Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne have ført til protokols, at vi på denne dag ærbødigt ærer de jødiske ofre fra Auschwitz og de andre ofre, men det skal stå med meget fede typer, at de handicappede var der fra start til slut, og at de udelukkende blev dræbt, fordi de ikke var perfekte, hvilket var, hvad Hitlers rige stræbte efter.
German[de]
Ich möchte zu Protokoll geben, dass wir an diesem Tag ehrfurchtsvoll der jüdischen Opfer von Auschwitz und der anderen Opfern gedenken, doch es sollte in dicken Buchstaben hinzugefügt werden, dass Behinderte vom Anfang bis zum Ende auch dort waren und aus keinem anderen Grund getötet wurden als dem, dass sie nicht perfekt waren, sie also nicht dem entsprachen, was Hitlers Reich anstrebte.
English[en]
I would like to place on record that on this day we reverently honour the Jewish victims of Auschwitz and the other victims, but it should be put in very bold letters that the disabled were there from beginning to end and were killed for no other reason than that they were not perfect, which is what Hitler’s Reich was looking for.
Spanish[es]
Quiero dejar constancia de que hoy honramos a las víctimas judías de Auschwitz y a las demás víctimas, pero debería ponerse con letra grande que los discapacitados estuvieron allí de principio a fin y fueron asesinados por la única razón de que no eran perfectos, que era lo que el Reich de Hitler buscaba.
Finnish[fi]
Haluaisin saada pöytäkirjaan merkinnän siitä, että tänä päivänä muistetaan kunnioittaen Auschwitzin juutalaisuhreja ja muita uhreja. Olisi kuitenkin syytä merkitä lihavoiduin kirjaimin, että siellä oli vammaisia alusta loppuun ja että vammaisia tapettiin ainoastaan siitä syystä, etteivät he olleet täydellisiä, jollaisiksi Hitlerin valtakunnassa pyrittiin.
French[fr]
Je tiens à mentionner le fait qu’aujourd’hui nous rendons hommage aux victimes juives d’Auschwitz et aux autres victimes, mais il faudrait noter en caractères gras que les handicapés y étaient du début à la fin et qu’ils ont été tués uniquement parce qu’ils n’étaient pas parfaits, ce qui était l’objectif avoué d’Hitler.
Italian[it]
Vorrei che fosse messo agli atti che in questa giornata dobbiamo rendere rispettosamente omaggio agli ebrei vittime di Auschwitz e alle altre vittime, mettendo però in rilievo che i disabili sono stati uccisi dall’inizio alla fine per la sola ragione di non essere perfetti, obiettivo cui ambiva il di Hitler.
Dutch[nl]
Ik wil graag laten optekenen dat we op deze dag vol respect eer betuigen aan de joodse en andere slachtoffers van Auschwitz, maar dat in zeer vette letters gewag moet worden gemaakt van het feit dat de gehandicapten van het begin tot het eind vervolgd zijn en vermoord werden omdat zij eenvoudigweg niet perfect waren terwijl Hitlers Derde Rijk naar perfectie streefde.
Portuguese[pt]
Gostaria que isto ficasse registado, neste dia em que reverentemente prestamos homenagem às vítimas judaicas de Auschwitz e às outras vítimas, mas deve ficar registado em letras garrafais que os deficientes estiveram sempre lá, desde o princípio até ao fim, e foram mortos pela simples razão de não serem perfeitos, porque era a perfeição que o Reich de Hitler procurava.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja föra till protokollet att vi denna dag vördnadsfullt hedrar de judiska offren och de andra offren i Auschwitz, men det skall också stå med mycket fet stil att de handikappade var där från början till slut och att de mördades enbart för att de inte uppfyllde kraven på perfektion, som Hitlers rike strävade efter.