Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) for store pakninger: et mindst 6,5 cm bredt og 4,5 cm højt ovalt mærke med angivelse af landets navn, dets ISO-kode og slagteriets eller eventuelt opskæringsvirksomhedens eller pakkeriets veterinære godkendelsesnummer. Bogstaverne skal være mindst 0,8 cm og tallene mindst 1 cm høje. Sundhedsmærket kan desuden indeholde en angivelse, der kan bruges til at identificere den dyrlæge, som har foretaget sundhedskontrol af kødet.
German[de]
b) bei Fleisch in Sammelpackungen: ein mindestens 6,5 cm breites und 4,5 cm hohes ovales Kennzeichen mit dem Namen des Landes, seinem ISO-Code und der Veterinärkontrollnummer des Schlachthofs bzw. des Zerlegungsbetriebs oder des Umpackzentrums. Die Buchstaben müssen mindestens 0,8 cm, die Ziffern mindestens 1 cm hoch sein. Das Genusstauglichkeitskennzeichen kann einen Code enthalten, anhand dessen sich ermitteln lässt, welcher Tierarzt die Fleischuntersuchung durchgeführt hat.
Greek[el]
β) για τις μεγάλες συσκευασίες, μια ωοειδής σφραγίδα πλάτους 6,5 cm και ύψους 4,5 cm, η οποία περιλαμβάνει την ονομασία και τον κωδικό ISO της χώρας, τον αριθμό κτηνιατρικής έγκρισης του σφαγείου ή, ενδεχομένως, των εγκαταστάσεων τεμαχισμού ή του κέντρου συσκευασίας· τα γράμματα πρέπει να έχουν ύψος 0,8 cm και τα αριθμητικά στοιχεία τουλάχιστον 1cm· το σήμα καταλληλότητας μπορεί επίσης να περιλαμβάνει στοιχεία που να επιτρέπουν την ταυτοποίηση του κτηνιάτρου ο οποίος επιθεώρησε το κρέας.
English[en]
(b) for large packagings, an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high, containing the name of the country, its ISO code and the veterinary approval number of the slaughterhouse or, where appropriate, the cutting premises or rewrapping-centre; the letters must be at least 0,8 cm high and the figures at least 1 cm high; the health mark may, in addition, include an indication enabling identification of the veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
Spanish[es]
b) cuando se trate de envases más grandes, una marca oval de al menos 6,5 centímetros de anchura y 4,5 centímetros de altura con el nombre del país, su código ISO y el número de autorización veterinaria del matadero o, en su caso, de la sala de despiece o del centro de reenvase; la altura mínima de las letras será de 0,8 centímetros y la de los números de 1 centímetro; el marcado de inspección del veterinario que efectuó la inspección sanitaria de la carne.
Finnish[fi]
b) isojen pakkausten osalta soikea, vähintään 6,5 cm leveä ja 4,5 cm korkea merkki, jossa on maan nimi, sen ISO-koodi ja teurastamon tai tapauksen mukaan leikkaamon tai uudelleenpakkauskeskuksen eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero. Kirjainten on oltava vähintään 0,8 cm korkeita ja numeroiden vähintään 1 cm korkeita. Terveysmerkki voi lisäksi sisältää maininnan lihan terveystarkastuksen suorittaneesta virkaeläinlääkäristä.
French[fr]
b) pour des paquets volumineux, une marque ovale, d'au moins 6,5 cm de large et 4,5 cm de haut, comportant le nom du pays, son code ISO et le numéro d'agrément vétérinaire de l'abattoir ou, le cas échéant, les ateliers de découpe ou le centre de remballage; les lettres doivent avoir au moins 0,8 cm de haut et les chiffres, au moins 1 cm de haut; la marque de salubrité peut en outre comporter une indication permettant l'identification du vétérinaire ayant effectué l'inspection sanitaire de la viande.
Italian[it]
b) per gli imballaggi di grandi dimensioni, un bollo di forma ovale, delle dimensioni di 6,5 cm di larghezza e di 4,5 cm di altezza, recante il nome del paese, il relativo codice ISO e il numero di riconoscimento veterinario del macello o, se del caso, del laboratorio di sezionamento o del centro di riconfezionamento; i caratteri a stampa devono avere un'altezza di almeno 0,8 cm per le lettere e di almeno 1 cm per le cifre; il bollo sanitario può inoltre comprendere un'indicazione atta ad identificare il veterinario ufficiale che ha effettuato l'ispezione sanitaria delle carni.
Dutch[nl]
b) op grote verpakkingen wordt een ovaal keurmerk aangebracht met een breedte van ten minste 6,5 cm en een hoogte van ten minste 4,5 cm, dat de volgende gegevens bevat: de naam van het land, de ISO-code van het land en het veterinaire erkenningsnummer van het slachthuis of, in voorkomend geval, het erkenningsnummer van de uitsnijderij of van het herverpakkingscentrum; de letters moeten ten minste 0,8 cm en de cijfers ten minste 1 cm hoog zijn; het keurmerk mag ook gegevens bevatten ter identificatie van de dierenarts die het vlees heeft gekeurd.
Portuguese[pt]
b) No que respeita às embalagens volumosas, uma marcação oval com pelo menos 6,5 cm de largura e 4,5 cm de altura que indique o nome do país, o seu código ISO e o número de aprovação veterinária, ou, se adequado, das instalações de desmancha ou reembalagem; as letras devem ter uma altura de pelo menos 0,8 cm e os algarismos devem ter uma altura de, no mínimo, 1 cm, a marcação sanitária pode, além disso, incluir uma menção que permita identificar o veterinário que efectuou a inspecção sanitária da carne.
Swedish[sv]
b) för större förpackningar skall ett ovalt märke som är minst 6,5 cm brett och 4,5 cm högt, innehålla uppgifter om landet, dess ISO-kod och veterinärens godkännandenummer för slakteriet eller, i förekommande fall, för stycknings- eller ompaketeringsanläggningarna. Bokstäverna skall vara minst 0,8 cm höga och siffrorna minst 1 cm höga. Hygienmärkningen får dessutom innehålla uppgifter som gör det möjligt att identifiera den veterinär som har kontrollerat köttet.