Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma en ojenge i kom Jehovah en otimo jami mapol mabeco.
Batak Toba[bbc]
Tingki marpangunsandean tu Jahowa, diulahon ibana do na denggan.
Biak[bhw]
Rofyor ikyar kaku Yahwe I, ifrur roi ḇepyum nabore.
Batak Simalungun[bts]
Sanggah ia marpangunsandeian bani Jahowa, dear do ujungni.
Batak Karo[btx]
Janah paksa ernalem ia man Jahwe, mbue perbahanenna si mehuli.
Garifuna[cab]
Dan le lafiñerunbei Hosafátü luagu Heowá, adügati saragu katei buiti.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Jehosafat xukuqubʼaʼ rukʼuʼx chi rij ri Jehová, kʼïy utziläj taq bʼanobʼäl xerubʼän.
Chopi[cce]
Se mbimo yi a nga ti themba Jehovha a mahile to tala ta tinene.
Chuukese[chk]
Lupwen a lúkúlúk wóón Jiowa, a féri chómmóng mettóch mi múrinné.
Chuwabu[chw]
Vamukuluveliye Yehova, wankosa dhilobo dhaderetu.
Chokwe[cjk]
Muze te akufuliela muli Yehova, aye te kakulinga yuma yinji yipema.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah aa bochan caah thilṭha tampi a tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti depan lo Zeova, i ti fer en kantite bon keksoz.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Josafat tsiʼ ñopo Jehová, cabʌl chuqui wem bʌ tsiʼ mele.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di a be e fitoow Yehofa a omen bun sani a du.
English[en]
And when he relied on Jehovah, he did many good things.
Spanish[es]
Cuando Jehosafat confió en Jehová, hizo muchas cosas buenas.
French[fr]
Quand il comptait sur Jéhovah, il faisait beaucoup de bonnes choses.
Wayuu[guc]
Jee müsia, wainma kasa anasü naaʼinrakat wanaa sümaa niʼitaain naaʼin nünain Jeʼwaa.
Ngäbere[gym]
Jehosafat tö ngwani Jehovai ye ngwane, kukwe kwin keta kabre nuainbare kwe.
Hmong[hmn]
Thaum nws vam khom Yehauvas, nws ua tau ntau yam haujlwm zoo.
Iban[iba]
Lalu lebuh iya bepanggai ba Jehovah, iya ngereja mayuh utai ti manah.
Italian[it]
E, quando fece affidamento su Geova, compì molte buone azioni.
Javanese[jv]
Wektu ngendelké Yéhuwah, Yosafat isa nindakké akèh bab sing apik.
Kazakh[kk]
Ехобаға арқа сүйеп жүрген шағында ол көптеген игі істер жасады.
Kalaallisut[kl]
Jehovalu tatigigaangamiuk ajunngitsuliarpassuaqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kiexile mu dielela kua Jihova, muene ua bhange ima iambote.
Konzo[koo]
Kandi omughulhu ayikethera Yehova, mwakolha bibuya bingyi.
Krio[kri]
Ɛn we i bin abop pan Jiova, i bin du bɔku gud tin dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖဲအဝဲသန့ၤအသးလၢ ယဟိဝၤယွၤအခါ အဝဲမၤဝဲတၢ်ဂ့ၤအါမးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mayingi mambote kavanga vava kabundanga e vuvu muna Yave.
Mam[mam]
Tej tok qeʼ tkʼuʼj Jehosafat tiʼj Jehová, bʼant nim tiʼchaq tbʼanel tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je Jeobá kisinʼiotʼa nʼio nkjín koya xi ndatjín kisʼin.
Morisyen[mfe]
Ek kan li ti kont lor Zeova, li ti fer boukou bon kitsoz.
Maltese[mt]
U meta straħ fuq Ġeħova, hu għamel ħafna affarijiet tajbin.
Nyemba[nba]
Kaha mua tsilielele muli Yehova, ua lingile viuma via vingi via cili.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema motemachik ipan Jehová, kichijki miak tlamantli tlen kuali.
Ndau[ndc]
Zve paainga ecithemba Jehovha, wakaita zviro zvizinji zvakanaka.
Lomwe[ngl]
Nave vaavaa amuroromeleiye Yehova, owo aanapaka ichu sincipale saphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ijkuak yejua otlaneltokak itech Jehová, okichiuj miyek tlemach tlen kuajli.
Nias[nia]
Ba me iʼodaligö Yehowa, oya zi sökhi nifaluania.
Niuean[niu]
Magaaho ne falanaki a ia ki a Iehova, ne loga e mena mitaki ne taute e ia.
Navajo[nv]
Jiihóvah baʼjólíigo ląʼígóó yáʼádaatʼéehii ájíítʼįįd.
Nyaneka[nyk]
Etyi ayumba onthumbi mu Jeova, alingi ovipuka ovinyingi oviwa.
Nyankole[nyn]
Kandi ku yaabaire ayesiga Yehova, akaba akora ebintu birungi.
Nyungwe[nyu]
Pomwe iye akhakhulupira Yahova, akhacita bzinthu bzabwino kwene-kwene.
Palauan[pau]
E sel lultuil er a Jehovah, e ngmirruul a betok el ungil el tekoi.
Portuguese[pt]
Ele conseguiu fazer muitas coisas boas quando confiou em Jeová.
Quechua[qu]
Y Jehoväman markäkurqa, mëtsika allikunatam rurarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Josafat Diospi confiashpaca allicunatami rurarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas wakinpiqa manam allintachu tantearqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diospi confiashpaca, ashtaca ali cosascunatami rey Jehosafatca rurarca.
Rarotongan[rar]
Te irinaki anga aia kia Iehova, e maata tana au mea meitaki i rave.
Ruund[rnd]
Ni pamuchingejinay Yehova, wasala yom yivud yiwamp.
Sena[seh]
Pontho iye acita pinthu pizinji pyadidi mu ndzidzi ukhanyindira iye Yahova.
Saramaccan[srm]
Te a bi ta buta futoou a Jehovah, nöö a bi ta du sömëni bunu soni.
Sundanese[su]
Waktu ngandel ka Yéhuwa, manéhna ngalakukeun loba hal hadé.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Jehosafat nikumu̱u̱ kaʼyoo Jeobá, niʼni mbaʼa rí májánʼ.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jehosafat lipawa Jehová lhuwa tuku tlan tlawalh.
Tswa[tsc]
Niku a xikhati lexi a nga tsumba Jehova, i mahile zilo zo tala za zi nene.
Tooro[ttj]
Kandi obu yayesigire Yahwe, akakora ebintu bingi ebirungi.
Tahitian[ty]
Ia tiaturi Iehosaphata ia Iehova, e rave ïa oia e rave rahi ohipa maitatai.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal la smukʼulin yoʼtan te Jehová bayal te bintik lek la spas.
Uighur[ug]
Йәһва Худаға таянғанда, у көплигән яхши ишларни қилған.
Umbundu[umb]
Eci eye a lekisa ekolelo ku Yehova, wa linga ovina vialua viwa.
Urdu[ur]
اُنہوں نے یہوواہ خدا پر بھروسا کِیا اور بہت سے اچھے کام کیے۔
Makhuwa[vmw]
Nto okathi aamuroromela awe Yehova, Yosafati aahipaka itthu sinceene sooloka.
Wallisian[wls]
Pea ka tuku tana falala kia Sehova, neʼe lahi te ʼu gaue lelei neʼe ina fai.
Yapese[yap]
Boor ban’en nib fel’ ni i rin’ ni bochan e i taga’ ngak Got.