Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално производствените райони са се обособили в крайбрежните зони и речните долини поради риска от слани във вътрешността. С промяната на климатичните условия обаче са възникнали подходящи условия за отглеждането на цитрусови плодове във вътрешността на района, за което благоприятстват най-вече меките зими, не много горещите лета, ясно изразените разлики между дневните и нощните температури, както и не много топлите нито сухи ветрове.
Czech[cs]
Pěstování citrusů je rozšířené ve všech třech provinciích autonomní oblasti Valencie, tedy v Alicante, Valencii i Castellónu, a ačkoliv pěstitelské oblasti se kvůli mrazům hrozícím ve vnitrozemí tradičně nacházely na pobřeží a v údolích řek, v současnosti jsou pro pěstování citrusů příhodné i části vnitrozemí, kde jsou nyní v důsledku klimatických změn mírné zimy a nepříliš horká léta, jasně vymezené teplotní rozdíly mezi dnem a nocí a nepříliš horké ani suché větry.
Danish[da]
Dyrkningsområderne var oprindeligt koncentreret langs kysten og langs floderne, da der var risiko for frost længere inde i landet. De klimatiske forhold har imidlertid ændret sig, så områderne længere inde i landet nu også er velegnede til citrusdyrkning med milde vintre, somre, der ikke er så varme, en veldefineret temperaturforskel mellem dag og nat og en vind, der hverken er varm eller tør.
German[de]
Der Zitrusanbau in der Autonomen Gemeinschaft Valencia erstreckt sich auf deren drei Provinzen Alicante, Valencia und Castellón, und obwohl sich die Anbaugebiete wegen der im Binnenland herrschenden Frostgefahr traditionell an den Küsten und in den Flusstälern befanden, sind mittlerweile aufgrund klimatischer Veränderungen auch die Gebiete im Binnenland ideal für den Zitrusanbau geeignet — im Wesentlichen aufgrund milder Winter und nicht sehr heißer Sommer, typischerweise deutlicher Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht und weder warmer noch trockener Winde.
Greek[el]
Η καλλιέργεια εσπεριδοειδών στην Αυτόνομη Κοινότητα της Βαλένθια εκτείνεται στις τρεις επαρχίες που την απαρτίζουν, Alicante, Valencia και Castellón. Οι περιοχές παραγωγής παραδοσιακά βρίσκονταν κατά μήκος της παράκτιας ζώνης και των ποτάμιων κοιλάδων λόγω του κινδύνου εμφάνισης παγετού στην ενδοχώρα. Με την εξέλιξη όμως των κλιματικών συνθηκών, και οι εσωτερικές περιοχές έγιναν κατάλληλες για καλλιέργεια εσπεριδοειδών, κυρίως επειδή οι χειμώνες είναι ήπιοι και τα καλοκαίρια αρκετά θερμά και επειδή οι διαφορές θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύχτας είναι αρκετά έντονες και οι άνεμοι δεν είναι ούτε θερμοί ούτε ξηροί.
English[en]
Citrus fruit are grown in all three provinces of the Valencian Community, Alicante, Valencia and Castellón, and although the production areas were traditionally on the coast and in the river valleys because of the risk of frost inland, now, because climatic conditions have changed, the inland areas have also become suitable for citrus growing, with mild winters, summers that are not too hot, a well-defined temperature difference between day and night and winds that are neither hot nor dry.
Spanish[es]
El cultivo de los cítricos en la Comunidad Valenciana se extiende a sus tres provincias, es decir, Alicante, Valencia y Castellón y aunque tradicionalmente las zonas productoras se localizaban en los litorales y en los valles de los ríos por el riesgo de heladas en las zonas de interior, actualmente y debido a que las condiciones climatológicas han variado, las zonas de interior se han convertido en también en lugares idóneos para el cultivo de los cítricos debido fundamentalmente a que los inviernos son suaves, los veranos no muy cálidos, y es característico que se producen diferencias térmicas bien definidas durante el día y la noche, los vientos no son calidos ni tampoco secos.
Estonian[et]
Tsitrusvilju kasvatatakse kõigis kolmes Valencia autonoomse piirkonna provintsis – Alicantes, Valencias ja Castellónis. Kuigi tava kohaselt on peamised tootmispiirkonnad sisemaal varitseva hallaohu tõttu paiknenud rannikul ja jõeorgudes, sobib praegu tsitruseliste kasvatamiseks ka sisemaa, sest kliimatingimused on muutunud: talved on pehmed, suved parajalt soojad, päevase ja öise temperatuuri vahel on selged erinevused ning tuul on parajalt soe ja niiske.
