Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е причинена от военен или цивилен личен състав от една държава-членка при изпълнението на служебните ѝ задължения във връзка с посочените по-горе задачи, или
Danish[da]
er forvoldt af militært eller civilt personel, der er udstationeret af den anden medlemsstat, under udøvelsen af tjenestepligter som led i ovennævnte operationer, eller
German[de]
von Militär- oder Zivilpersonal des anderen Mitgliedstaats in Ausübung seines Dienstes im Zusammenhang mit den vorgenannten Aufgaben verursacht wurde oder
Greek[el]
προκλήθηκε από στρατιωτικό ή από πολιτικό προσωπικό του άλλου κράτους μέλους κατά την εκτέλεση του έργου του στα πλαίσια των προαναφερόμενων καθηκόντων, ή
English[en]
was caused by military or civilian personnel from the other Member State in the execution of their duties in connection with the aforementioned tasks, or
Spanish[es]
hubieran sido causados por un miembro del personal militar o civil del otro Estado miembro, en el ejercicio de sus funciones en el marco de las referidas operaciones, o si
Finnish[fi]
jos vahingon ovat aiheuttaneet toisen jäsenvaltion sotilas- tai siviilihenkilöt suorittaessaan tehtäviään edellä tarkoitettujen tehtävien yhteydessä, tai
French[fr]
si le dommage est causé par le personnel militaire ou civil de l'autre État membre dans l'accomplissement de ses tâches en liaison avec les missions susmentionnées, ou
Croatian[hr]
prouzročena od strane vojnog ili civilnog osoblja iz druge države članice prilikom izvršavanja njihovih dužnosti u vezi sa spomenutim zadaćama ili
Italian[it]
è stato causato da un militare o da un membro del personale civile dell'altro Stato membro, nell'esercizio delle sue funzioni nell'ambito dei compiti citati, oppure
Dutch[nl]
veroorzaakt is door een militair of een lid van het burgerpersoneel van de andere lidstaat in de uitoefening van zijn taken in het kader van voornoemde opdrachten; of
Portuguese[pt]
pessoal militar ou civil de outro Estado-Membro, no exercício das suas funções no âmbito das referidas missões, ou
Romanian[ro]
a fost cauzată de personalul militar sau civil din celălalt stat membru în îndeplinirea sarcinilor legate de misiunile menționate mai sus sau
Swedish[sv]
orsakades av militär eller civil personal från en annan medlemsstat vid tjänsteutövning inom ramen för de ovannämnda insatserna, eller