Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kun imiyo macalo pwony, wot wiye wiye i pwony magi ma okatti cok cok-ki i Ticwa Me Ker: “Mi Caden i Ka Cato Wil ki Tekcwiny” (km 3/12), “Kony Dano Wek Guwiny Lok pa Lubanga” (km 7/12), ki “Tika Itwero Nywako i Tic me Miyo Caden Otyeno?”
Adangme[ada]
Moo tu ga womi nɛ ɔmɛ nɛ je kpo ngɛ Wa Matsɛ Yemi Sɔmɔmi ɔ nɛ ba lingmi nɛ ɔmɛ a mi ɔ he munyu kpiti: “O Kɛ Kã Nɛ Ye Odase Ngɛ Nítsumi Hehi” (km 3/12), “Moo Ye Bua Nihi Konɛ A Bu Mawu Tue” (km 7/12), kɛ “Anɛ O Ma Nyɛ Maa Ngɔ O He Kɛ Wo Gbɔkuɛ Nya Si Odase Yemi Mi Lo?”
Afrikaans[af]
Bespreek kortliks in ’n toespraak inligting uit hierdie onlangse artikels in Ons Koninkryksbediening: “Getuig met selfvertroue in sakegebied” (km 3/12), “Help mense om na God te luister” (km 7/12) en “Kan jy aan aandgetuieniswerk deelneem?”
Amharic[am]
በቅርቡ በመንግሥት አገልግሎታችን ላይ በወጡት በሚከተሉት ርዕሶች ውስጥ የተሰጡትን ሐሳቦች በንግግር መልክ በአጭሩ ከልስ፦ “በንግድ አካባቢዎች በድፍረት መመሥከር” (km 3/12)፣ “ሰዎች አምላክን እንዲሰሙ እርዷቸው” (km 7/12) እና “በምሽት አገልግሎት መካፈል ትችላላችሁ?”
Arabic[ar]
راجع في خطاب مختصر معلومات من هذه المقالات الحديثة في خدمتنا للملكوت: «اشهد بثقة في المقاطعة التجارية» (خد ٣/١٢)، «ساعد الناس ان يستمعوا الى الله» (خد ٧/١٢)، و «هل يمكنك الاشتراك في شهادة الامسيات؟»
Aymara[ay]
Diosan Apnaqäwipat Yatiyañataki sat qellqatan aka yatichäwinakatwa mä jukʼa qhanañchtʼäta: “Negocionakan jan ajjsaras Diosan arunakap yatiyapjjañäni” (km 3/12), “Diosar istʼapjjañapatak jaqenakar yanaptʼapjjañäni” (km 7/12) ukat “Jaypʼunakajj ¿yatiyir mistsnati?”
Azerbaijani[az]
«Bizim Padşahlıq Xidmətimiz» vərəqəsinin son saylarında çap olunan «İşgüzar ərazidə əminliklə şahidlik et» (km 3/12), «İnsanlara Allaha qulaq asmağa kömək edin» (km 7/12), həmçinin «Axşamçağı təbliğ edə bilərsənmi?»
Bemba[bem]
Ilyo mushilatendeka ukulanshanya na bali mwi bumba, landeni mu kwipifya pa fyebo fimo fimo ifyaba muli ifi fipande ifyaba mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ifya nomba line: “Kuti Mwashimikila mu Fifulo fya Makwebo Ukwabula Umwenso” (km 3/12), “Afweni Abantu Ukukutika Kuli Lesa” (km 8/12), na “Bushe Kuti Mwashimikilako mu Nshita ya Cungulo?”
Bulgarian[bg]
Под формата на доклад прегледай накратко информацията от публикуваните наскоро в „Нашата служба на Царството“ статии „Проповядвай с увереност в търговски район“ (km 3/12), „Помагай на хората да слушат Бога“ (km 7/12) и „Можеш ли да проповядваш вечер?“
Bislama[bi]
Yu tokbaot bakegen sam save long Kingdom Wok Blong Yumi: “Yu No Mas Fraet Blong Prij Long Ol Stoa Mo Ol Ofis” (km 3/12), “Yumi Givhan Long Ol Man Blong Oli Lesin Long God” (km 7/12), mo “? Yu Yu Save Prij Long Sapa?”
Catalan[ca]
Per mitjà d’un discurs, repassa breument detalls d’aquests articles recents del Ministeri del Regne: «Pots predicar al territori de negocis!» (km 3/12), «Ajuda la gent a escoltar Déu» (km 7/12) i «Pots sortir a predicar al vespre?»
Garifuna[cab]
Keisi aban yanu, lidan fiú dan águyuguagüda humá murusun lídangiñe ariñahani le lídangiñeti arütíkulu le málügili lúmagiñe láfuridun tidan Wani Ministeriu le: “Apurichiha wamá manufudeuga lidan burí bísinisi” (km 3/12), “Íderagua wamaña gürigia aganbei Bungiu” (km 7/12) luma “Gayarati san wáfuridun apurichiha rábounweyu?”
Chuukese[chk]
Afalafal wóón enniwilin ekkeei itelap mi kerán katowu seni Ach Angangen Afalafala Ewe Mwú: “Afalafal Fán Lúkúlúk lón Ekkewe Leenien Business” (km 3/12), “Álisi Aramas le Akkaúseling Ngeni Kot” (km 7/12), me “Ka Tongeni Fiti Afalafal Lepwin?”
Hakha Chin[cnh]
Kannih Pennak Rianṭuannak i aa telmi “Dawr ah Ralṭha tein Phungchim” (km 3/12), “Mi kha Pathian Bia Ngaih awk Bawm hna” (km 7/12) le “Zanlei Sang Phungchimnak ah Naa Tel kho lai Maw?”
Seselwa Creole French[crs]
Revwar an bref dan form en diskour sa bann lenformasyon ki dan sa trwa lartik Nou Minister Rwayonm: “Pres avek lasirans dan teritwar biznes” (km 3/12), “Ed dimoun pour ekout Bondye” (km 7/12), ek “Eski ou kapab partisip dan predikasyon lo tar apremidi?”
Czech[cs]
Formou proslovu stručně shrň informace, které nedávno vyšly v Naší službě Království v těchto článcích: „Neboj se sloužit v obchodech a firmách“ (km 3/12), „Pomáhejme lidem poslouchat Boha“ (km 7/12) a „Mohl bys kázat večer?“(
Welsh[cy]
Adolygwch yn fyr yr wybodaeth yn yr erthyglau canlynol o Ein Gweinidogaeth: “Pregethwch â Hyder Mewn Tiriogaethau Busnes” (km 3/12), “Helpu Pobl i Wrando ar Dduw” (km 7/12), ac “A Fedrwch Chi Dystiolaethu Gyda’r Nos?”
Danish[da]
Gennemgå kort i et foredrag oplysningerne fra følgende artikler i Tjenesten for Riget: „Frimodighed i forretningsforkyndelse“ (km 3/12), „Hjælp mennesker til at lytte til Gud“ (km 7/12) og „Kunne du være med i aftenforkyndelse?“
Dehu[dhv]
Troa nango amexeje la itre ithuemacany hna hamëne ngöne la itre tane mekune celë ne la Huliwa Ne Baselaia: “The Xou Kö Troa Cainöje Ngöne La Itre Götrane Hna Huliwa i Maseta” (km 3/12), “Xatuane Jë La Itre Atr Troa Drei Akötresie” (km 7/12), me “Ijiji Nyipunieti Kö Troa Hane Cainöj e Heji Lapa?”
Jula[dyu]
Kalan dɔ fɛ, a’ ye segi dɔɔni An ka Masaya Cidenyabaara ka barokun nunu kan: “I jaa sigi ka waajuli kɛ jagokɛyɔrɔw la” (km 3/12), “Mɔgɔw dɛmɛ u ka mɛnni kɛ Ala fɛ” (km 7/12), “I be se ka waajuli kɛ sufɛ wa?”
