Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتكلم اولا مع حماته، ثم بالتتابع مع كل من اخوة وأخوات زوجته مع رفقاء زواجهم.
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan ug una ang iyang ugangang babaye, dayon ang iyang mga bayaw nga lalaki ug babaye.
Czech[cs]
Nejdříve mluvil se svou tchyní, a pak postupně se svými švagry a švagrovými.
Danish[da]
Først talte han med sin svigermor, og derefter med den ene svoger og svigerinde efter den anden.
German[de]
Rosalío sprach schon bald mit seinen Verwandten, bei denen er wohnte, über das Gelernte — zuerst mit seiner Schwiegermutter und dann nacheinander mit seinen Schwägern und Schwägerinnen.
Greek[el]
Μίλησε πρώτα στην πεθερά του και κατόπιν στους κουνιάδους και στις κουνιάδες του, έναν έναν.
English[en]
He spoke to his mother-in-law first, then to one brother- and sister-in-law after another.
Spanish[es]
Primero habló con su suegra, y después con sus cuñados.
Finnish[fi]
Ensin hän puhui anopilleen, sitten langoilleen ja kälyilleen.
French[fr]
Il s’en ouvre d’abord à sa belle-mère, puis à ses beaux-frères et belles-sœurs.
Croatian[hr]
Najprije je razgovarao sa svojom punicom, a zatim sa šogorima i šogoricama.
Hungarian[hu]
Először az anyósával beszélt, majd pedig sógoraival és sógornőivel.
Indonesian[id]
Pertama-tama, ia berbicara kepada ibu mertuanya, lalu kepada satu demi satu saudara iparnya.
Iloko[ilo]
Nakisarita nga umuna iti katuganganna a babai, kalpasanna, iti sumagmamano a bayaw ken ipagna.
Italian[it]
Parlò prima alla suocera, poi uno dopo l’altro ai cognati.
Japanese[ja]
まず義理の母に話し,それから義理の兄弟や姉妹たちに次々に話しました。
Korean[ko]
먼저 장모에게, 다음에는 처남과 처제들 한 사람 한 사람에게 이야기하였습니다.
Burmese[my]
ဦးဆုံး သူ၏ယောက္ခမကို စပြောပြခဲ့ပြီးနောက် သူ၏ယောက်ဖနဲ့ ခယ်မများကို ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Først snakket han med sin svigermor og så med den ene svogeren og svigerinnen etter den andre.
Dutch[nl]
Eerst sprak hij met zijn schoonmoeder en vervolgens met de ene zwager en schoonzus na de andere.
Polish[pl]
Najpierw porozmawiał z teściową, a następnie ze szwagierkami i szwagrami.
Portuguese[pt]
Primeiro ele falou com a sogra, depois com cada um de seus cunhados e cunhadas.
Romanian[ro]
Mai întâi a vorbit cu soacra sa, iar apoi cu câţiva dintre cumnaţii şi cumnatele sale.
Slovak[sk]
Najprv o tom hovoril svokre a potom postupne švagrom a švagrinám.
Shona[sn]
Akatanga kutaura nambuyawasha vake, zvadaro navanatsano uye vanamainini navanamaiguru.
Albanian[sq]
Në fillim foli me vjehrrën, pastaj me të gjithë kunetërit e kunatat me radhë.
Serbian[sr]
Najpre je pričao svojoj tašti, a zatim šuracima i svastikama.
Southern Sotho[st]
O ile a bua le mohoehali oa hae pele, eaba o bua le banab’abo mosali ka ho latellana.
Swedish[sv]
Han talade först med sin svärmor, sedan med den ena svågern och svägerskan efter den andra.
Tagalog[tl]
Nakipag-usap muna siya sa kaniyang biyenang babae, saka isa-isa niyang kinausap ang kaniyang mga bayaw at hipag.
Tsonga[ts]
U rhange a byela mhani wa nsati wa yena kutani a byela sivara wa xinuna ni wa xisati.
Ukrainian[uk]
Спочатку він поговорив з тещею, а потім з усіма братами і сестрами дружини.
Xhosa[xh]
Waqala wabalisela umkhwekazi wakhe, wandula ke waxelela bonke abalanya bakhe.
Chinese[zh]
他首先跟岳母说,然后逐一跟亡妻的兄弟姊妹说。
Zulu[zu]
Waqale waxoxela umkhwekazi wakhe, kwase kulandela abalamu bakhe.