Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че различията в данъчното законодателство в съседни държави може да създаде проблеми за предприятията в пограничните райони; поради това призовава Комисията да наблюдава внимателно планираното законодателство във връзка с неговото въздействие в пограничните райони;
Czech[cs]
konstatuje, že rozdíly v daňových právních předpisech v sousedících zemích mohou způsobovat problémy pro podnikání v pohraničních oblastech; vyzývá proto Komisi, aby přezkoumala připravované právní předpisy z hlediska jejich účinků v pohraničních oblastech;
Danish[da]
bemærker, at forskelle i nabolandes skattelovgivninger kan give problemer for virksomheder i grænseområder; opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge den planlagte lovgivning for dens virkninger i grænseområder;
German[de]
weist darauf hin, dass Unterschiede beim Steuerrecht in benachbarten Ländern Probleme für Unternehmer in Grenzregionen schaffen können; fordert die Kommission deshalb auf, die geplanten Rechtsvorschriften auf ihre Auswirkungen in Grenzregionen zu prüfen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι οι διαφορές στη φορολογική νομοθεσία σε όμορες χώρες ενδέχεται να προκαλούν προβλήματα για τους επιχειρηματίες σε παραμεθόριες περιοχές· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να ελέγξει την προτεινόμενη νομοθεσία ως προς τις συνέπειές της στις παραμεθόριες περιοχές·
English[en]
Notes that differences in tax legislation in neighbouring countries may cause problems for undertakings in border areas; calls on the Commission, therefore, to scrutinise planned legislation for its effects in border areas;
Spanish[es]
Señala que las diferencias en la normativa fiscal en países limítrofes pueden provocar problemas para los empresarios en las zonas fronterizas; pide por ello a la Comisión que analice los efectos de la normativa en las regiones fronterizas;
Estonian[et]
märgib, et naaberriikide vahelised erinevused maksualastes õigusaktides võivad tekitada probleeme piirialadel asuvatele ettevõtetele; palub komisjonil seetõttu kontrollida kavandatud õigusakte nende mõju osas piirialadele;
Finnish[fi]
huomauttaa, että vierekkäin sijaitsevien valtioiden verolainsäädäntöjen erot voivat aiheuttaa ongelmia raja-alueen yrittäjille; pyytää komissiota siksi tutkimaan suunnitellun lainsäädännön vaikutuksia raja-alueilla;
French[fr]
insiste sur le fait que les divergences entre pays voisins dans le domaine de la législation fiscale peuvent causer des problèmes pour les entrepreneurs des zones frontalières; invite par conséquent la Commission à examiner les incidences de la législation envisagée dans les régions frontalières;
Croatian[hr]
napominje da razlike u poreznom zakonodavstvu u susjednim zemljama mogu prouzročiti probleme poduzećima u graničnim područjima; stoga poziva Komisiju da razmotri učinke planiranog zakonodavstva na granična područja;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a szomszédos országok adózási szabályai közötti különbségek problémákat okozhatnak a határ menti térségekben működő vállalkozások számára; ezért arra kéri a Bizottságot, hogy alaposan vizsgálja meg a tervezett jogalkotás határ menti térségekre gyakorolt hatásait;
Italian[it]
osserva che normative fiscali discrepanti in paesi confinanti possono causare difficoltà agli imprenditori che operano nelle regioni frontaliere; invita pertanto la Commissione a valutare le normative proposte sulla base degli effetti che queste possono produrre nelle regioni frontaliere;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad dėl mokesčius reglamentuojančių teisės aktų, kurie galioja kaimyninėse šalyse, skirtumų gali kilti sunkumų verslininkams, dirbantiems pasienio teritorijoje; todėl prašo Komisijos patikrinti, kokį poveikį planuojamas reglamentavimas turės pasienio teritorijose;
Latvian[lv]
norāda, ka atšķirības kaimiņvalstu tiesību aktos nodokļu jomā var izraisīt problēmas pierobežā strādājošiem uzņēmumiem; tāpēc aicina Komisiju rūpīgi pārbaudīt plānoto tiesību aktu ietekmi uz pierobežas reģioniem;
Maltese[mt]
Jinnota li d-differenzi fil-leġiżlazzjoni dwar it-taxxa f'pajjiżi viċin xulxin jistgħu jikkawżaw problemi għall-impriżi f'żoni fil-fruntieri; għalhekk, jistieden lill-Kummissjoni tiskrutinja l-leġiżlazzjoni ppjanata fir-rigward tal-effetti tagħha fiż-żoni fil-fruntieri;
Dutch[nl]
wijst erop dat verschillen in fiscale regelgeving in aan elkaar grenzende landen problemen kunnen veroorzaken voor ondernemers in de grensregio's; verzoekt de Commissie daarom de voorgenomen regelgeving te toetsen op de effecten ervan in grensregio's;
Polish[pl]
zauważa, że różnice w przepisach podatkowych w państwach graniczących mogą na obszarach przygranicznych powodować problemy dla przedsiębiorców; z tego powodu zwraca się do Komisji o zbadanie planowanego prawodawstwa pod kątem skutków dla regionów granicznych;
Portuguese[pt]
Observa que as diferenças na legislação fiscal em países vizinhos podem causar problemas às empresas em zonas fronteiriças; exorta, por conseguinte, a Comissão a analisar minuciosamente os efeitos da legislação prevista em zonas fronteiriças;
Romanian[ro]
constată că diferențele în materie de legislație fiscală din țările vecine le pot cauza probleme întreprinderilor din zonele de frontieră; prin urmare, invită Comisia să verifice efectele în zonele de frontieră ale legislației planificate;
Slovak[sk]
konštatuje, že rozdiely v právnych predpisoch v oblasti daní v susedných krajinách môžu spôsobovať problémy podnikom v pohraničných oblastiach; vyzýva preto Komisiu, aby preskúmala plánované právne predpisy z hľadiska ich účinkov v pohraničných oblastiach;
Slovenian[sl]
opozarja, da lahko razlike na področju davčne zakonodaje med sosednjimi državami povzročajo težave podjetjem na mejnih območjih; poziva Komisijo, naj zato preuči, kakšni bodo učinki zakonodaje, ki jo načrtuje, na teh območjih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att skillnader i skattelagstiftning mellan angränsande länder kan orsaka problem för företagare i gränsområden. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att pröva den planerade lagstiftningen i fråga om dess effekter i gränsregioner.