Ewe[ee]
Ƒo nuƒo aɖe si me nàdzro Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ me nyati siawo siwo do nyitsɔ laa la me kpuie le: “Ðe Gbeƒã Le Dɔwɔƒewo Kple Asitsaƒewo Dzinɔameƒotɔe” (km 3/12), “Kpe Ðe Amewo Ŋu Be Woaɖo To Mawu” (km 7/12), kple “Àte Ŋu Akpɔ Gome Le Fiẽsiɖaseɖiɖidɔa Mea?”
Greek[el]
Υπό τη μορφή ομιλίας, ανασκοπήστε εν συντομία πληροφορίες από τα εξής πρόσφατα άρθρα στη Διακονία Μας της Βασιλείας: «Να Δίνετε Μαρτυρία σε Εμπορικό Τομέα με Πεποίθηση» (km 3/12), «Να Βοηθάτε τους Ανθρώπους να Ακούν τον Θεό» (km 7/12) και «Θα Μπορούσατε να Συμμετέχετε στην Επίδοση Μαρτυρίας Νωρίς το Βράδυ;»
English[en]
By means of a talk, briefly review information from these recent articles in Our Kingdom Ministry: “Witness in Business Territory With Confidence” (km 3/12), “Help People to Listen to God” (km 7/12), and “Could You Share in Evening Witnessing?”
Spanish[es]
En forma de discurso, repase brevemente estos artículos recientes de Nuestro Ministerio del Reino: “Prediquemos sin temor en los negocios” (km 3/12), “Ayudemos a las personas a escuchar a Dios” (km 7/12) y “¿Podríamos salir a predicar al atardecer?”
Estonian[et]
Tee lühike ülevaade infost, mis on toodud nendes hiljutistes „Meie Kuningriigiteenistuse” artiklites: „Anna äriterritooriumil julgesti tunnistust” (km 3/12), „Aidakem inimestel Jumalale kuuletuda” (km 7/12) ja „Kas saaksid osaleda kuulutustöös õhtuti?”
Persian[fa]
در گفتاری کوتاه، مطالب مقالات زیر را که در ماههای اخیر، در برگهٔ خدمت ملکوتی ما به چاپ رسیده است، مرور کنید: «با اعتمادبهنفس در مغازهها و مراکز تجاری بشارت دهیم» (km ۳/۱۲)، «به دیگران یاری رسانیم تا به سخنان خدا گوش دهند» (km ۷/۱۲)، «آیا میتوانید عصرها موعظه کنید؟»
Finnish[fi]
Tarkastele lyhyesti seuraavia Valtakunnan Palveluksessamme äskettäin ilmestyneitä kirjoituksia: ”Saarnaa rohkeasti liikealueella” (km 3/12), ”Auta ihmisiä kuuntelemaan Jumalaa” (km 7/12) ja ”Voisitko todistaa iltaisin?”
Faroese[fo]
Viðger í stuttum í einum fyrilestri upplýsingarnar úr hesum greinum í Okkara ríkistænastu: „Boða í handilsøkjum við treysti“ (km 3/12), „Hjálp fólki at lurta eftir Gudi“ (km 7/12) og „Ber tað til hjá tær at boða um kvøldið?“
French[fr]
Résumer brièvement chacun des articles suivants du Ministère du Royaume : “ Prêchons avec hardiesse dans les commerces ! ” (km 3/12), “ Aidons les gens à écouter Dieu ” (km 7/12) et “ Pourriez- vous prêcher en soirée ?
Ga[gaa]
Wiemɔ saneyitsei nɛɛ ni je kpo nyɛsɛɛ nɛɛ yɛ Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ mli lɛ ahe kukuji: “Okɛ Ekãa Aye Odase yɛ Shikpɔŋkuku ni Nitsumɔhei Yɔɔ mli lɛ Mli” (km 3/12), “Ye Obua Mɛi Koni Amɛbo Nyɔŋmɔ Toi” (km 7/12), kɛ “Bɛ Obaanyɛ Okɛ Ohe Awo Gbɛkɛnaashi Odaseyeli Mli?”
Guarani[gn]
Ehesaʼỹijo umi párte iñimportantevéva koʼã mbohapy artíkulogui, osẽvaʼekue Ñane Marandu Porãme: “Japredikákena kyhyjeʼỹme negosiohárupi” (km 3/12), “Ñaipytyvõkena ñande rapichakuérape ohendu hag̃ua Ñandejárape” (km 7/12) ha “¿Ikatúpa ñasẽ japredika kaʼaruete?”
Gujarati[gu]
આપણી રાજ્ય સેવામાં આવેલી માહિતીને ટૉકમાં આવરો: “વેપારી વિસ્તારમાં હિંમતથી પ્રચાર કરીએ” (માર્ચ, ૨૦૧૨ રાજ્ય સેવા), “ભગવાનનું સાંભળવા લોકોને મદદ કરો” (જુલાઈ, ૨૦૧૨ રાજ્ય સેવા), અને “શું તમે સાંજના સમયે પ્રચાર કરી શકો?”
Wayuu[guc]
Pikiraja motsomüin süka tü pütchi ojuʼitakat jekenainka suluʼu Waʼyataain Nümüin Maleiwa: «Meimmoluinjana waya seema aküjaa pütchi sainküin oikkaalee» (km 3/12), «Wakaaliinja na wayuukana süpüla noonooin nümaa Maleiwa» (km 7/12) otta ¿Waküja pütchi motsouupa?
Gun[guw]
Gbọn hodidọ de gblamẹ, gbadopọnna nudọnamẹ lẹ sọn hosọ agọe tọn he tin to Lizọnyizọn Ahọluduta Tọn Mítọn ehelẹ mẹ to kleun mẹ: “Dekunnu po Adọgbigbo po to Aigba-Denamẹ Ajọwiwa Tọn lẹ Ji” (km 3/12), “Gọalọna Gbẹtọ lẹ Nado Dotoaina Jiwheyẹwhe” (km 7/12) po “Be Hiẹ Sọgan Nọ Dekunnu to Whèjai lẹ Ya?”
Ngäbere[gym]
“Kukwe driedre jäme jondron rürübäinta yekänti” (km 3/12), “Nikwe nitre dimikadre Ngöbö mike täte” (km 7/12), aune “¿Ni raba kukwe driere derekri?”
Hebrew[he]
החלק הראשון יינתן בתור נאום שבו תוכל לסקור בקצרה את החומר במאמרים הבאים שהופיעו לאחרונה בגיליונות שירות המלכות: ”לבשר בביטחון בשטחים מסחריים” (ש”מ 3/12); ”בחר בשיטה שעובדת” (ש”מ 9/12); ו”האם תוכל לבשר בשעות הערב?”
Hindi[hi]
एक भाषण के ज़रिए चंद शब्दों में हाल की हमारी राज-सेवा के इन लेखों पर दोबारा गौर कीजिए: “बिज़नेस इलाके में हिम्मत से गवाही दीजिए” (राज-सेवा 3/12), “परमेश्वर की सुनने में लोगों की मदद कीजिए” (राज-सेवा 7/12) और “क्या आप शाम के समय गवाही देने में हिस्सा ले सकते हैं?”
Hmong[hmn]
Rov qab piav txog 3 zaj uas peb twb kawm hauv daim Tes Num Rau Lub Nceeg Vaj lawm, hu ua: “Tsis Txhob Ntshai Qhia Tom Tej Kiab Tej Khw” (km 3/12), “Pab Tibneeg Mloog Vajtswv Lus” (km 7/12), thiab “Koj Puas Kam Mus Qhia Yav Tsaus Ntuj?”
Croatian[hr]
Najprije u govoru ukratko razmotri misli iz sljedećih članaka objavljenih u Našoj službi za Kraljevstvo: “Odvažno svjedočimo na poslovnom području!” (km 3/12), “Potaknimo ljude da slušaju Boga!”
