Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kon nie ’n hoër prys vir daardie kosbare skape betaal word nie.
Amharic[am]
(ሥራ 20: 28 አዓት) ለእነዚህ ውድ በጎች ከዚህ የበለጠ ዋጋ ሊከፈል አይችልም።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٢٨، عج) ولم يكن ممكنا دفع ثمن اغلى من اجل هذه الخراف الثمينة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:28) Mayo nin mas halangkaw pang halaga an puwedeng ikabayad para sa mahal na mga karnerong ini.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:28) Takuli umutengo wacilapo uwali no kulipilwa kuli ishi mpaanga shaumo mutengo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:28, NW) Няма по–висока цена, която би могла да бъде платена за тези скъпоценни овце.
Bislama[bi]
(Ol Wok 20:28) I no gat wan praes we i sas moa long praes ya we hem i givim blong pem ol sipsip ya. !
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:28) Wala nay mas taas pa niini nga bili ang ikabayad alang niining bililhong mga karnero.
Czech[cs]
(Skutky 20:28) Za tyto drahocenné ovce nemohla být zaplacena žádná vyšší cena.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:28) Der kunne ikke være blevet betalt en højere pris for disse dyrebare får.
German[de]
Für die kostbaren Schafe hätte kein höherer Preis bezahlt werden können.
Efik[efi]
(Utom 20:28) Ekọmurua efen okponde akan idụhe ndikpekpe ke ibuot mme ọsọn̄urua erọn̄ ẹmi.
Greek[el]
(Πράξεις 20:28, ΜΝΚ) Δεν θα μπορούσε να είχε πληρωθεί υψηλότερο αντίτιμο για αυτά τα πολύτιμα πρόβατα.
English[en]
(Acts 20:28) No higher price could have been paid for these precious sheep.
Spanish[es]
(Hechos 20:28.) No se podía haber pagado un precio más alto por estas preciosas ovejas.
Estonian[et]
(Apostlite teod 20:28, NW) See oli kõrgeim hind, mis nende kallihinnaliste lammaste eest võidi maksta.
Finnish[fi]
Näistä kallisarvoisista lampaista ei olisi voitu maksaa suurempaa hintaa.
French[fr]
(Actes 20:28.) Ces précieuses brebis n’auraient pas pu être achetées à plus grand prix.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20: 28, NW) Jara ko bɛ ni baanyɛ afee nɔ ni fa fe nɔ ni awo yɛ tooi ni jara wawai nɛɛ ahe lɛ.
Hebrew[he]
לא ניתן היה לשלם מחיר גבוה יותר עבור אותם כבשים יקרים.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:28) Wala na sing mataas pa nga bili ang mahimo ibayad para sa sining hamili nga mga karnero.
Croatian[hr]
Ne postoji viša cijena koja bi se mogla platiti za te dragocjene ovce.
Indonesian[id]
(Kisah 20:28) Tidak ada harga yang lebih tinggi yang dapat dibayarkan untuk domba-domba yang berharga ini.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:28) Awanen dakdakkel pay a gatad a mabalin a pagbayad kadagitoy napateg a karnero.
Italian[it]
(Atti 20:28) Per queste preziose pecore non poteva essere pagato prezzo più alto.
Japanese[ja]
使徒 20:28)それら貴重な羊のために,これよりも高い代価を支払うことはできなかったでしょう。
Korean[ko]
(사도 20:28, 「신세」) 그 귀중한 양들을 위해 이보다 더 큰 값을 치를 수는 없었을 것이다.
Lingala[ln]
(Misala 20:28) Eloko moko te esengelaki kopesama mpo na kosomba bampate wana ya motuya mingi.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:28, NW ). Tsy nisy vidiny lafo kokoa noho izany mihitsy azo naloa ho an’ireny ondry sarobidy ireny.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:28, NW) ഈ വിലയേറിയ ആടുകൾക്കുവേണ്ടി ഇതിലും വലിയ വില കൊടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ကဘ) ဤတန်ဖိုးရှိသိုးများကိုဝယ်ခြင်းငှာ ဤအဖိုးအခထက်ကြီးမားသောအခ ပေးနိုင်စရာမရှိပါ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 28) Ingen høyere pris kunne ha blitt betalt for disse dyrebare sauene.
Dutch[nl]
Er zou geen hogere prijs voor deze kostbare schapen betaald kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:28, NW) Ga go na theko e phagamego go feta ye yeo e ka bego e ile ya lefša bakeng sa dinku tše tše bohlokwa.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:28) Palibe mtengo wapamwamba woposa umenewu umene ukanaperekedwa kaamba ka nkhosa zamtengo wake zimenezi.
Portuguese[pt]
(Atos 20:28) Não se poderia ter pago um preço mais elevado por essas ovelhas preciosas.
Russian[ru]
Нет большей цены, чем та, которая была уплачена за этих драгоценных овец.
Slovak[sk]
(Skutky 20:28) Za tieto drahocenné ovce nemohla byť zaplatená vyššia cena.
Samoan[sm]
(Galuega 20:28) E leai se tau e sili ona maualuga e mafai ona totogia mo nei mamoe tautele.
Shona[sn]
(Mabasa 20:28, NW) Hakuna mutengo wakakwirira zvikuru kupfuura iwoyu waigona kuva wakaripirwa nokuda kwaaya makwai anokosha.
Serbian[sr]
Ne bi se mogla platiti veća cena za te dragocene ovce.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:28) Ho ne ho ke ke ha e-ba le theko e phahameng ho feta e lefiloeng bakeng sa linku tsena tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:28) Det kunde inte ha funnits något högre pris att betala för dessa dyrbara får.
Swahili[sw]
(Matendo 20:28, NW) Hakuna bei ya juu zaidi ambayo ingeweza kulipwa kwa ajili ya kondoo hao wenye thamani kubwa.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:28) இந்த அருமையான ஆடுகளுக்கு ஈடாக எந்தவித உயர்வான விலையும் கொடுக்கப்படமுடியாது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20:28) గొర్రెల కొరకు ఇంతకంటే అధిక మూల్యం చెల్లించడం కుదరదు.
Thai[th]
(กิจการ 20:28, ล. ม.) ไม่ มี ราคา ใด ที่ สูง ไป กว่า นี้ ที่ จะ ชําระ ได้ เพื่อ แกะ ที่ มี ค่า เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:28) Iyon ang pinakamataas na halaga na maibabayad para sa mahalagang mga tupang ito.
Tswana[tn]
(Ditihō 20:28) Ga go na tlhwatlhwa epe e e fetang eno e e neng e ka duelelwa dinku tse di botlhokwa tseno.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:28) Pe bilong baim ol dispela gutpela sipsip i bikpela tumas —i no gat narapela pe i winim dispela.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:28) Bu değerli koyunlar için daha büyük bir paha ödenemezdi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:28) Ku hava ntsengo lowu a wu ta hakeleriwa tinyimpfu leti ta risima, ku nga khathariseki leswaku wu tlakuke ku fikela kwihi.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:28) Aita ’tu hoo teitei a‘e te nehenehe e aufauhia no teie mau mamoe faufaa rahi.
Ukrainian[uk]
Немає більшої ціни, яку можна було б заплатити за цих дорогоцінних овець.
Yoruba[yo]
(Iṣe 20:28) Kò si iye-owo ti o ga ju eyi lọ ti a kì bá ti san fun awọn agutan ṣiṣeyebiye wọnyi.
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:28) Alikho inani elingaphezu kwaleli elalingakhokhelwa lezimvu eziyigugu.