Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
101 Както Съдът вече е постановил, по този начин общностният законодател цели да гарантира принципа на свободно определяне на ставките на премиите в сектора на застраховането, различно от животозастраховане, включително по отношение на застраховка „Гражданска отговорност“ за моторни превозни средства (Решение от 25 февруари 2003 г. по дело Комисия/Италия, C-59/01, Recueil, стр.
Czech[cs]
101 Jak již Soudní dvůr uvedl, zákonodárce Společenství tak měl v úmyslu zaručit zásadu svobody sazeb v odvětví neživotního pojištění včetně pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (rozsudky ze dne 25. února 2003, Komise v. Itálie, C‐59/01, Recueil, s. I‐1759, bod 29, a ze dne 7. září 2004, Komise v. Lucembursko, C‐346/02, Sb. rozh. s. I‐7517, bod 21).
Danish[da]
101 Som Domstolen allerede har fastslået, har fællesskabslovgiver haft til hensigt at sikre princippet om fri tariffastsættelse inden for forsikringsområdet bortset fra livsforsikringer, herunder lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer (dom af 25.2.2003, sag C-59/01, Kommissionen mod Italien, Sml. I, s. 1759, præmis 29, og af 7.9.2004, sag 346/02, Kommissionen mod Luxembourg, Sml. I, s. 7517, præmis 21).
German[de]
101 Wie der Gerichtshof bereits festgestellt hat, hatte der Gemeinschaftsgesetzgeber somit die Absicht, den Grundsatz der Tariffreiheit im Versicherungssektor (mit Ausnahme der Lebensversicherung) einschließlich der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung zu gewährleisten (Urteile vom 25. Februar 2003, Kommission/Italien, C‐59/01, Slg. 2003, I‐1759, Randnr. 29, und vom 7. September 2004, Kommission/Luxemburg, C‐346/02, Slg. 2004, I‐7517, Randnr. 21).
Greek[el]
101 Όπως έχει τονίσει το Δικαστήριο, ο κοινοτικός νομοθέτης επιδίωξε να διασφαλίσει την αρχή της τιμολογιακής ελευθερίας στον τομέα των ασφαλίσεων, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, περιλαμβανομένης της ασφαλίσεως για την αστική ευθύνη από αυτοκίνητα (αποφάσεις της 25ης Φεβρουαρίου 2003, C-59/01, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 2003, σ.
English[en]
101 As the Court has already stated, the Community legislature thus meant to secure the principle of freedom to set rates in the non-life insurance sector, including third-party liability motor insurance (Case C-59/01 Commission v Italy [2003] ECR I-1759, paragraph 29, and Case C‐346/02 Commission v Luxembourg, paragraph 21).
Spanish[es]
101 Como ya señaló el Tribunal de Justicia, el legislador comunitario ha querido garantizar de este modo el principio de libre fijación de tarifas en el sector del seguro distinto del seguro de vida, incluso en lo que respecta al seguro de responsabilidad civil del automóvil (sentencias de 25 de febrero de 2003, Comisión/Italia, C‐59/01, Rec. p.
Estonian[et]
101 Nagu Euroopa Kohus on juba märkinud, on ühenduse seadusandja eesmärk olnud tagada kindlustusmaksete tariifide kindlaksmääramise vabaduse põhimõte kahjukindlustuse valdkonnas, sealhulgas kohustusliku liikluskindlustuse korral (25. veebruari 2003. aasta otsus kohtuasjas C‐59/01: komisjon vs. Itaalia, EKL 2003, lk I‐1759, punkt 29, ja 7. septembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C‐346/02: komisjon vs. Luksemburg, EKL 2004, lk I‐7517, punkt 21).
Finnish[fi]
101 Kuten yhteisöjen tuomioistuin on jo todennut, yhteisön lainsäätäjän tarkoituksena on täten ollut taata hinnoitteluvapauden periaate vahinkovakuutusalalla myös liikennevakuutuksen osalta (asia C-59/01, komissio v. Italia, tuomio 25.2.2003, Kok., s. I-1759, 29 kohta ja asia C-346/02, komissio v. Luxemburg, tuomio 7.9.2004, Kok., s. I-7517, 21 kohta).
French[fr]
101 Ainsi que la Cour l’a déjà relevé, le législateur communautaire a ainsi entendu garantir le principe de la liberté tarifaire dans le secteur de l’assurance non-vie, y compris en ce qui concerne l’assurance responsabilité civile automobile (arrêts du 25 février 2003, Commission/Italie, C-59/01, Rec. p. I-1759, point 29, et du 7 septembre 2004, Commission/Luxembourg, C-346/02, Rec. p. I-7517, point 21).
Hungarian[hu]
101 Amint azt már korábban a Bíróság megállapította a közösségi jogalkotó a díjszabás szabadságának elvét kívánta garantálni az életbiztosítás körén kívül eső biztosítások területén, ideértve a gépjármű‐felelősségbiztosítást is (a C‐59/01. sz., Bizottság kontra Olaszország ügyben 2003. február 25‐én hozott ítélet [EBHT 2003., I‐1759. o.]