Hungarian[hu]
Röviden foglald össze a következő cikkek tartalmát, melyek nemrég jelentek meg a Királyság-szolgálatunkban: „Bátran vegyünk részt az üzleti tanúskodásban” (km 12/3), „Segítsünk az embereknek, hogy figyeljenek Istenre” (km 12/7), és „Részt tudnál venni az esti tanúskodásban?”
Herero[hz]
Momuano wehungi, ousupi uriri rizemburukiseye ohunga nomirari mbya ri mokambapira kOviungura vyEtu vyOuhona: “Witness in Business Territory With Confidence” (km-E 3/12), “Vatera ovandu okupuratena ku Mukuru” (km 7/12), na “Mo yenene okukara norupa momazuvarisiro wongurova?”
Indonesian[id]
Melalui khotbah, dengan singkat tinjaulah informasi dari artikel-artikel yang muncul belum lama ini dalam Pelayanan Kerajaan Kita: ”Mengabar di Daerah Bisnis dengan Keyakinan” (km 3/12), ”Bantulah Orang-Orang untuk Mendengarkan Allah” (km 7/12), dan ”Dapatkah Saudara Mengabar pada Sore Hari?”
Italian[it]
Ripassare in breve sotto forma di discorso le informazioni di questi recenti articoli del Ministero del Regno: “Predichiamo nel territorio commerciale senza timore” (km 3/12), “Aiutiamo altri ad ascoltare Dio” (km 7/12) e “Potreste predicare la sera?”
Georgian[ka]
მოკლედ მიმოიხილე „ჩვენი სამეფო მსახურების“ ბოლო ნომრებში დაბეჭდილი სტატიები: „გაბედულად იქადაგეთ საქმიან უბანზე“ (km 3/12), „დაეხმარეთ ადამიანებს, მოუსმინონ ღმერთს“ (km 7/12) და „შეგიძლია იქადაგო საღამოობით?“
Kamba[kam]
Kwa nzĩa ya ũvoo, syokeleela kwa ũkuvĩ maũvoo aa ma mĩtũkĩ nthĩnĩ wa Ũthũkũmi Witũ wa Ũsumbĩ: “Toa Ushahidi Katika Eneo la Biashara kwa Ujasiri” (Umya Ũkũsĩ Kĩsionĩ kya Viasala wĩ na Ũkũmbaũ) (km-SW 3/12), “Tetheesya Andũ Mamwĩthukĩĩsye Ngai” (km 7/12), na “No Ũtavany’e Masaa ma Mawĩoo?”
Kongo[kg]
Na nsadisa ya diskure, tadila na bunkufi mambu yai ya me katuka kubasika ntama mingi ve na masolo ya Kisalu na Beto ya Kimfumu: “Kuta Kimbangi Kukonda Boma na Teritware ya Mumbongo” (km 3/12), “Sadisa Bantu na Kuwidikila Nzambi” (km 7/12), mpi “Keti Nge Lenda Ta Kimbangi na Nkokila?”
Kikuyu[ki]
Na njĩra ya mĩario, arĩrĩria ũhoro kuuma icunjĩ ici cia ica ikuhĩ thĩinĩ wa Ũtungata Witũ wa Ũthamaki: “Hunjia Ũrĩ na Ũmĩrĩru Icigo-inĩ cia Biacara” (km 3/12), “Teithia Andũ Mathikĩrĩrie Ngai” (km 7/12), na “Hihi no Ũnyitanĩre Kũhunjia Hwaĩ-inĩ?”
Kuanyama[kj]
Ngonga pauxupi monghedi yoshipopiwa ouyelele oo u li moitukulwa ei opo ya piti mokafo Oukalele Wetu wOuhamba: “Kala ho yandje oundombwedi nondjungu ngeenge u li peenhele domalandifilo” (km 3/12), “Kwafela ovanhu va pwilikine kuKalunga” (km 7/12) nosho yo “Mbela ito dulu okukufa ombinga mokuyandja oundombwedi konguloshi?”
Kazakh[kk]
“Біздің патшалық қызметімізде” жақында шыққан келесі мақалаларға баяндама ретінде қысқаша шолу жаса: “Іскерлер аумағында батыл куәлік бер” (km 3.12.), “Адамдарға Құдайды тыңдауға көмектес” (km 7.12.) және “Сен кешкі уақытта уағыздай аласың ба?”
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffianut kiffartorneq-mi allaaserisani tulliuttuni paasissutissat naatsumik oqalugiaatigineqarlit: “Niuertarfinni sapiillutit oqaluussigit” (km 3/12), “Inuit Guutimut tusarnaarnissaannik ikiukkit” (km 7/12) aamma “Unnukkut oqaluussinermut peqataasinnaavit?”
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka diskursu bhitulula o milongi i tu sanga mu Kikalakalu Kietu Kia Utuminu: “Ku Bhana Umbangi mu Ididi ia Ikalakalu” (km 3/12) “Kuatekesa o Athu Kuívua Nzambi” (km 7/12) “O Kuila u Tena ku Boka mu Usuku?”
Konzo[koo]
Ng’omukania, omwa bikuhi lhaba omo myatsi eyiri omwa syombapura esy’Omubiiri Wethu ow’Obwami esya lino-lino: “Thulira Buthubaha Omwa Myanya y’Esuburu” (km 3/12), “Wathikaya Abandu Erihulikirira Nyamuhanga” (km 7/12), na “Wangana Thulira omw’Igholho?”
Kaonde[kqn]
Pa kwamba jino jashi, pitulukaimo pacheche mu bibaba byakatataka byajinga mu Mwingilo Wetu wa Bufumu bya kuba’mba: “Kusapwila mu Nyaunda ya Busulu na Kuchinchika” (km 3/12), “Kwashai bantu Kumvwa Byamba Lesa” (km 8/12), ne “Nanchi Mwakonsha Kusapwila Kimye kya Mabanga Nyi?”
Kwangali[kwn]
Monkedi zosiuyungwa, rugurura nombudi moyirongwa eyi yoyipe moYirugana yetu yoUhompa: “Zuvhisira konongesefa nouradi” (km 3/12), “Vatera vantu va purakene kwaKarunga” (km 7/12) ntani “Kuvhura o zuvhise kositenguko ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo miankufi, fimpa malongi oma ma Salu Kieto kia Kintinu kia ngonde zavioka: “Sila Umbangi Muna Zunga ya Kinkita” (km 3/12), “Sadisa Wantu Bawila Nzambi” (km 7/12) ye “Nga Olenda Sila Umbangi Muna Fuku?”
Kyrgyz[ky]
«Падышалык кызматыбызга» чыккан «Ишкер аймакта кабар айткандан коркпо» (km12 03), «Адамдарга Кудайды укканга жардам бергиле» (km12 07) жана «Кызматка кечинде чыга аласыңарбы?»
Lamba[lam]
Ukulabilwa koti lyashi, panini lukoso labileni pa fyebo fya bukumo ifyali mu Ukupyunga Kwesu Ukwa Bufumu: “Kuti Mwashimikila mu Fifulo fya Makwebo Ukwabula Umwenso” (km-CW 3/12), “Ofweni Abantu Ukukutika Kuli BaLesa” (km 8/12), na “Kani Mungapyungako Umulimo wa Kutulisha Icingulo?”
Ganda[lg]
Ng’olinga awa emboozi, mu bufunze yogera ku bitundu bino ebyafulumira mu Obuweereza Bwaffe obw’Obwakabaka gye buvuddeko: “Buulira n’Obuvumu mu Bifo Omukolerwa Bizineesi” (km 3/12), “Yamba Abantu Okuwuliriza Katonda” (km 7/12), ne “Osobola Okubuulira mu Biseera eby’Akawungeezi?”
