Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на консултациите беше сътрудничество с цел преодоляване на пропуски във връзка с международното опазване и управление на недалекомигриращи рибни ресурси и съхранение на биоразнообразието на морската среда в открито море в южната част на Тихия океан в съответствие с международното право и най-добрите практики.
Czech[cs]
Účelem těchto konzultací bylo spolupracovat při řešení nedostatků v otázce mezinárodního zachování a řízení jiných než vysoce stěhovavých rybích populací a ochrany biologické rozmanitosti v mořském prostředí v oblastech volného moře jižního Tichého oceánu, a to v souladu s mezinárodními právními předpisy a osvědčenými postupy.
Danish[da]
Formålet med høringerne var at samarbejde om at få lukket den lakune, der er i den internationale bevarelse og forvaltning af ikkestærkt vandrende fiskearter, og at beskytte biodiversiteten i højsøhavmiljøet i det sydlige Stillehav i tråd med international ret og bedste praksis.
German[de]
Zweck der Konsultationen war es, bei der Schließung einer Lücke bei der internationalen Erhaltung und Bewirtschaftung von Beständen nicht weit wandernder Fische sowie dem Schutz der biologischen Vielfalt der Meeresumwelt in Gebieten der Hohen See im Südpazifik in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und mit bewährten Praktiken zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Σκοπός των διαβουλεύσεων ήταν η συνεργασία για την κάλυψη του κενού που υπήρχε στη διατήρηση και διαχείριση σε διεθνές επίπεδο των μη άκρως μεταναστευτικών ειδών ιχθύων και στην προστασία της βιοποικιλότητας του θαλάσσιου περιβάλλοντος στις περιοχές της ανοικτής θάλασσας του Νότιου Ειρηνικού Ωκεανού, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τη βέλτιστη πρακτική.
English[en]
The purpose of the Consultations was to cooperate in addressing the gap in the international conservation and management of non-highly migratory fisheries and protection of biodiversity in the marine environment in high seas areas of the South Pacific Ocean, consistent with international law and best practice.
Spanish[es]
La finalidad de las consultas era entablar una cooperación para subsanar las carencias en materia de conservación y ordenación internacionales de las pesquerías de especies que no son altamente migratorias y la protección de la biodiversidad en el medio ambiente marino en las zonas de alta mar del Océano Pacífico Sur, de conformidad con el Derecho internacional y las mejores prácticas en la materia.
Estonian[et]
Nende läbirääkimiste eesmärk oli teha koostööd, et kõrvaldada puudujäägid lühikese rändega kalavarude rahvusvahelises kaitses ja majandamises ning kaitsta Vaikse ookeani lõunaosa avamerepiirkondade merekeskkonna bioloogilist mitmekesisust kooskõlas rahvusvahelise õiguse ja parimate tavadega.
Finnish[fi]
Neuvottelujen tavoitteena oli korjata yhteistyössä puutteet, jotka liittyivät muiden kuin laajasti vaeltavien kalakantojen kansainväliseen säilyttämiseen ja hoitoon sekä meriympäristön biologisen monimuotoisuuden suojelemiseen Etelä-Tyynenmeren aavamerialueilla kansainvälisen oikeuden ja parhaiden käytäntöjen mukaisesti.
French[fr]
Le but des consultations était de coopérer pour combler les lacunes en matière de conservation et de gestion au niveau international des pêcheries autres que celles de grands migrateurs ainsi que de protection de la biodiversité du milieu marin dans les zones de haute mer du Pacifique Sud, conformément au droit international et aux meilleures pratiques.
Hungarian[hu]
A konzultációk célja – a nemzetközi joggal és legjobb gyakorlattal összhangban – a Csendes-óceán déli részének nyílt tengeri területein a nem nagy távolságra vándorló halállományok nemzetközi védelme és kezelése, valamint a tengeri környezet biológiai sokféleségének védelme terén jelentkező hiányosságok kiküszöbölésére irányuló együttműködés volt.
Italian[it]
Scopo delle consultazioni era istituire una cooperazione intesa ad ovviare alle carenze esistenti sul piano internazionale in materia di conservazione e gestione delle risorse alieutiche non altamente migratorie e di protezione della biodiversità nell'ambiente marino delle zone d'altura dell'Oceano Pacifico Meridionale, in conformità del diritto internazionale e delle migliori prassi.
