Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много хора обработват фермите си, докато онези, които притежават по акър земя (ок. 4 дка) в града, отглеждат плодове и зеленчуци в домашни градини.
Cebuano[ceb]
Daghang mga tawo nagtrabaho sa ilang mga umahan, samtang kadtong adunay 0.4 ka hektarya nga yuta sa siyudad nagtanom og mga prutas ug mga utanon sa ilang mga garden sa panimalay.
Czech[cs]
Mnozí pracovali na farmách a ti, kteří měli pozemek o rozloze necelé poloviny hektaru ve městě, pěstovali ovoce a zeleninu v zahradách u domu.
Danish[da]
Mange mennesker arbejdede på deres gårde, mens de, der havde jord i byen, dyrkede frugt og grøntsager i deres nyttehaver.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι καλλιεργούσαν τα αγροκτήματά τους, ενώ εκείνοι που είχαν λίγη γη στην πόλη, καλλιεργούσαν φρούτα και λαχανικά στους κήπους των σπιτιών.
English[en]
Many people worked their farms, while those who had an acre of land in the city grew fruits and vegetables in home gardens.
Finnish[fi]
Monet ihmiset tekivät työtä maatiloillaan, kun taas ne, joilla oli eekkeri [0,4 ha] maata kaupungissa, viljelivät hedelmiä ja vihanneksia kotipuutarhoissaan.
Fijian[fj]
E vuqa na tamata era qarava na nodra teitei, kei ira era vakaqele lalai ena siti era teivaki vuata kei na kakana draudrau e yasa ni nodra vale.
French[fr]
Beaucoup de gens exploitaient leur ferme, et ceux qui possédaient un demi-hectare de terrain en ville cultivaient des fruits et des légumes dans leur jardin.
Croatian[hr]
Mnogi su ljudi radili na svojim farmama dok su oni koji su imali 0.4 hektara zemlje u gradu uzgajali voće i povrće u vrtovima okućnice.
Hungarian[hu]
Sokan a farmjaikon dolgoztak, míg azok, akik rendelkeztek közel félhektárnyi földterülettel a városban, gyümölcsöt és zöldséget termeltek az otthoni kertjükben.
Indonesian[id]
Banyak orang mengerjakan tanah pertanian mereka, sementara mereka yang memiliki sekitar setengah hektar tanah di kota menanam pohon buah-buahan dan sayursayuran di kebun-kebun rumah.
Icelandic[is]
Margir ræktuðu jörð sína og býli og þeir sem áttu landspildu í borginni ræktuðu ávexti og grænmeti í görðum sínum.
Italian[it]
Molte persone lavoravano nella propria fattoria, mentre chi aveva mezzo ettaro di terreno in città coltivava frutta e verdura nell’orto familiare.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki strādāja savās saimniecībās, turpretī tie, kuriem piederēja kāds zemesgabals pilsētā, audzēja augļus un dārzeņus piemāju dārzos.
Mongolian[mn]
Олон хүн ферм дээрээ ажиллаж байсан бол хотод 0.4 га газартай хүмүүс ногооны талбайд жимс, хүнсний ногоо тарьж ургуулдаг байв.
Norwegian[nb]
Mange arbeidet på sine gårder, mens de som hadde 4 mål jord i byen, dyrket frukt og grønnsaker i sine hager.
Dutch[nl]
Veel mensen oefenden het boerenbedrijf uit, of als men in de stad over wat land beschikte, teelde men daar groenten en fruit.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas trabalhavam em suas fazendas, e aqueles que tinham lotes de quatro mil metros quadrados na cidade cultivavam frutas, legumes e verduras em hortas domésticas.
Romanian[ro]
Mulţi oameni lucrau în cadrul fermelor lor, în timp ce aceia care aveau un acru de pământ (4.000 de metri pătraţi) în oraş cultivau fructe şi zarzavaturi în grădinile de lângă casă.
Russian[ru]
Многие люди трудились на своих фермах, а те, кто имели приусадебные участки в городе, выращивали на них фрукты и овощи.
Samoan[sm]
E toatele tagata na galulue i a latou faatoaga, a o i latou o e na i ai se eka fanua i le aai na totoina laau aina ma fualaau aina i togalaau i o latou aiga.
Serbian[sr]
Многи људи су радили на сопственим фармама, док су они који су имали комад земље у граду узгајали воће и поврће у својим баштама.
Swedish[sv]
Många drev jordbruk medan andra som hade mark i staden odlade grönsaker och frukt i trädgården.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang nagsaka ng kanilang bukirin, samantalang ang mga may 0.4 na ektarya ng lupa ay nagtanim ng mga prutas at gulay sa kanilang mga bakuran.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ha kakai tokolahi ‘i he‘enau ngaahi fāmá, kae tō ‘e kinautolu na‘e ‘i ai hanau kelekele ‘i he koló ha‘anau ngoue fua‘i ‘akau mo ha vesitapolo ‘i honau ngaahi ‘apí.
Tahitian[ty]
E rave rahi te mau taata o tei rave i te ohipa faaapu, e o ratou tei fatu i te tahi afa tâ fenua i roto i te oire, ua faatupu ïa i te mau maa hotu e te mau pota i roto i te mau faaapu utuafare.
Ukrainian[uk]
Багато людей працювало на власних фермах, а ті, хто мали акр землі в місті, вирощували фрукти й овочі на своїх городах.
Vietnamese[vi]
Nhiều người làm việc trong nông trại của họ, trong khi những người có một mấu Anh đất trong thành phố thì trồng trái cây và rau cải trong vườn nhà họ.