Lingala[ln]
Salá diskur oyo ekozongela na mokuse makanisi oyo ebimaki na Mosala na biso ya Bokonzi ya basanza oyo euti koleka: “Tósakola kozanga kobanga na bisika ya mombongo” (km 3/12), “Salisá bato báyoka Nzambe” (km 7/12), mpe “Okoki kosakola na mpokwa?”
Lozi[loz]
Ka bukuswani, mu fe ngambolo ya ku lundulula litaba ze latelela ze zwa mwa Bukombwa Bwa Luna Bwa Mubuso bwa cwanoñu fa: “Mu Kutaze ka Buikolwiso Mwa Libaka za Lipisinisi.” (km 3/12), “Mu Tuse Batu ku Teeleza ku Mulimu” (km 8/12), ni “Kana Mwa Kona ku Abana Mwa Bukombwa Manzibwana?”
Lithuanian[lt]
Trumpai apžvelk toliau išvardytus straipsnius iš ankstesnių Mūsų Karalystės tarnybos numerių: „Verslo teritorijoje liudyk drąsiai, su pasitikėjimu“ (km 12/3), „Padėkime žmonėms klausyti Dievo“ (km 12/7) ir „Ar galėtum gerąją naujieną skelbti vakarais?“
Luba-Katanga[lu]
Wisambile mu kīpi myanda idi mu bishinte bya panopano bya Mwingilo Wetu wa Bulopwe: “Kusapula Kwampikwa Moyo mu Mwaba wa Busunga” (km 3/12), “Kwasha Bantu Bateje Leza” (km 7/12), ne “Le Ubulwe’po Kusapula ku Kyolwa?”
Luba-Lulua[lua]
Wenze muyuki: Wakule mu mêyi makese bua malu adi mu biena-bualu bia mu Mudimu wetu wa Bukalenge bia matuku adi panshi aa; mbiobi ebi: “Tuyishayi bimpe miaba itubu bapanyishila bintu” (km 3/12), “Ambuluisha bantu bua bateleje Nzambi” (km 7/12), ne “Udiku mua kuyisha dilolo anyi?”
Luvale[lue]
Hituluka mukavatu muvihande vyakalinwomu vyamuMulimo Wetu waWangana: “Lifwelelenu Hakwambulula Mujimbu muVihela Vyakusekasanyina” (km 3/12), “Kafwenu Vatu Vevwilile Kuli Kalunga” (km 8/12), “Munahase Kwazana muMulimo Wakwambulula naChingoloshi Tahi?”
Lunda[lun]
Hoshenu mpanji nakuhituluka chantesha muyibaaba yakatataka yidi muMudimu Wetu waWanta yinakwila nawu: “Umikenuña Hakushimwina Kumaluña Azatilaña Antu” (km 3/12), “Kwashenu Antu Amutiyilili Nzambi” (km 8/12), “niMunateli Kushimwina naMelela?”
Luo[luo]
Gol twak machuok kitiyo gi paro moko ma yande ochiw e Tijwa mar Pinyruoth kaka: “Lend gi Chir Kuonde Ohala” (km 3/12), “Kony Ji Mondo Owinj Nyasaye” (km 7/12), kod “Be Inyalo Lendo Seche mag Odhiambo?”
Lushai[lus]
Kan Lalram Rawngbâwlna-a tûn hnaia chhuak hêng thuziakte hi thusawi angin tâwi têin ennawnpui rawh: “Inring Tâwk Takin Sumdâwnna Hmunah Thu Hril Rawh” (km 3/12), “Mite Chu Pathian Thu Ngaithla Tûrin Ṭanpui Rawh” (km 7/12), leh “Tlai Lama Thu Hrilhnaah I Tel Thei Ang Em?”
Latvian[lv]
Īsi aplūko, kādi ieteikumi bija lasāmi šajos Valstības Kalpošanā publicētajos rakstos: ”Droši sludināsim lietišķajā teritorijā” (2012. gada marts), ”Palīdzēsim cilvēkiem klausīt Dievam” (2012. gada jūlijs) un ”Vai jūs varētu sludināt vakaros?”
Coatlán Mixe[mco]
Jawyiin xynyimaytyäˈägët extëm tuˈugë diskursë diˈib näämnëm të myiny mä Wiˈix nduˈunëmë Diosë Tyuunk: “Nˈokkäjpxwäˈkxëm amëk jotmëk mäjatyë negosyë” (km 3/12), “Nˈokpudëjkëmë jäˈäy ets tmëdowdët ko Dios myëgäjpxëdë” (km 7/12) ets “¿Mbäät tsuu nbëtsëˈëmëm käjpxwäˈkxpë?”
Morisyen[mfe]
Sans trop rente dan detail, a travers enn discours, examine bann dernier lartik ki ti ena dan Ministere du Royaume: “Avek l’assurance, anou preche dan bann territoire commercial” (km 3/12), “Aide bann dimoune pou ecoute Bondié” (km 7/12), ek “Eski Ou Kapav Preché dan Tantot?”
Malagasy[mg]
Fintino vetivety ireto lahatsoratra ireto: “Aza Matahotra Mitory eny An-tsena!” (km 3/12), “Ampio ny Hafa mba Hihaino An’Andriamanitra” (km 7/12), “Afaka Mitory Takariva ve Ianao?”
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k katak in ilo am̦ ãliji mel̦el̦e ko jãn Ad Jerbal ñan Anij: “Peran in Kwal̦o̦k Naan ilo Jikin Peejnej Ko” (km 3/12), “Jipañ Armej ñan Roñjake Anij” (km 7/12), im “Kwõmaroñ Ke Kwal̦o̦k Naan in Jota?”
Mískito[miq]
Aisanka kum baku, Gâd Warkka Dauki wauhkataya luan ba wina naha tânka nani ba laki kaiks: “Bisnis pliska ra nahki sibrin âpu kira smalkaia” (km 3/12), “Upla ra hilp muns Gâd Bîla walaia” (km 7/12) bara “¡Kaisa tutni saiwan ra smalkaia!”
Macedonian[mk]
Прво, одржи говор во кој накратко ќе повториш некои важни мисли од следниве статии од Нашата служба за Царството: „Смело да проповедаме на деловно подрачје“ (km 3/12), „Помогни им на луѓето да го запознаат Бог“ (km 7/12) и „Би можел ли да сведочиш навечер?“
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയിൽ അടുത്തിടെ വന്ന “ബിസിനെസ് മേഖലയിൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ സാക്ഷീകരിക്കാം” (km 3/12), “ദൈവം പറയുന്നതു കേൾക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുക” (km 7/12), “സായാഹ്ന സാക്ഷീകരണത്തിൽ പങ്കുപറ്റാൻ നിങ്ങൾക്കാകുമോ?”
Mongolian[mn]
«Христиан үйлчлэл»-ээс «Албан газраар зоригтой дэлгэрүүлэгтүн» (хү12 03), Бурханд дуулгавартай байхад нь хүмүүст тусалцгаая» (хү12 07), «Та оройн цагаар дэлгэрүүлэх боломжтой юу?»
Mòoré[mos]
Togs sagls kẽer b sẽn kõ Rĩungã Tʋʋmd sõss kãensã pʋgẽ wã: “D moon tʋʋmã la koosmã zĩisẽ ne raoodo,” (km 3/12) ne “D sõng nebã tɩ b kelg Wẽnnaam,” (km 7/12) n paas “Y tõe n moonda koɛɛgã zaabr-zaabr bɩ?”
Marathi[mr]
भाषणाद्वारे आमची राज्य सेवा यातील पुढील लेखांची थोडक्यात उजळणी करा: “व्यापारी क्षेत्रात आत्मविश्वासाने प्रचार कार्य करा” (आमची राज्य सेवा ३/१२), “देवाचे ऐकण्यास लोकांना मदत करा” (आमची राज्य सेवा ७/१२), आणि “संध्याकाळच्या साक्षकार्यात तुम्ही सहभाग घेऊ शकाल का?”
