Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was verontwaardig en het die saagmeule gebel om uit te vind of dit waar is dat die buro al Jehovah se Getuies afgedank het.
Arabic[ar]
وإذا به يمسك الهاتف بغضب ويتصل بالمصنع ويسأل هل صحيح ان المكتب طرد كل شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Nasuko pag-ayo ang piskal, ug iyang giteleponohan ang pabrika ug gipangutana kon tinuod ba nga gipotbol sa departamento ang tanang Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Rozhořčeně šel k telefonu. Zavolal do toho podniku a zeptal se, zda je pravda, že propustili všechny svědky Jehovovy.
Danish[da]
Han blev meget opbragt, gik hen til telefonen, ringede til tømmerfabrikken og spurgte om det var sandt at partibureauet havde fyret alle Jehovas Vidner.
German[de]
Erbost griff er zum Telefon und erkundigte sich bei der Fabrik, ob es stimme, dass das Parteibüro die Entlassung aller Zeugen Jehovas veranlasst hätte.
Greek[el]
Αγανακτισμένος, τηλεφώνησε στη μονάδα επεξεργασίας ξυλείας και ρώτησε αν αλήθευε ότι το γραφείο του κόμματος είχε απολύσει όλους τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Indignant, he went to the phone and inquired of the plant whether it was true that the bureau had fired all of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Indignado, tomó el teléfono, llamó a la planta y preguntó si era verdad que la oficina había despedido a todos los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ta haaras pahaselt telefonitoru ja küsis kelleltki saeveskis, kas see vastab tõele, et kõik Jehoova tunnistajad töölt lahti lasti.
Finnish[fi]
Hän meni puhelimeen närkästyneenä ja soitti tehtaalle tarkistaakseen, oliko puoluetoimisto todella erottanut kaikki Jehovan todistajat.
French[fr]
Indigné par ce qu’il entend, il téléphone à la scierie pour avoir confirmation de l’information.
Hiligaynon[hil]
Akig nga gintawgan niya ang opisina sang pabrika sang tapi kag namangkot kon bala ginpahalin nila sa trabaho ang tanan nga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
On se razljutio, otišao do telefona i nazvao upravu tvornice da provjeri je li istina da je biro otpustio sve Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
Dühösen a telefonhoz lépett, felhívta az üzemet, és megkérdezte, igaz-e, hogy a hivatal az összes Jehova Tanúját elbocsátotta.
Indonesian[id]
Dengan marah, ia menelepon dan menanyakan perusahaan apakah memang benar biro itu telah memecat semua Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Makapungpungtot nga immawag iti paktoria tapno damagenna no pudno a ti opisina ti partido Komunista iti paktoria sinesantena amin a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Indignato prese il telefono e chiese a qualcuno dello stabilimento se era vero che la dirigenza aveva licenziato tutti i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
男性は話を聞いて憤慨し,製材所に電話をかけて,事務局が本当にエホバの証人を全員解雇したのか確かめました。
Georgian[ka]
გაბრაზებულმა სამხერხაოში გადარეკა, რომ გაეგო, მართლა დაითხოვა თუ არა ბიურომ იეჰოვას მოწმეები.
Korean[ko]
화가 난 그 남자는 전화기가 있는 곳으로 가서 공장에 전화를 걸어 사무국에서 여호와의 증인들을 모두 해고한 것이 사실인지 물어보았습니다.
Norwegian[nb]
Oppbrakt gikk han bort til telefonen og ringte til skogbruksanlegget for å høre om det virkelig var sant at kommunistkontoret hadde sagt opp alle Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Verontwaardigd pakte hij de telefoon en informeerde bij de fabriek of het waar was dat het bureau alle Getuigen van Jehovah had ontslagen.
Polish[pl]
Oburzony chwycił za telefon i zadzwonił do tartaku. Zapytał, czy to prawda, że zwolniono wszystkich Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Indignado, ele ligou para a fábrica e perguntou se era verdade que o escritório havia demitido todas as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Când a auzit cele spuse de fraţi, procurorul s-a enervat şi a sunat la fabrică pentru a întreba dacă era adevărat că biroul îi concediase pe toţi Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Возмущенный, он позвонил на комбинат и спросил, действительно ли партийное бюро комбината уволило всех Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Rozhorčený šiel k telefónu a v podniku zisťoval, či je to naozaj pravda, že prepustili všetkých svedkov.
Albanian[sq]
I inatosur, bëri një telefonatë në zyrat e kombinatit dhe pyeti a ishte e vërtetë që byroja i kishte pushuar nga puna të gjithë Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Iznerviran, uzeo je telefon i pozvao fabriku da pita da li je istina da je uprava otpustila sve Jehovine svedoke.
Southern Sotho[st]
O ile a leba fonong a halefile ’me a botsa hore na ke ’nete hore lefapha leo le lelekile Lipaki Tsa Jehova kaofela.
Swedish[sv]
Upprörd gick han till telefonen och ringde upp sågverket och frågade om partikontoret hade avskedat alla Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Akiwa na hasira, alipiga simu na kuuliza ikiwa ni kweli ofisi hiyo iliwafukuza kazi Mashahidi wote wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na hasira, alipiga simu na kuuliza ikiwa ni kweli ofisi hiyo iliwafukuza kazi Mashahidi wote wa Yehova.
Tagalog[tl]
Pagalit niyang kinuha ang telepono at tinawagan ang planta para usisain kung totoo ngang pinatalsik ng opisina ang lahat ng Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
U bele feme ya timhandzi riqingho a hlundzukile, a lava ku tiva loko ku ri ntiyiso leswaku Timbhoni ta Yehovha ti hlongoriwile.
Ukrainian[uk]
Обурений почутим, чоловік зателефонував на завод і спитав, чи партійне бюро дійсно звільнило усіх Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Iligqabi ngumsindo yaya emnxebeni, yaza yafowunela kula mzi-mveliso wamaplanga yaza yabuza ubunyaniso bale nto yayiyiva.
Chinese[zh]
他为弟兄愤愤不平,于是打电话给木厂,查问党支部是否解雇了所有耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ithukuthele, yashayela leyo nkampani ukuze ithole ukuthi kuyiqiniso ngempela yini ukuthi ihhovisi lalixoshe bonke oFakazi BakaJehova.