Finnish[fi]
Sitrushedelmien viljely sijoittuu kolmen maakunnan, Alicanten, Valencian ja Castellónin alueelle. Sisämaan hallanvaaran vuoksi perinteiset tuotantoalueet sijaitsivat rannikolla ja jokilaaksoissa, mutta nykyisin ilmaston muuttumisesta johtuen myös sisämaassa on alueita, jotka soveltuvat erinomaisesti sitrushedelmien viljelyyn. Tämä johtuu pääosin leudoista talvista, maltillisen lämpimistä kesistä, selkeistä eroista päivä- ja yölämpötilojen välillä ja tuulista, jotka eivät ole liian kuumia tai kuivia.
French[fr]
Les zones de production se trouvaient traditionnellement le long du littoral et dans les vallées fluviales en raison du risque de gel que présentent les zones situées à l'intérieur des terres, mais du fait de l'évolution des conditions climatiques, ces zones de l'intérieur sont devenues également propices à la culture des agrumes, essentiellement parce que les hivers y sont doux et les étés raisonnablement chauds et qu’elles se caractérisent par des amplitudes thermiques bien marquées entre le jour et la nuit et par des vents ni chauds, ni secs.
Hungarian[hu]
A citrusfélék termesztése Valencia autonóm közösség mindhárom tartományára – Alicante, Valencia és Castellón – kiterjed, és noha a termesztést a belső területeken előforduló fagyok miatt hagyományosan a part menti övezetekben és a folyóvölgyekben folytatták, mára a belső területek is alkalmassá váltak a citrustermesztésre, köszönhetően az éghajlati viszonyok megváltozásának, azaz alapvetően az enyhe teleknek, a nem túl forró nyaraknak, a határozott napi hőingadozásnak és az enyhe és párás szeleknek.
Italian[it]
Benché le zone di produzione si concentrassero tradizionalmente lungo il litorale e nelle valli alluvionali onde evitare il rischio di gelate tipiche dell’entroterra, attualmente, a causa del cambiamento delle condizioni climatiche, anche le zone interne sono diventate propizie alla coltura degli agrumi, essenzialmente perché gli inverni sono miti e le estati non eccessivamente calde e caratterizzate da escursioni termiche ben definite tra il giorno e la notte e da venti non caldi né secchi.
Lithuanian[lt]
Citrusiniai vaisiai auginami visose trijose Valensijos autonominio regiono provincijose: Alikantėje, Valensijoje ir Kasteljone. Iš pradžių vaisiai auginti jūros pakrantėje ir upių slėniuose, baiminantis šalčių atokesnėse teritorijose, tačiau dabar, klimato sąlygoms pasikeitus, atokesnės teritorijos taip pat tapo citrusiniams vaisiams auginti tinkamomis vietomis, nes žiemos jose švelnios, vasaros – nelabai karštos, žymūs dienos ir nakties temperatūrų skirtumai, pučia nekaršti ir nesausi vėjai.
Latvian[lv]
Citronaugļu audzēšana Valensijas apgabalā aptver visas trīs apgabala provinces – Alikanti, Valensiju un Kasteljonu –, un, lai gan tradicionāli audzēšana noritēja piekrastē un upju ielejās, jo iekšzemes teritorijās to apdraudēja sals, pašlaik klimatisko apstākļu pārmaiņu dēļ arī iekšzemes teritorijas ir kļuvušas lieliski piemērotas citrusaugļu audzēšanai, galvenokārt tāpēc, ka tām raksturīgas siltas ziemas, ne sevišķi karstas vasaras, izteikta dienas un nakts temperatūras atšķirība un vēji, kas nav ne pārmēru karsti, ne sausi.
Maltese[mt]
Il-kultivazzjoni taċ-ċitru fil-Comunidad Valenciana testendi għat-tliet provinċji ta' Alicante, Valencia u Castellón u tradizzjonalment, iż-żoni tal-produzzjoni kienu jinstabu mal-kosta u fil-widien tax-xmajjar minħabba r-riskju tal-ġlata fiż-żoni ta' ġewwa, imma issa li tbiddlu l-kundizzjonijiet klimatiċi, iż-żoni ta' ġewwa saru iżjed xierqa għat-tkabbir taċ-ċitru, minħabba x-xtiewi ħfief, sjuf li mhumiex sħan ħafna, id-differenza fit-temp bejn il-lejl u nhar li hija definita sew u l-irjieħ li la huma sħan u lanqas xotti.