Malay[ms]
Ceramah berdasarkan rencana dalam Kerja Teokratik Kita: “Menginjil di Kawasan Perniagaan dengan Yakin” (km 3/12), “Bantu Orang Mendengar Cakap Tuhan” (km 7/12), dan “Bolehkah Anda Menginjil pada Waktu Petang?”
Maltese[mt]
Permezz taʼ taħdita, irrivedi fil- qosor xi informazzjoni minn dawn l- artikli reċenti fil- Ministeru tas- Saltna: “Tibżax Tagħti Xhieda f’Territorju taʼ Negozju” (km 3/12), “Għin lin- Nies Jisimgħu Minn Alla” (km 7/12), u “Tistaʼ Tieħu Sehem fl- Għoti taʼ Xhieda Filgħaxijiet?”
Norwegian[nb]
Repeter kort i en tale noen punkter fra disse nyere artiklene i Vår tjeneste for Riket: «Forkynn frimodig i forretningsdistrikter» (km 3/12), «Hjelp folk til å høre på Gud» (km 7/12) og «Kan du forkynne om kvelden?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej se tanojnots, ika xiontajto tepitsin tamachtilismej tein ayamo uejkaua kiskej itech amaix ITekiyo Dios tein Tikchiuaj: “Maj titanojnotsakan ika yolchikaualis kampa tanamakaj” (km 3/12), “Maj tikinpaleuikan taltikpakneminij maj kikakikan Dios” (km 7/12) uan “¿Uelis titanojnotsaskej tiotakpa?”
Nepali[ne]
भाषणको रूपमा प्रस्तुत गरेर हाम्रो राज्य सेवा-को हालैका लेखहरूमा दिइएका जानकारी छोटकरीमा पुनरावलोकन गर्नुहोस्: “व्यापारिक इलाकामा निर्धक्क भएर साक्षी दिनुहोस्” (km ३/१२), “सृष्टिकर्ताको कुरा सुन्न मानिसहरूलाई मदत गर्नुहोस्” (km ७/१२), “साँझको प्रचारकार्यमा भाग लिन सक्नुहुन्छ कि?”
Ndonga[ng]
Napu gandjwe oshipopiwa tashi endulula uuyelele wu li mUukalele Wetu wUukwaniilwa opo wa zi ko tawu landula: “Uvithila momahala goongeshefa waa na uumbanda” (km 3/12), “Kwathela aantu ya pulakene kuKalunga” (km 7/12), “Mbela otamu vulu okuuvitha kongulohi?”
Niuean[niu]
Puhala he lauga, fakatutala fakakū ke he tau vala tala foou nei he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu: “Fakamatala Mauokafua he Matakavi Pisinisi” (km 3/12), “Lagomatai e Tau Tagata ke Fanogonogo ke he Atua” (km 7/12), mo e “Maeke Nakai a Koe ke Fakamatala he Magaaho Afiafi?”
Dutch[nl]
Neem in lezingvorm kort informatie door uit de volgende recente artikelen in Onze Koninkrijksdienst: „Geef vol vertrouwen getuigenis in zakengebied” (km 3/12), „Help mensen naar God te luisteren” (km 7/12) en „Zou je aan avondgetuigenis kunnen deelnemen?”
South Ndebele[nr]
Ngekulumo, buyekeza ukwaziswa okuseenhlokweni zamva nje zeKonzwethu YoMbuso ezithi “UkuFakaza ESimini YamaBhizinisi NgokuQiniseka” (km 3/12), “Siza AbaNtu BaLalele UZimu” (km 7/12), nesithi “Ungakghona Na UkuHlanganyela ESimini YaNtambama?”
Northern Sotho[nso]
Nea polelo ka go hlahloba ka boripana tsebišo e tšwago dihlogong tše tša morago bjale tša Tirelo ya Rena ya Mmušo: “Nea Bohlatse ka Sebete Tšhemong ya Kgwebo” (km 3/12), “Thuša Batho Gore ba Theetše Modimo” (km 7/12) le “Na o ka Tšea Karolo Modirong wa go Nea Bohlatse Mantšiboa?”
Nyanja[ny]
Kambani nkhani yofotokoza mfundo zachidule zopezeka m’nkhani zotsatirazi zopezeka mu Utumiki Wathu wa Ufumu waposachedwapa. Nkhani zake ndi zakuti: “Muzilalikira Molimba Mtima Kumalo a Ntchito ndi Amalonda” (km 3/12), “Thandizani Anthu Kumvera Mulungu” (km 7/12), ndi “Yesetsani Kumalalikira Madzulo?”
Nyaneka[nyk]
Linga elongomona okupitulula ononthele mbukahi Movilinga Viouhamba: “Ivisa Nonthumbi Motelitoliu Yonovenda” (km 3/12), “Kuatesako Ovanthu Okutehelela Huku” (km 7/12), no “Okuti Upondola Okukaivisa Kongulohi?”
Nyankole[nyn]
Omu muringo gw’orubazo, gamba omu bugufu aha buhabuzi oburi omu bicweka ebi, ebihererukire kwizira omu Obuheereza Bwaitu obw’Obukama: “Buurira omu Myanya Erikukorerwamu eby’Obushuubuzi Otarikutiina.” (km 3/12), “Hwera Abantu Kuhurikiza Ruhanga” (km 7/12), na “Noobaasa Kwejumba omu Kubuurira omu Mwabazyo?”
Nzima[nzi]
Maa ɛdendɛlɛ sikalɛ fa suzu edwɛkɛ ɛhye mɔ mɔɔ ɛra Yɛ Belemgbunlililɛ Gyima ne anu kenlensa ye la anwo: “Fa Anwodozo Di Daselɛ Wɔ Gyima Gyima Nu” (km 3/12), “Boa Menli Maa Bɛdie Nyamenle” (km 7/12), yɛɛ “Ɛbahola Wɔahɔ Nɔsolɛ Nu Daselɛlilɛ Ɔ?”
Oromo[om]
Matadureewwan Tajaajila Mootummaa dhiheenyatti baʼan kana bifa haasaatiin gabaabsii irra deebiʼi: “Naannoo Daldalaatti Ija Jabinaan Dhugaa Baʼuu” (km 3/12), “Namoonni Waaqayyoon Akka Dhaggeeffatan Gargaaraa” (km 7/12), akkasumas “Tajaajila Gara Galgalaa Godhamurratti Hirmaachuu Ni Dandeessuu?”
Ossetic[os]
Цыбыртӕй аныхас кӕн, «Нӕ хъусын кӕныны хъуыддаджы» чи уыд, уыцы статьятыл: «Ма тӕрс куыстуӕтты хъусын кӕнын» (km 3/12), «Адӕмӕн ӕххуыс кӕнӕм, цӕмӕй Хуыцаумӕ хъусой» (km 7/12) ӕмӕ «Дӕ бон у изӕрыгӕтты хъусын кӕнын?»
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਵਿਚ ਚਰਚਾ ਕਰੋ: “ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੋ” (km 3/12), “ਰੱਬ ਦੀ ਸੁਣਨ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ” (km 7/12) ਅਤੇ “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?”
Papiamento[pap]
Pa medio di un diskurso, repasá informashon di e siguiente artíkulonan ku a sali resientemente den Nos Ministerio di Reino: “No Tene Miedu di Prediká den Negoshi” (km 3/12), “Siña Hende Skucha Dios” (km 7/12) i “Abo Por Sali den Sirbishi Parti Atardi?”
Palauan[pau]
Ngoeak a cheldecheduch, e momelekl a suobel el ngar er aike el dirk mlo merek el Omesiunged el kirel a Renged: “Bo Lulterekokl a Rengum el Ousioning er a Blil a Siobai” (km 3/12), “Molengeseu er a Rechad el Mo Olengesenges er a Dios” (km 7/12), me a “Ngsebechem el Mo Oldingel a Lekebesengei?”
