Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Její deklarovaný záměr sledovat cíl zavedení daní z kerosinu, v souladu se směrnicí o zdanění energetických produktů (2003/96/ES), je velice důležitý vzhledem ke stávající nerovnováze mezi přístupem k letectví a jiným druhům dopravy.
Danish[da]
Kommissionens erklærede hensigt om at arbejde på indførelse af en afgift på kerosin i overensstemmelse med direktivet om beskatning af energiprodukter (2003/96/EF) er meget vigtig på grund af den eksisterende ubalance mellem behandlingen af lufttrafik og andre transportmåder.
German[de]
Ihre erklärte Absicht, die Einführung von Kerosinsteuern gemäß der Richtlinie über die Besteuerung von Energieprodukten (2003/96/EG) weiter zu verfolgen, ist angesichts der derzeitigen Ungleichbehandlung des Luftverkehrs und der anderen Verkehrsträger von großer Bedeutung.
Greek[el]
Η πρόθεση που εξεδήλωσε η Επιτροπή να επιδιώξει την εισαγωγή φόρου κηροζίνης, σύμφωνα με την οδηγία σχετικά με τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων (2003/96/ΕΚ), είναι ιδιαίτερα σημαντική, δεδομένης της υφιστάμενης ανισορροπίας στην αντιμετώπιση των αερομεταφορών και άλλων μέσων μεταφοράς.
English[en]
Its stated intention to pursue the introduction of kerosene taxes, in line with the Directive on the Taxation of Energy Products (2003/96/EC), is very important given the existing imbalance between the treatment of aviation and other modes of transport.
Spanish[es]
Su intención de proseguir el proceso de introducción de impuestos sobre el queroseno, en línea con la Directiva 2003/96/CE sobre la imposición de los productos energéticos, reviste una gran importancia, dado el desequilibrio que existe entre el trato que recibe la aviación y el de otros medios de transporte.
Estonian[et]
Selles sisalduv kavatsus jätkata petroolimaksude kehtestamist kooskõlas energiatoodete maksustamist käsitleva direktiiviga (2003/96/EÜ) on praegust lennunduse ja teiste transpordiliikide käsitlemises valitsevat ebavõrdsust arvesse võttes väga oluline.
Finnish[fi]
On hyvin tärkeää, että komissio on ilmoittanut aikovansa ottaa käyttöön kerosiiniveroja energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamista koskevan direktiivin (2003/96/EY), kun otetaan huomioon olemassa oleva epätasapaino ilmailun ja muiden liikennemuotojen kohtelun välillä.
French[fr]
Son intention affirmée de chercher à instaurer des taxes sur le kérosène, conformément à la directive sur la taxation des produits énergétiques (2003/96/CE), est très importante eu égard au déséquilibre existant entre le traitement de l'aviation et des autres modes de transport.
Hungarian[hu]
Az energiatermékek adóztatásáról szóló 2003/96/EK irányelvnek megfelelő kerozin-adó bevezetésére való törekvés kinyilvánított szándéka nagyon fontos, figyelembe véve a fennálló kiegyensúlyozatlanságot a repülés és egyéb közlekedési formák kezelése terén.
Italian[it]
L'intento dichiarato della Commissione di introdurre la tassazione del kerosene, in linea con la direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici (2003/96/CE), è molto importante, visto lo squilibrio esistente tra il trattamento riservato al trasporto aereo e quello previsto per altri modi di trasporto.
Lithuanian[lt]
Komisijos ketinimai vadovaujantis direktyva dėl energetikos produktų apmokestinimo (2003/96/EB) įvesti žibalo mokestį yra labai svarbūs, turint omeny nesuderintas sąlygas, kurios šiuo metu taikomos aviacijai ir kitoms transporto rūšims.
Latvian[lv]
Tajā izklāstītais nodoms turpināt petrolejas nodokļa ieviešanu saskaņā ar Direktīvu 2003/96/EK par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem ir ļoti nozīmīgs, ņemot vērā, ka pastāvošie noteikumi attiecībā uz aviāciju un citiem transporta veidiem ir nelīdzsvaroti.
Maltese[mt]
Il-ħsieb tagħha li taħdem għall-introduzzjoni ta' taxxi fuq il-kerosin, bi qbil mad-Direttiva dwar it-Taxxi fuq il-Prodotti ta' l-Enerġija (2003/96/KE), huwa importanti ħafna minħabba l-iżbilanċ eżistenti bejn l-ittrattar ta' l-avjazzjoni u l-mezzi l-oħrajn ta' trasport.
Dutch[nl]
Haar intentie om een belasting op kerosine in te voeren, in lijn met de Richtlijn over de belasting van energieproducten (2003/96/EG), is uitermate belangrijk gezien de huidige discrepantie tussen de behandeling van het luchtvervoer en die van andere vervoersvormen.
Polish[pl]
Zadeklarowany w nim zamiar wprowadzenia podatku od paliwa lotniczego zgodnie z dyrektywą w sprawie opodatkowania produktów energetycznych (2003/96/WE) jest bardzo ważny, z uwagi na nierówność w traktowaniu lotnictwa oraz innych środków transportu.
Portuguese[pt]
A sua intenção declarada de procurar conseguir a introdução de taxas sobre o querosene, em sintonia com a Directiva que reestrutura o quadro comunitário de tributação dos produtos energéticos e da electricidade (2003/96/CE), é muito importante, dado o desequilíbrio existente entre o tratamento da aviação e o de outros modos de transporte.
Slovak[sk]
Jej určený zámer presadzovať zavedenie dane z petroleja, v súlade so smernicou o zdaňovaní energetických výrobkov (2003/96/ES), je veľmi dôležitý vzhľadom na existujúcu nerovnováhu medzi prístupom k leteckej doprave a ostatným druhom dopravy.
Slovenian[sl]
Namera Komisije o prizadevanjih za uvedbo davka na kerozin, v skladu z Direktivo o obdavčitvi energentov (2003/96/ES), je zelo pomembna v luči obstoječih nesorazmerij med obravnavanjem letalstva in obravnavanjem drugih oblik prevoza.
Swedish[sv]
Kommissionen anger i meddelandet sin avsikt att verka för att skatter på flygfotogen införs i linje med rådets direktiv 2003/96/EG om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet är mycket viktig med tanke på den nuvarande snedvridningen i behandlingen av luftfart och andra transportsätt.