Italian[it]
101 Come la Corte ha già avuto modo di rilevare, il legislatore comunitario ha in tal modo inteso garantire il principio della libertà tariffaria nel settore dell’assicurazione non vita, ivi compreso per quanto attiene all’assicurazione responsabilità civile auto (v. sentenze 25 febbraio 2003, causa C‐59/01, Commissione/Italia, Racc. pag. I‐1759, punto 29, e 7 settembre 2004, causa C‐346/02, Commissione/Lussemburgo, Racc. pag. I‐7517, punto 21).
Lithuanian[lt]
101 Teisingumo Teismas jau nurodė, kad Bendrijos teisės aktų leidėjas taip siekė užtikrinti tarifų nustatymo laisvės principo įgyvendinimą ne gyvybės draudimo srityje, įskaitant ir privalomąjį transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimą. (2003 m. vasario 25 d. Sprendimas Komisija prieš Italiją, C‐59/01, Rink. p. I‐1759, 29 punktas ir 2004 m. rugsėjo 7 d. Sprendimo Komisija prieš Liuksemburgą, C‐346/02, Rink. p. I‐7517, 21 punktas).
Latvian[lv]
101 Kā Tiesa jau ir norādījusi, Kopienu likumdevējs tādējādi bija iecerējis nodrošināt likmju noteikšanas brīvības principa ievērošanu nedzīvības apdrošināšanas jomā, ieskaitot tādu obligāto apdrošināšanu kā transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības apdrošināšana (2003. gada 25. februāra spriedums lietā C‐59/01 Komisija/Itālija, Recueil, I‐1759. lpp., 29. punkts, un 2004. gada 7. septembra spriedums lietā C‐346/02 Komisija/Luksemburga, Krājums, I‐7517. lpp., 21. punkts).
Maltese[mt]
101 Hekk kif il-Qorti tal-Ġustizzja diġà sostniet, il-leġiżlatur Komunitarju ried jiggarantixxi l-prinċipju tal-libertà li jiġu stabbiliti r-rati tal-primjums fis-settur tal-assigurazzjoni għajr għall-ħajja, inkluż f’dak li għandu x’jaqsam mal-assigurazzjoni għal responsabbiltà ċivili tal-karozza. (sentenzi tal-25 ta’ Frar 2003, Il‐Kummissjoni vs L‐Italja, C‐59/01, Ġabra p.
Dutch[nl]
101 Zoals het Hof reeds heeft geoordeeld, heeft de gemeenschapswetgever zo het beginsel van tariefvrijheid in de schadeverzekeringsbranche willen waarborgen, mede met betrekking tot de wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen (arresten van 25 februari 2003, Commissie/Italië, C‐59/01, Jurispr. blz. I‐1759, punt 29, en 7 september 2004, Commissie/Luxemburg, C‐346/02, Jurispr. blz. I‐7517, punt 21).
Polish[pl]
101 Jak już stwierdził Trybunał, celem prawodawcy wspólnotowego było w ten sposób zagwarantowanie zasady swobody ustalania taryf składek w dziedzinie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, łącznie z ubezpieczeniami odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych (wyroki: z dnia 25 lutego 2003 r. w sprawie C‐59/01 Komisja przeciwko Włochom, Rec. s.
Portuguese[pt]
101 Como o Tribunal de Justiça já referiu, o legislador comunitário pretendeu garantir o princípio da liberdade de fixação das tarifas no sector do seguro não vida, incluindo o que diz respeito ao seguro obrigatório, como o seguro de responsabilidade civil automóvel (acórdãos de 25 de Fevereiro de 2003, Comissão/Itália, C‐59/01, Colect., p.
Romanian[ro]
101 După cum a arătat deja Curtea, legiuitorul comunitar a înțeles astfel să garanteze principiul libertății tarifare în sectorul asigurării generale, inclusiv în ceea ce privește asigurarea de răspundere civilă auto (Hotărârea din 25 februarie 2003, Comisia/Italia, C‐59/01, Rec., p. I‐1759, punctul 29, și Hotărârea din 7 septembrie 2004, Comisia/Luxemburg, C‐346/02, Rec., p. I‐7517, punctul 21).
Slovak[sk]
101 Ako už Súdny dvor uviedol, normotvorca Spoločenstva tým zamýšľal zaručiť zásadu slobodnej tvorby cien v sektore neživotného poistenia vrátane poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (rozsudky z 25. februára 2003, Komisia/Taliansko, C‐59/01, Zb. s. I‐1759, bod 29, a zo 7. septembra 2004, Komisia/Luxembursko, C‐346/02, Zb. s. I‐7517, bod 21).
Slovenian[sl]
101 Kot je Sodišče že poudarilo, je bil namen zakonodajalca Skupnosti zagotoviti načelo prostega določanja premijskih stopenj v zavarovalnem sektorju razen življenjskega zavarovanja, vključno z zavarovanjem avtomobilske odgovornosti (sodbi z dne 25. februarja 2003 v zadevi Komisija proti Italiji, C‐59/01, Recueil, str.
Swedish[sv]
101 Såsom domstolen redan har erinrat om har gemenskapslagstiftaren på så sätt avsett att säkerställa principen om frihet att fastställa premietariffer avseende annan direkt försäkring än livförsäkring, inklusive sådan obligatorisk försäkring som ansvarsförsäkring för biltrafik (dom av den 25 februari 2003 i mål C‐59/01, kommissionen mot Italien, REG 2003, s.