Lithuanian[lt]
Konsultacijų tikslas – bendradarbiauti siekiant užpildyti tarptautinio netoli migruojančių žuvininkystės išteklių išsaugojimo bei valdymo tarptautiniu lygmeniu ir pietų Ramiojo vandenyno atviros jūros jūrų aplinkos biologinės įvairovės apsaugos spragą, nepažeidžiant tarptautinės teisės ir vadovaujantis gerąja patirtimi.
Latvian[lv]
Šo apspriežu mērķis bija sadarbība saistībā ar nepilnību novēršanu tādu zivju starptautiskajā saglabāšanā un pārvaldībā, kas nav tālu migrējošās zivis, un bioloģiskās daudzveidības aizsardzībā jūras vidē Klusā okeāna dienvidu daļas tāljūras apgabalos saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem un labāko praksi.
Maltese[mt]
L-objettiv tal-Konsultazzjonijiet kien li jkun hemm kooperazzjoni biex tkun indirizzata l-lakuna fil-konservazzjoni u l-ġestjoni internazzjonali ta’ ħut li ma jpassix ħafna u l-protezzjoni tal-bijodiversità fl-ambjent tal-baħar f’żoni ta’ ibħra miftuħa fin-Nofsinhar tal-Oċean Paċifiku, konsistenti mad-dritt internazzjonali u skont l-aħjar prattika.
Dutch[nl]
Het doel van dit overleg was samen te werken om, volgens het internationaal recht en rekening houdend met de beste praktijken, de leemtes te vullen op het vlak van de internationale instandhouding en het internationale beheer van niet over grote afstanden trekkende visbestanden in gebieden op volle zee in het zuidelijke deel van de Stille Oceaan en in die gebieden de biodiversiteit in het mariene milieu te beschermen.
Polish[pl]
Celem tych konsultacji było nawiązanie współpracy służącej wyeliminowaniu luki w międzynarodowych strukturach ochrony i zarządzania zasobami nienależącymi do gatunków daleko migrujących oraz ochronie różnorodności biologicznej w środowisku morskim na pełnych wodach południowego Oceanu Spokojnego, zgodnie z prawem międzynarodowym i najlepszymi praktykami.
Portuguese[pt]
A consulta tinha por objectivo instituir uma cooperação que colmatasse as lacunas existentes, ao nível internacional, nos domínios da conservação e gestão de pescarias que não as de peixes altamente migradores e da protecção da biodiversidade do meio marinho nas zonas do alto mar do oceano Pacífico Sul, em conformidade com o direito internacional e as melhores práticas.
Romanian[ro]
Consultările au vizat cooperarea în vederea abordării problemei privind conservarea și gestionarea la nivel internațional a resurselor piscicole cu migrație redusă și a protejării biodiversității mediului marin în marea liberă a Pacificului de Sud în conformitate cu dreptul internațional și cele mai bune practici.
Slovak[sk]
Účelom konzultácií bolo spolupracovať na riešení nedostatkov v oblasti medzinárodnej ochrany a riadenia rybolovných zdrojov nemigrujúcich medzi rybolovnými zónami a šírym morom a ochrany biodiverzity v morskom prostredí v oblastiach šíreho mora v južnom Tichom oceáne v súlade s medzinárodným právom a osvedčenými postupmi.
Slovenian[sl]
Namen posvetovanj je bil sodelovati pri odpravljanju vrzeli pri mednarodnem ohranjanju in upravljanju ribjih populacij, ki niso izrazito selivske, in pri zaščiti biotske raznovrstnosti na območjih odprtega morja v južnem Tihem oceanu v skladu z mednarodnim pravom in najboljšo prakso.
Swedish[sv]
Syftet var att samarbeta för att i enlighet med internationell rätt och bästa praxis åtgärda bristerna i de internationella åtgärderna för att bevara och förvalta icke långvandrande bestånd och skydda den biologiska mångfalden och havsmiljön i de områden i södra Stilla havet som tillhör det fria havet.