Dutch[nl]
De teelt van citrusvruchten in de Gemeenschap Valencia strekt zich uit over de drie provincies waaruit zij bestaat, te weten Alicante, Valencia en Castellón. Traditioneel lagen de productiegebieden langs de kust en in de rivierdalen, vanwege de kans op vorst in de meer in het binnenland gelegen gebieden, maar vanwege de ontwikkeling van de klimaatomstandigheden zijn deze laatste gebieden ook geschikt geworden voor de teelt van citrusvruchten, hoofdzakelijk vanwege de zachte winters, de niet al te hete zomers, de duidelijke temperatuurverschillen tussen dag en nacht en de warme noch droge winden.
Polish[pl]
Tradycyjnie obszar upraw obejmował jedynie wybrzeże oraz doliny rzeczne ze względu na ryzyko przymrozków w głębi lądu. Obecnie dzięki zachodzącym zmianom klimatycznym obszary wewnątrz lądu stały się dogodnymi miejscami do uprawy owoców cytrusowych, przede wszystkim za sprawą łagodnych zim i umiarkowanie gorącego lata oraz charakterystycznych dla regionu wahań temperatury pomiędzy dniem i nocą, a także niezbyt gorących i niezbyt suchych wiatrów.
Portuguese[pt]
O cultivo de citrinos na Comunidade Valenciana estende-se às suas três províncias, ou seja, Alicante, Valência y Castellón. Embora tradicionalmente as áreas de produção se localizassem nas zonas litorais e nos vales dos rios, limitando o risco de geadas, atualmente, graças às alterações climáticas, também as zonas do interior se converteram em lugares adequados para o cultivo dos citrinos, visto que os invernos são agora suaves e os verões não muito quentes, assim como é característica a diferença térmica bem definida entre o dia e a noite e os ventos nem quentes nem secos.
Romanian[ro]
Cultivarea citricelor în Comunitatea Valenciană se întinde la cele trei provincii ale acesteia, și anume Alicante, Valencia y Castellón, și, cu toate că ariile de producție erau situate tradițional pe coastă și în văile râurilor, din cauza riscului de îngheț în zonele din interior, în prezent, și datorită schimbării condițiilor climatice, zonele din interior s-au transformat, de asemenea, în locuri ideale pentru cultivarea citricelor – fapt care se datorează în principal iernilor blânde, verilor nu foarte călduroase, diferențelor de temperatură între zi și noapte care sunt în mod caracteristic bine definite și vânturilor care nu sunt nici calde, nici uscate.
Slovak[sk]
Citrusy sa v autonómnom spoločenstve Valencia pestujú vo všetkých troch provinciách, čiže v Alicante, Valencii a Castellóne. Hoci sa vzhľadom na riziko mrazov vo vnútrozemských oblastiach pestovateľské oblasti tradične nachádzali na pobreží a v údoliach riek, v súčasnosti sa vďaka zmene klimatických podmienok vhodným miestom na pestovanie citrusov stali aj vnútrozemské oblasti, a to predovšetkým preto, že zimy sú tu mierne, letá neveľmi horúce, pričom charakteristickým znakom sú tunajšie veľmi výrazné teplotné rozdiely medzi dňom a nocou, a vietor nie je ani horúci, ani suchý.
Slovenian[sl]
Agrume pridelujejo v vseh treh provincah avtonomne skupnosti Valencija: Alicante, Valencia in Castellón; in čeprav so pridelovalna območja zaradi nevarnosti pozebe v notranjosti v preteklosti ležala na obali in v rečnih dolinah, so danes zaradi podnebnih sprememb tudi območja v notranjosti postala primerna za pridelavo agrumov, saj so zanje značilni mile zime, ne prevroča poletja, izrazita temperaturna razlika med dnevom in nočjo ter vetrovi, ki niso niti vroči niti suhi.
Swedish[sv]
Citrusfrukter odlas i Valencia-regionens alla tre provinser Alicante, Valencia och Castellón, även om produktionsområdena traditionellt låg vid kusten och i floddalarna på grund av frostrisken inåt landet. Eftersom klimatet har förändrats har idag även inlandsområdena blivit lämpliga för citrusodling, med milda vintrar, måttligt varma somrar, en väldefinierad temperaturskillnad mellan dag och natt samt vindar som varken är heta eller torra.