Polish[pl]
Krótko przypomnij w formie przemówienia wskazówki z następujących artykułów opublikowanych w niedawnych wydaniach Naszej Służby Królestwa: „Śmiało głoś na terenach handlowo-usługowych” (km 3/12), „Pomagaj ludziom słuchać Boga” (km 7/12) oraz „Czy mógłbyś głosić późnym popołudniem i wieczorami?”
Pohnpeian[pon]
Nan padahk, kousapahlih ni mwotomwot ire pwukat nan Atail Doadoahk ong Wehio: “Sohte Kin Saloh ni Omw Kalohk nan Wasahn Pesines kan” (km 3/12), “Sewese Aramas akan Ren Rong Koht” (km 7/12), oh “Ke Pahn Kak Iang Kalohk ni Soutik?”
Portuguese[pt]
Por meio de um discurso, recapitule brevemente as informações nos seguintes artigos recentes de Nosso Ministério do Reino: “Confiantes no testemunho em território comercial” (km 6/12), “Ajude as pessoas a escutar a Deus” (km 7/12) e “Você pode participar na pregação à noite?”
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisqaykipi yuyarichiy Diospaq Llamkayninchik qellqapi kayna yachachikuykunamanta: “Mana manchakuspa predicasun negociokunapi” (km 3/12), “Runakunata yanapasunchik Diosta uyarinankupaq” (km 7/12) hinaspa “¿Atichwanchu Diosmanta willakuyta tardeykuqta?”
Cusco Quechua[quz]
Discursota ruwaspa pisillapi yuyarichiy Diosmanta Willasunchis qelqanchiskunapi chayllaraq lloqsimuq temakunata: “Negocio ruwaqkunaman predicasun” (km 3/12), “Runakunata yanapasun Diosta uyarinankupaq” (km 7/12), “¿Lloqsisunmanchu predicaq tardenkunata?”
Rundi[rn]
Mu buryo bw’insiguro, nimusubire mwihweze muri make amayagwa ari muri ibi biganiro biherutse gusohoka mu Gikorwa dukorera Ubwami: “Twamamaze ata bwoba mu bibanza bikorerwamwo ivy’ubudandaji” (km 3/12), “Nufashe abantu bumvirize Imana” (km 7/12), be na “Woba wogira uruhara mu kwamamaza ku mugoroba?”
Ruund[rnd]
Kusutil ku diskur, chirikin mu wiswimp jinsangu jidia mu mitu ya milong yisu yiney yidia mu Mudimu Wetu wa Want: “Panany Uman mu Teritwar wa Winsak Nich Ukashinsh” (km 3/12), “Yikwashany Antu Chakwel Amutesha Nzamb” (km 7/12), ni “Ov, Ukutwish Kusal Mudimu wa Kupan Uman pa Chisu cha Urel?”
Russian[ru]
Коротко рассмотри содержание следующих статей из прошлых выпусков «Нашего царственного служения»: «Не бойся проповедовать на деловой территории» (km 3/12), «Помогаем людям слушаться Бога» (km 7/12) и «Можете ли вы проповедовать по вечерам?»
Kinyarwanda[rw]
Tanga disikuru uvuga muri make ibitekerezo biherutse gusohoka muri izi ngingo zo mu Murimo Wacu w’Ubwami: “Uko wabwiriza mu ifasi ikorerwamo imirimo y’ubucuruzi ufite icyizere” (km 3/12), “Jya ufasha abantu gutega Imana amatwi” (km 7/12), “Ese ushobora kubwiriza nimugoroba?”
Sena[seh]
Ninga nkhani, dingani mwacigwagwa mphangwa za misolo ipswa inagumanika mu Utumiki Wathu Wa Umambo: “Kupereka Umboni Mwacinyindiro mu Pisa Pyamalonda” (km 3/12), “Phedzani Anthu Toera Kubvera Mulungu” (km 7/12), na “Munakwanisa Kupereka Umboni Namasiku?”
Sango[sg]
Sara mbeni kete diskur ti kiri na ndo ti atënë so asigigi na yâ ti Kusala ti Royaume so ade ti ninga pëpe: “Fa tënë na mbeto pëpe na ando ti dengo buze” (km 3/12), “Mû maboko na azo ti mä Nzapa” (km 7/12), nga “Mo lingbi ti fa tënë na alakui?”
Sinhala[si]
“ව්යාපාරික ස්ථානවලදී නිර්භීතව සාක්ෂි දරන්න” (රාජ්ය සේවාව 3/12), “දෙවිට සවන් දෙන්න මිනිසුන්ට උදව් කරන්න” (රාජ්ය සේවාව 7/12), “හවසටත් සේවයේ යමුද?”
Sidamo[sid]
Muli barra Maganu Mangiste Soqqanshonkera fultinote aante noo birxichuwara noo assaawe haransite nigiggiretenni shiqishi: “Daddalu Basera Waajjitinikki Farcidhe” (km 3/12) , “Mannu Maganu Yaannore Macciishshanno Gede Kaaˈle” (km 7/12), nna “Hawarro Hawarro Soqqama Dandiitinanni?”
Slovak[sk]
Formou prejavu stručne pripomeň informácie z článkov, ktoré nedávno vyšli v Našej službe Kráľovstva pod názvom: „Smelo zvestuj v obvodoch s obchodmi a firmami“ (km 3/12), „Pomáhaj ľuďom počúvať Boha“ (km 7/12) a „Mohli by ste sa zapojiť do večerného vydávania svedectva?“
Slovenian[sl]
V obliki govora na kratko preglej informacije iz nedavnih člankov v Naši kraljestveni strežbi: »Na poslovnem področju oznanjujmo brez strahu« (km 3/12), »Pomagajmo ljudem, da bi poslušali Boga« (km 7/12) in »Ali bi lahko oznanjeval ob večerih?«
Samoan[sm]
Ia faia se lauga e autalu puupuu ai faamatalaga o loo i mataupu nei o La Tatou Faiva o le Malo: “Talaʻi ma le Mautinoa i Oganuu Pisinisi” (km 3/12), “Fesoasoani i Tagata ia Faalogo i le Atua” (km 7/12), ma le “Pe Mafai Ona E Auai i Talaʻiga i le Afiafi?”
Shona[sn]
Muchipa sehurukuro, taurai muchidimbu mashoko ari munyaya dzichangobva kubuda muUshumiri Hwedu hwoUmambo dzaiti: “Usatya Kuparidza Munzvimbo Dzemabhizimisi” (km 3/12), “Batsira Vanhu Kuti Vateerere Mwari” (km 7/12), uye “Ungaita Ushumiri Hwemanheru Here?”
Albanian[sq]
Me anë të një fjalimi, rishiko shkurtimisht këta artikuj të kohëve të fundit nga Shërbimi ynë i Mbretërisë: «Të dëshmojmë pa ndrojtje në territoret tregtare» (mars 2012), «Ndihmojini njerëzit të dëgjojnë Perëndinë» (korrik 2012) dhe «A mund të predikoni në mbrëmje?»
Serbian[sr]
U vidu govora ukratko osmotri sledeće članke koji su nedavno objavljeni u Našoj službi za Kraljevstvo: „Svedoči bez straha na poslovnom području“ (km 3/12), „Pouči ljude da slušaju Boga“ (km 7/12) i „Možeš li ići u službu u večernjim satima?“
Sranan Tongo[srn]
Hori wan lezing pe yu e taki syatu fu den artikel disi di ben kon na ini Wi Kownukondre diniwroko: „No frede fu preiki na ini bisnis kontren” (km 3/12), „Yepi sma fu arki Gado” (km 7/12), nanga „Yu man preiki mofoneti?”
