Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad het later, namate kulturele veranderinge die klasseverskille verswak en sy eenheid ontwrig het, demokratiese vorms aangeneem.
Arabic[ar]
وفي ما بعد، اذ اضعفت التغيُّرات الثقافية التمييزات الطبقية ومزّقت وحدتها، تبنّت المدينة اشكالا ديموقراطية.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, samtang ang kausabang kultural nakapahuyang sa mga kalainan sa matang ug nagbungkag sa panaghiusa niini, ang siyudad nagbaton sa demokratikong mga dagway.
Czech[cs]
Později, když kulturní změny oslabily třídní rozdíly a rozrušily jednotu, město převzalo demokratickou formu vlády.
Danish[da]
Senere blev klasseskellene udvisket og byens enhed undermineret på grund af kulturelle forandringer, hvorefter der skabtes en mere demokratisk styreform.
German[de]
Als die Klassenunterschiede später durch kulturelle Veränderungen gemäßigt wurden und die Einheit der Klassen zerbrach, nahm die Stadt demokratische Formen an.
Greek[el]
Αργότερα, καθώς οι πολιτιστικές αλλαγές εξασθένισαν τις ταξικές διακρίσεις και διέσπασαν την ενότητά της, η πόλη πήρε δημοκρατική μορφή.
English[en]
Later, as cultural changes weakened class distinctions and disrupted its unity, the city took on democratic forms.
Spanish[es]
Más tarde, a medida que los cambios culturales debilitaron las distinciones entre clases y desbarataron su unidad, la ciudad adoptó formas democráticas.
Finnish[fi]
Kun muutokset kulttuurissa myöhemmin heikensivät tuon kaupungin luokkaeroja ja repivät rikki sen yhtenäisyyttä, se omaksui demokraattisia muotoja.
French[fr]
Par la suite, l’évolution culturelle ayant dilué la notion de classe et engendré une certaine désunion, la ville fit l’expérience de la démocratie.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, samtang ginpaluya sang mga pagbag-o sa kultura ang pagkatuhay sang mga klase kag gintublag ang paghiusa sini, ang siudad nangin demokratiko.
Croatian[hr]
Kasnije, kako su kulturne promjene smanjile klasne razlike i poremetile njegovu jedinstvenost, grad je preuzeo demokratski oblik.
Hungarian[hu]
Később, amikor a kulturális változások gyengítették az egyes osztályok közötti különbségeket és aláásták a város egységét, a város demokratikus formákat öltött.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, bayat a pinakapuy ti panagbalbaliw ti kultura ti pannakalasinlasin dagiti klase ket dinadaelna ti panagkaykaysa, innalan ti siudad dagiti demokratiko a porma.
Italian[it]
In seguito, i cambiamenti culturali indebolirono le distinzioni di classe e frantumarono l’unità della città che quindi assunse forme di governo democratico.
Japanese[ja]
その後,文化の変遷によって階級差別が弱まり,全体的なまとまりがなくなると,同都市は民主政体に移行し始めました。
Korean[ko]
나중에 문화적 변화로 계급간의 구분이 약해지고 그 통합이 무너지면서, 아테네 시는 민주 정치 형태를 취하였다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് സാംസ്കാരിക മാററങ്ങൾ വർഗ്ഗവ്യത്യാസങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയും അതിന്റെ ഐക്യത്തെ ശിഥിലമാക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ നഗരം ജനാധിപത്യ രൂപം കൈക്കൊണ്ടു. ക്രി. മു.
Norwegian[nb]
Senere, etter hvert som kulturelle forandringer svekket klasseskillet og brakte forstyrrelse i aristokratiets enhet, antok byen demokratiske styreformer.
Dutch[nl]
Toen later het klasseonderscheid door culturele veranderingen verzwakte en de eenheid verstoord raakte, kreeg de stad een mate van democratie.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, pamene kusintha kwamwambo kunafooketsa tsankho la gulu lakutilakuti ndi kusokoneza kugwirizana kwake, mzinda unakupatira kulamulira kwamtundu wa democracy.
Polish[pl]
Kiedy z czasem przeobrażenia kulturowe zatarły różnice między klasami i osłabiły zwartość warstwy panującej, pojawiła się tam demokracja.
Portuguese[pt]
Mais tarde, à medida que as mudanças culturais foram reduzindo as diferenças de classes e rompendo sua unidade, a cidade assumiu formas democráticas.
Russian[ru]
Позднее, когда культурными изменениями было ослаблено разделение классов и разрушено их единство, город принял демократические формы.
Slovak[sk]
Neskôr, keď kultúrne zmeny oslabili triedne rozdiely a rozrušili jednotu, mesto prevzalo demokratickú formu vlády.
Slovenian[sl]
Pozneje, ko so kulturne spremembe zmanjšale razredne razlike in razbile njihovo enotnost, je mesto privzelo demokratične oblike.
Serbian[sr]
Kasnije, kako su kulturne promene smanjile klasne razlike i poremetile njegovu jedinstvenost, grad je preuzeo demokratski oblik.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha liphetoho tsa bochaba li ntse li fokolisa khethollo ea lihlopha tsa batho le ho ferekanya bonngoe ba eona, motse oo o ile oa fetohela mefuteng ea puso ea sechaba ka sechaba.
Swedish[sv]
Senare, när kulturella förändringar försvagade klasskillnaderna och bröt upp stadens enhet, blev den mera demokratiskt styrd.
Swahili[sw]
Baadaye, kwa kadiri mabadiliko ya kitamaduni yalivyodhoofisha tofauti za kitabaka na kuvunja-vunja umoja, jiji hilo lilitwaa namna za kidemokrasi.
Tamil[ta]
பின்னால் கலாச்சார மாற்றங்கள் வகுப்பு வேறுபாடுகளைப் பலவீனப்படுத்தி அதன் ஐக்கியத்தைக் குலைத்த போது, நகரம் குடியரசை ஏற்றுக்கொண்டது.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, habang pinahihina ng mga pagbabago sa kultura ang pagkakaiba-iba ng uri at sinira ang pagkakaisa nito, ang lungsod ay naging demokratikong uri.
Tswana[tn]
Mme morago ga moo, e ne ya re fa diphetogo tseo di neng di diragala mo setsong sa bone di ne di koafatsa go kgaoganngwa ga batho go ya ka maemo a bone mme di kgoreletsa go nna seoposengwe ga yone, toropo eno e ne ya tsaya puso ya mofuta wa setemokeratiki.
Tahitian[ty]
I muri iho, i to te mau tauiraa i te pae no te ihotumu haaparuparuraa i te mau taa-ê-raa i rotopu i te mau pǔpǔ e faaino ra i to ’na autahoêraa, ua tamata ’tura te oire i te huru faatereraa manahune.
Xhosa[xh]
Kamva, njengoko ukuguquka kwempucuko kwakwenza akwabi namandla ukwahlulwahlulwa kwabantu ngenxa yodidi abakulo kwaza kwaphazamisa ukumanyana kwazo, izixeko zalawulwa ngolawulo-melo.
Chinese[zh]
后来,由于文化的转变削弱了阶级的分别,破坏了城邦的团结,于是雅典就采纳民主制度。
Zulu[zu]
Kamuva, njengoba izinguquko zempucuko ziba buthaka ukuhlukaniswa ngokwamaqembu futhi zihlukanisa ubunye bawo, lelodolobhakazi lathatha isimo sombuso wentando yeningi.