Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(100) Bilag N til Daesangs supplerende meddelelse(59) indeholder en intern fax fra Mitra til Miwon Japan af 22. november 1989, hvor det udtrykkeligt var anført, at Takeda havde foreslået, at det, hvis Miwon ville begrænse sit salg til [ ]* og [ ]*, ville acceptere en lavere produktstandard fra Miwon som led i modkøbsaftalen.
German[de]
(100) In Anhang N von Daesangs Ergänzender Darstellung(59) ist ein internes Fax von Mitra an Miwon Japan, datiert mit 22. November 1989, enthalten, in dem ausdrücklich ein Vorschlag Takedas festgehalten wird, wonach Takeda im Rahmen der Vereinbarung über Kompensationsgeschäfte von Miwon eine geringere Qualität der Erzeugnisse in Kauf nehmen würde, wenn Miwon seinen Verkauf an [...]* und [...]* beschränken würde.
Greek[el]
(100) Το παράρτημα Ν των συμπληρωματικών στοιχείων που υπέβαλε η Daesang(59) περιέχει εσωτερική τηλεομοιοτυπία της Mitra προς τη Miwon Ιαπωνίας με ημερομηνία 22 Νοεμβρίου 1989, όπου αναφέρεται ρητά ότι η Takeda είχε προτείνει ότι, εφόσον η Miwon δεχόταν να περιορίσει τις πωλήσεις της προς [...]* και [...]*, η Takeda θα δεχόταν χαμηλότερης ποιότητας προϊόν από τη Miwon στο πλαίσιο της συμφωνίας ανταγοράς.
English[en]
(100) Annex N to Daesang's supplementary submission(59) contains an internal fax from Mitra to Miwon Japan dated 22 November 1989, which expressly indicated that Takeda had proposed that, if Miwon would agree to limit its sales to [...] and [...], Takeda would accept a lower standard of product from Miwon as part of its counterpurchasing arrangement.
Spanish[es]
(100) El anexo N(59) contiene un fax interno de Mitra a Miwon Japan de 22 de noviembre de 1989, que expresamente indica que Takeda había propuesto que si Miwon acordaba limitar sus ventas a [...]* y [...] * Takeda aceptaría una calidad de producto inferior de Miwon como parte de su acuerdo de contracompra.
Finnish[fi]
(100) Daesangin täydentävän lausunnon liitteeseen N(59) sisältyy Mitran Miwon Japanille lähettämä, 22 päivänä marraskuuta 1989 päivätty sisäinen faksi, jossa ilmaistiin selkeästi Takedan ehdotus, jonka mukaan Takeda hyväksyisi Miwonilta heikompilaatuisia tuotteita osana vastaostojärjestelyä, jos Miwon suostuisi rajoittamaan myyntiään [...]*:lle ja [...]*:lle.
French[fr]
(100) L'annexe N(59) consiste dans une télécopie interne de Mitra à Miwon Japan du 22 novembre 1989, qui indique expressément que Takeda avait proposé un arrangement: si Miwon acceptait de limiter ses ventes auprès de [...]* et d'[...] *, Taheda accepterait des produits de moins bonne qualité de sa part dans le cadre de leur accord d'achats compensatoires.
Italian[it]
(100) L'allegato N alla documentazione integrativa di Daesang(59) contiene un fax interno da Mitra a Miwon Japan, datato 22 novembre 1989, che riferisce espressamente che Takeda aveva proposto che se Miwon avesse concordato di limitare le proprie vendite a [...]* e a [...] *, Takeda avrebbe accettato una qualità di prodotto inferiore da Miwon come parte del suo accordo di contropartita.
Dutch[nl]
(100) Bijlage N bij de aanvullende informatie van Daesang(59) bevat een interne fax van Mitra aan Miwon Japan van 22 november 1989, waarin met nadruk werd aangegeven dat Takeda had voorgesteld dat, indien Miwon ermee akkoord zou gaan haar verkopen aan [...]* en [...]* te beperken, Takeda een lagere productnorm van Miwon zou accepteren als onderdeel van haar tegenaankoopafspraak.
Portuguese[pt]
(100) O anexo N das declarações complementares da Daesang(59) consiste num fax interno da Mitra para a Miwon Japan, de 22 de Novembro de 1989, que refere expressamente que a Takeda propusera que, se a Miwon aceitasse limitar as suas vendas à [ ]* e à [ ]*, a Takeda aceitaria desta produtos de qualidade inferior, no quadro do seu acordo de compras compensatórias.
Swedish[sv]
(100) Bilaga N till Daesangs kompletterande inlaga(59) innehåller ett internt fax från Mitra till Miwon Japan daterat den 22 november 1989, där det uttryckligen anges att Takeda hade föreslagit att man, om Miwon gick med på att begränsa sin försäljning till [...]* och [...]*, skulle godta produkter av lägre kvalitet från Miwon som en del av sin motköpsordning.