Swati[ss]
Buketa kafishane kwatiswa lokutfolakala kuletihloko takamuva te-Msebenti Wetfu WeMbuso letitsi: “Shumayela Ensimini Yemabhizinisi Ngesibindzi” (km 3/12), “Sita Bantfu Kutsi Balalele Nkulunkulu” (km 7/12) kanye nalesitsi “Ungahlanganyela Yini Ensimini Yakusihlwa?”
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoanyane buisanang ka lihlooho tsena tsa morao tjena tsa Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso: “E-ba Sebete ha U Paka Tšimong ea Khoebo” (km 3/12), “Thusa Batho Hore ba Mamele Molimo” (km 7/12) le “Na U ka Kopanela Mosebetsing oa ho Paka Mantsiboea?”
Swedish[sv]
Gå i ett tal helt kort igenom innehållet i följande artiklar i Tjänsten för Guds kungarike: ”Våga pröva affärsvittnande!” (km 3/12), ”Hjälp människor att lyssna till Gud” (km 7/12) och ”Kan du gå i tjänsten på kvällen?”
Swahili[sw]
Kwa njia ya hotuba, pitia kifupi habari kutoka katika makala hizi za karibuni za Huduma Yetu ya Ufalme: “Toa Ushahidi Katika Eneo la Biashara kwa Ujasiri” (km 3/12), “Wasaidie Watu Wamsikilize Mungu” (km 7/12), na “Je, Unaweza Kushiriki Kutoa Ushahidi Jioni?”
Congo Swahili[swc]
Kupitia hotuba, zungumuzia kwa kifupi mambo yaliyo katika habari zinazofuata zilizotolewa hivi karibuni katika Huduma Yetu ya Ufalme: “Usiogope Kuhubiria Watu Nafasi za Biashara” (km 3/12), “Uwasaidie Watu ili Wamusikilize Mungu” (km 7/12), na “Je, Unaweza kuhubiri Wakati wa Mangaribi?”
Tamil[ta]
“வியாபார பிராந்தியத்தில் ஊழியம் செய்ய பயப்படாதீர்கள்” (km 3/12), “கடவுள் சொல்வதைக் கேட்க மக்களுக்கு உதவுங்கள்” (km 7/12), “மாலைநேர ஊழியத்தில் கலந்துகொள்ள முடியுமா?”
Tetun Dili[tdt]
Uza minutu balu atu koʼalia kona-ba informasaun sira husi Ita-nia Serbisu Kristaun iha fulan balu liubá ho títulu “Haklaken ho aten-brani iha ema nia serbisu-fatin” (km-TTP 3/12), “Ajuda ema atu rona ba Maromak” (km-TTP 7/12), no “Ita bele haklaken iha rai-nakaras ka lae?”
Telugu[te]
మన రాజ్య పరిచర్య సంచికల్లో ఇటీవల వచ్చిన ఈ ఆర్టికల్స్లోని సమాచారాన్ని చెబుతూ క్లుప్తంగా ప్రసంగించండి: “వ్యాపార ప్రాంతాల్లో ధైర్యంగా సాక్ష్యమివ్వండి” (km 3/12), “దేవుడు చెప్పేది వినడానికి ప్రజలకు సహాయం చేయండి” (km 7/12), “మీరు సాయంకాలాల్లో సాక్ష్యమివ్వగలరా?”
Tajik[tg]
Ба воситаи нутқ ба таври кӯтоҳ маълумоти мақолаҳои зерини «Хизмат ба Салтанати Худо»-ро дида бароед: «Дар маҳаллҳои корӣ далерона шаҳодат диҳед» (km 3/12), «Ба одамон кӯмак расонед, то Худоро гӯш кунанд» (km 7/12) ва «Оё шумо метавонед вақтҳои бегоҳ дар хизмат иштирок кунед?»
Thai[th]
บรรยาย โดย ทบทวน บทความ เหล่า นี้ ใน พระ ราชกิจ ของ เรา สั้น ๆ: “ประกาศ ใน เขต ธุรกิจ ด้วย ความ มั่น ใจ” (พระ ราชกิจ 3/12), “ช่วย ผู้ คน ให้ ฟัง พระเจ้า” (พระ ราชกิจ 7/12), และ “คุณ จะ ประกาศ ใน ตอน เย็น ได้ ไหม?”
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ቀጺለን ዘለዋ ኣብ ቀረባ እዋን ዝወጻ ዓንቀጻት ናይ መንግስቲ ኣገልግሎትና ተመርኲስካ፡ ሕጽር ዝበለ መደረ ኣቕርብ፦ “ኣብ ናይ ንግዲ ቦታታት ብምትእምማን ስበኽ” (km 3/12)፡ “ሰባት ንኣምላኽ ንኺሰምዕዎ ሓግዞም” (km 7/12)፡ “ኣጋ ምሸት ከተገልግል ትኽልእዶ፧”
Turkmen[tk]
«Hudaýa gullugymyzyň» soňky sanlaryndaky «Adamlaryň işleýän ýerinde ynamly wagyz ediň» (km 3/12) we «Sen agşamyna wagyz edip bilermiň?»
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka sawo, vusola lo tshena pe asawo wele lo Olimu aso wa Diolelo weke katomba anɛ: “Tosambisha lo bɛtshi dia nkɛtɛ di’amundji w’okanda l’eshikikelo” (km 3/12), “Tokimanyiya anto dia vɔ mpokamɛ Nzambi” (km 7/12) ndo “Onde sho koka sambishaka l’akɔlɔ?”(
Tswana[tn]
Neela puo ka go boeletsa ka bokhutshwane tshedimosetso e e tswang mo ditlhogong tseno tsa bosheng tse di mo kgatisong ya Tirelo ya Rona ya Bogosi: “Neela Bosupi ka Bopelokgale mo Tshimong ya Kgwebo” (km 3/12), “Thusa Batho go Reetsa Modimo” (km 7/12) le “A o Ka Kgona go Rera Maitseboa?”
Tongan[to]
Fakafou ‘i ha malanga, fakamanatu nounou ‘a e fakamatala mei he ngaahi kupu fakamuimui taha ‘i he Ko ‘Etau Ngāue Fakafaifekau: “Faifakamo‘oni ‘i he Feitu‘u Pisinisí ‘i he Loto-Ma‘u” (km 3/12), “Tokoni‘i ‘a e Kakaí ke Fanongo ki he ‘Otuá” (km 7/12) mo e “‘E Lava Ke Ke Kau ‘i he Faifakamo‘oni Efiafí?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani mwakudumuwa nkhani izi zo zisanirika mu Uteŵeti Widu wa Ufumu: “Mungachitanga Mantha cha Kupharazga M’chigaŵa Chamalonda” (km 3/12), “Wovyani Ŵanthu Kuti Avwiyengi Chiuta” (km 7/12), ndi “Kumbi Mungayesa Kupharazga Chakumazulu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukupa makani, amwiinduluke mubufwaafwi twaambo tuli muzibalo eezyi izyakazwa ino-ino mu Mulimo Wesu wa Bwami zyakuti: “Amukambauke Cabusicamba Mumasena Aacitilwa Makwebo” (km 3/12), “Amubagwasye Bantu Kutegwa Bamuswiilile Leza” (km 8/12), alimwi a “Sena Inga Mwatola Lubazu Mubukambausi Bwakumangolezya?”
Turkish[tr]
Önce bir konuşma sunarak Krallık Hizmetimiz’in son sayılarında çıkmış olan “İş Sahasında Cesaretle Şahitlik Edin” (km 3/12), “İnsanların Yaratıcıyı Dinlemesine Yardım Edin” (km 7/12) ve “Akşamları Şahitlik İşine Katılabilir misiniz?”
Tsonga[ts]
Hi ku komisa pfuxeta rungula leri kumekaka eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya sweswinyana eka tinhloko-mhaka leti nge: “Chumayela eTindhawini Ta Mabindzu Hi Xivindzi” (km 3/12), “Pfuna Vanhu Leswaku Va Yingisa Xikwembu” (km 7/12) ni leyi nge “Xana U Nga Hoxa Xandla Eku Chumayeleni Ni Madyambu?”
