crédito que existe antes de que la agencia de gestión de cobro proponga un acuerdo al prestatario.
Estonian[et]
Võlgade sissenõudjad ei saa – nii ta väidab – olla krediidivahendajad, nende tegevus on seotud krediidilepinguga, mis on olemas enne seda, kui võlgade sissenõudja esitab krediidivõtjale oma ettepaneku.
Finnish[fi]
Perintätoimistot eivät voi – sen mielestä – olla luotonvälittäjiä, sillä niiden toiminta liittyy luottosopimukseen, joka on olemassa ennen kuin perintätoimisto esittää luotonottajalle järjestelyä.
French[fr]
Selon lui, les agences de recouvrement ne pourraient pas être des intermédiaires de crédit, leurs activités étant liées à un contrat de crédit qui existe avant que l’agence de recouvrement ne présente un accord à l’emprunteur.
Croatian[hr]
Tvrdi da subjekti koji naplaćuju potraživanja ne mogu biti kreditni posrednici, njihove su djelatnosti povezane s ugovorom o kreditu koji postoji prije nego što subjekt za naplatu potraživanja dužniku predstavi prijedlog sporazuma.
Hungarian[hu]
A követelésbehajtók – érvelése szerint – nem lehetnek hitelközvetítők, tevékenységük a megállapodás adósnak való, követelésbehajtó általi kínálását megelőzően létrejött hitelmegállapodáshoz kapcsolódik.
Italian[it]
Le agenzie di recupero crediti non possono – secondo la Inko – essere intermediari del credito, giacché le loro attività sono legate ad un contratto di credito che è già esistente nel momento in cui l’agenzia di recupero crediti presenta un accordo al mutuatario.
Lithuanian[lt]
Ji tvirtina, kad skolų išieškotojai negali būti kredito tarpininkai ir kad jų veikla susijusi su kredito sutartimi, sudaryta prieš skolų išieškotojui siūlant skolininkui susitarti.
Latvian[lv]
Tā apgalvo, ka parādu piedzinēji nevar būt kredīta starpnieki, to darbība ir saistīta ar kredītlīgumu, kas pastāv pirms parādu piedzinējs iesaka vienošanās procedūru aizņēmējam.
Maltese[mt]
Aġenti ta’ rkupru ma jistgħux – targumenta din – ikunu intermedjarji tal-kreditu, peress li l-attivitajiet tagħha huma marbuta ma’ ftehim ta’ kreditu li kien jeżisti qabel ma l-aġent ta’ rkupru jippreżenta arranġament lill-persuna li tissellef.
Dutch[nl]
Een incassobureau kan volgens haar echter geen kredietbemiddelaar zijn. De activiteiten ervan houden immers verband met een kredietovereenkomst die reeds bestaat voordat het incassobureau een regeling voorstelt aan de kredietnemer.
Polish[pl]
Utrzymuje, że firmy windykacyjne nie mogą być pośrednikami kredytowymi, gdyż ich działalność ma związek z umowami o kredyt już istniejącymi, zanim firma windykacyjna przedstawi uzgodnienie kredytobiorcy.
Romanian[ro]
Birourile de recuperare a creanțelor nu pot fi – în opinia sa – intermediari de credit, activitățile acestora fiind legate de un contract de credit încheiat înainte de momentul în care biroul de recuperare a creanțelor prezintă un acord debitorului.
Slovak[sk]
Tvrdí, že vymáhači pohľadávok nemôžu byť sprostredkovateľmi úveru, ich činnosť súvisí so zmluvou o úvere, ktorá existuje predtým, ako vymáhač pohľadávok predloží dlžníkovi určité dojednanie.
Slovenian[sl]
Trdi, da izterjevalci dolgov ne morejo biti kreditni posredniki, ker so njihove dejavnosti povezane s kreditno pogodbo, ki obstaja, preden izterjevalec dolgov dogovor predstavi kreditojemalcu.