Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се позовава на съдържащата се в административната преписка справка за изпратен факс от отдела по отмяна, апелативният състав приема, че решението на отдела по отмяна е съобщено на представителя на жалбоподателя по факс на 20 май 2009 г.
Czech[cs]
Odvolací senát, který se odvolal na zprávu faxového zařízení zrušovacího oddělení o přenosu, která je obsažena ve správním spisu, měl za to, že rozhodnutí zrušovacího oddělení bylo skutečně zástupci žalobce doručeno faxem dne 20. května 2009.
Danish[da]
Appelkammeret var med henvisning til forsendelsesrapporten fra ugyldighedsafdelingens telefax, som er vedlagt de administrative sagsakter, af den opfattelse, at ugyldighedsafdelingens afgørelse var blevet meddelt sagsøgers repræsentant pr. telefax den 20. maj 2009.
German[de]
Unter Hinweis auf das Telefaxausgangsprotokoll der Nichtigkeitsabteilung, das sich bei den Verwaltungsakten befindet, vertrat sie die Ansicht, dass die Entscheidung der Nichtigkeitsabteilung der Prozessbevollmächtigten des Klägers am 20.
Greek[el]
Επικαλούμενο το βεβαιωτικό αποστολής που εκτύπωσε η συσκευή τηλεομοιοτυπίας του τμήματος ακυρώσεων, το οποίο περιλαμβανόταν στον φάκελο της υποθέσεως, έκρινε ότι η απόφαση του τμήματος ακυρώσεων είχε πράγματι κοινοποιηθεί στην εκπρόσωπο του προσφεύγοντος με τηλεομοιοτυπία στις 20 Μαΐου 2009.
English[en]
Referring to the Invalidity Division’s fax transmission report included in the administrative file, the Board considered that the Invalidity Division’s decision had indeed been notified by fax to the applicant’s representative on 20 May 2009.
Spanish[es]
Remitiéndose al informe de transmisión del aparato de fax de la División de Anulación, que figura en el expediente administrativo, consideró que la resolución de la División de Anulación había sido efectivamente notificada por fax al representante del demandante el 20 de mayo de 2009.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda viitas tühistamisosakonna faksi saateraportile, mis on lisatud haldustoimikusse, ja märkis, et tühistamisosakonna otsus tehti hageja esindajale teatavaks hoopis 20. mail 2009.
Finnish[fi]
Se viittasi mitättömyysosaston telekopiolaitteen lähetysraporttiin, joka sisältyi hallinnolliseen asiakirjavihkoon, ja katsoi, että mitättömyysosaston päätös oli annettu tiedoksi telekopiona kantajan edustajalle 20.5.2009.
French[fr]
En se référant au rapport d’émission du télécopieur de la division d’annulation, figurant au dossier administratif, elle a considéré que la décision de la division d’annulation avait bien été notifiée par télécopie au représentant du requérant le 20 mai 2009.
Hungarian[hu]
A megsemmisítési osztály faxkészülékének elküldést visszaigazoló jelentésére hivatkozva, amely az ügyiratok között szerepelt, úgy tekintette, hogy a megsemmisítési osztály határozatát 2009. május 20‐án faxon kézbesítették a felperesnek.
Italian[it]
Facendo riferimento al rapporto di trasmissione del fax della divisione di annullamento, contenuto nel fascicolo amministrativo, essa ha rilevato che la decisione della divisione di annullamento era stata effettivamente notificata per fax al rappresentante del ricorrente il 20 maggio 2009.
Lithuanian[lt]
Remdamasi Anuliavimo skyriaus fakso aparato siuntimo ataskaita, kuri pridėta prie administracinės bylos medžiagos, ji nusprendė, kad apie Anuliavimo skyriaus sprendimą buvo tikrai pranešta faksu ieškovo atstovui 2009 m. gegužės 20 d.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz administratīvās lietas materiālos esošo Anulēšanas nodaļas faksa aparāta ziņojumu par nosūtīšanu, tā uzskatīja, ka Anulēšanas nodaļas lēmums ir paziņots prasītāja pārstāvim pa faksu 2009. gada 20. maijā.
Maltese[mt]
Billi rrefera għar-rapport ta’ trażmissjoni tal-faks tad-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni, li jidher fil-fajl amministrattiv, huwa kkunsidra li d-deċiżjoni tad-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni kienet tabilħaqq ġiet innotifikata lir-rappreżentant tar-rikorrent fl-20 ta’ Mejju 2009.
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar het in het administratieve dossier opgenomen faxverzendrapport van de nietigheidsafdeling heeft zij geoordeeld dat op 20 mei 2009 wel degelijk per fax van de beslissing van de nietigheidsafdeling was kennis gegeven aan de vertegenwoordiger van verzoeker.
Polish[pl]
Odnosząc się do potwierdzenia otrzymania faksu Wydziału Unieważnień figurującego w aktach postępowania administracyjnego, stwierdziła ona, że decyzja Wydziału Unieważnień została należycie doręczona faksem przedstawicielowi skarżącego w dniu 20 maja 2009 r.
Portuguese[pt]
Referindo‐se ao relatório de emissão do aparelho de telecópia da Divisão de Anulação, que consta do processo administrativo, considerou que a decisão da Divisão de Anulação foi efectivamente notificada por telecópia ao representante do recorrente em 20 de Maio de 2009.
Romanian[ro]
Referindu‐se la raportul de transmitere a faxului diviziei de anulare aflat la dosarul administrativ, aceasta a considerat că decizia diviziei de anulare fusese efectiv comunicată prin fax reprezentantului reclamantului la 20 mai 2009.
Slovak[sk]
S poukázaním na správu o prenose z faxového zariadenia zrušovacieho oddelenia založenú v administratívnom spise senát rozhodol, že rozhodnutie zrušovacieho oddelenia bolo zástupcovi žalobcu riadne doručené faxom 20. mája 2009.
Slovenian[sl]
Ob sklicevanju na potrdilo o faksu, poslanem po telefaksu oddelka za ničnost, ki je vloženo v upravni spis, je ta odbor menil, da je bila odločba oddelka za ničnost zastopniku tožeče stranke vročena po faksu 20. maja 2009.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden anförde att det framgick av den sändningsrapport från annulleringsenhetens faxapparat som tagits in i akten i ärendet, att annulleringsenhetens beslut faktiskt hade delgetts per telefax till sökandens ombud den 20 maj 2009.