Tswa[tsc]
Veka kanelo yo koma ya ku vuxeta mahungu ma nga ka tinzima leti ta ha hi ku hunzako ka Wutireli ga hina ga Mufumo: “Xumayela vanhu mitirweni yabye hi kutiya” (km 3/12), “Vuna vanhu lezaku va ingisa Nungungulu” (km 7/12), ni “Xana u nga huma simu ni wusikwanyana?”
Tatar[tt]
«Безнең патшалык хезмәтебез»дәге «Эш территориясендә курыкмыйча вәгазьлә» (km 3/12), «Кешеләргә Аллаһыны тыңларга булышыгыз» (km 7/12) һәм «Син кич белән вәгазьли алыр идеңме?»
Tumbuka[tum]
Mwakudumura, weleranimo nkhani izi, izo zili mu Uteŵeti Withu wa Ufumu: “Pharazgani Mwacikanga ku Malo Ghakucitirako Malonda” (km 3/12), “Wovwirani Ŵanthu Kutegherezga kwa Ciuta” (km 7/12), na “Kasi Mungapharazga Namise?”
Twi[tw]
Ma ɔkasa tiawa fa kaakae atiefo nsɛm a ɛbaa Yɛn Ahenni Som mu nnansa yi no: “Fa Ahotoso Di Adanse wɔ Asasesin a Nnwuma Wom Mu” (km 3/12), “Boa Afoforo Ma Wontie Onyankopɔn” (km 7/12), ne “So Wubetumi Adi Adanse Anwummere?”
Tahitian[ty]
Ei oreroraa parau, a hi‘opoa poto i te mau tumu parau o Ta tatou taviniraa i te Basileia: “A poro ma te taiâ ore i te vahi tapihooraa” (km 3/12), “A tauturu i te taata ia faaroo i te Atua” (km 7/12) e “E nehenehe anei oe e poro i te ahiahi?”
Ukrainian[uk]
Коротко пригадай думки з таких недавніх статей у «Нашому служінні Царству»: «Проповідуй у діловій території з упевненістю» (km 3.12), «Допомагаймо людям слухатися Бога» (km 7.12) і «Чи ти міг би свідчити ввечері?»
Umbundu[umb]
Loku teta onimbu, lombolola atosi amue a sangiwa Vupange Wetu Wusoma, vovipama evi: “Eca Uvangi Lekolelo Vocikanjo Colomĩlo” (km 12/3), “Kuatisa Omanu Oku Yevelela Suku” (km 7/12), kuenda “O Pondola hẽ Oku Eca Uvangi Koñolosi?”
Urdu[ur]
تقریر کے ذریعے اِن مضامین کا خلاصہ پیش کریں: ”لوگوں کو اُن کے کام کی جگہ پر گواہی دیں“ (بادشاہتی خدمتگزاری ۳/۱۲)، ”لوگوں کو تعلیم دیں تاکہ وہ خدا کی سنیں“ (بادشاہتی خدمتگزاری ۷/۱۲) اور ”کیا آپ شام کے وقت مُنادی کر سکتے ہیں؟“
Venda[ve]
Nyambo ine ya vusulusa nga u tou pfufhifhadza thero dzi tevhelaho dza Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso ha zwenezwino: “Huwelelani Nga Tshivhindi Tsimuni Ya Mabindu” (km 3/12), “Thusani Vhathu Uri Vha Thetshelese Mudzimu” (km 7/12), na “Naa Ni Nga Ṱanganela Kha U Ṱanziela Nga Madekwana?”
Vietnamese[vi]
Trong bài giảng, ôn lại ngắn gọn các thông tin từ các bài trong Thánh Chức Nước Trời gần đây: “Làm chứng ở khu vực thương mại với lòng dạn dĩ” (km 3/12), “Giúp người khác lắng nghe Đức Chúa Trời” (km 7/12) và “Anh chị có thể làm chứng vào chiều tối không?”
Makhuwa[vmw]
Mowaakuveya muuluule myaha sa niinano sa Orummwa Ahu wa Omwene sini: “Mulaleeryeke Mohoova Mittetthe Siniiriwa Nakoso” (km 3/12), “Mwaakhaliherye Atthu Wira Anwiriyaneke Muluku” (km 7/12), ni “Munoowerya Olaleerya Makaaripi?”
Wolaytta[wal]
Mata wode Nu Kawotetta Haggaazuwan, “Zalˈˈe Heeran Markkatta” (km 3/12), “Xoossay Yootiyoobaa Siyanaadan Asaa Maaddite” (km 7/12), qassi “Omarssan Markkattana Danddayay?”
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te fai ʼo he akonaki, toe vakaʼi fakanounou te ʼu tokoni ʼae neʼe tuʼu ʼi te ʼu alatike ʼo Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼaeni neʼe mole heʼeki faʼa fualoa tona vakaʼi: “Kotou Fai Fakamafola ʼi He Telituale ʼe Lahi Ai Te ʼu Matani Gāue ʼAki He Loto Falala” (km 3/12), “Tou Tokoni Ki Te Hahaʼi Ke Natou Fakalogo Ki Te ʼAtua” (km 7/12), pea mo “ ʼE Feala Koa Ke Kotou Fai Fakamafola ʼi Te Afiafi?”
Xhosa[xh]
Kule ntetho, xubusha inkcazelo ekula manqaku alandelayo oBulungiseleli Bethu Bobukumkani: “Shumayela Kwintsimi Yamashishini Ngaphandle Koloyiko” (km 3/12), “Nceda Abantu Baphulaphule UThixo” (km 7/12) nelithi “Ngaba Ungathanda Ukushumayela Ngorhatya?”
Yapese[yap]
Ngan sul nga daken e thin ni bay ko pi article ko Machib ko Gil’ilungun ni kenggin e: “Dab Mu Rus ni Ngam Machib ko Yungi N’en ni Ma Maruwel e Girdi’ Riy” (km 3/12), “Ngam Ayuweg e Girdi’ ni Ngar Motoyilgad ngak Got” (km 7/12), “Rayog ni Ngam Un ko Machib ni Blayal’, Fa?”
Yucateco[yua]
Ichil u chan súutukeʼ kʼaʼajs baʼax ku yaʼalik le xookoʼob jokʼaʼan teʼ K-meeyjil tiʼ le Reinooʼ: «Maʼ k-chʼaʼik saajkil kʼaʼaytaj teʼ negocioʼoboʼ» (km 3/12), «Áant le máakoʼob u yuʼuboʼob u tʼaan Diosoʼ» (km 7/12), yéetel «¿Jeʼel wa u páajtal a kʼaʼaytaj le táan u tʼúubul kʼiinoʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ caadxi de cani beeda lu ca tema riʼ: «Gucheechenu diidxaʼ ra nuu ca negocio sin guidxíbinu» (km 3/12), «Gacanenu binni gucaadiaga Dios» (km 7/12) ne «Ñee zanda gucheechenu diidxaʼ huadxí la?»
Zande[zne]
Oni mangi gumbapai na agu apai du rogo Gaani Sunge Nga ga Kindo nga gu susi kusayo bambeda re: “Oni Mangi Dezirepai Babagaahe yo na Kido” (km 3/12), “Oni Undo Aboro I Degetuyo fu Mbori” (km 7/12), na “Ya Mo Oni Rengbe ka Manga Dezirepai Nyemu?”
Zulu[zu]
Bukeza kafushane ukwaziswa okukulezi zihloko zamuva ze-Nkonzo Yethu YoMbuso: “Fakaza Ngokuzethemba Ensimini Yamabhizinisi” (km 3/12), “Siza Abantu Balalele UNkulunkulu” (km 7/12), nesithi “Ungashumayela Yini Kusihlwa?”